DOI Heft:
No 5 (15 Mars 1861)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0026
1" Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 5.
XVIe SIÈCLE. — École italienne. FRONTISPICE.
SDîit lauter Stimmt befennen
wir unfcre innige 3unetgung ju
jenem grispeit fedjjebnten 3abrbun«
bert, meldteS 3cugc warb eine»
ber glänjenbften (Entfaltungen bcä
©eniu« ber SBlcnfdfbcit. Sangfam,
aber immer fortfdjreitcnb, fdjeint
fidj tiefe bitoeilen ju fammeln,
um, in oft »on einanber fct)r eut'
lernten 3citrâumen, gknjïotle
SBcweife i&rcr Stfceiiêfraft unb ifyreS
fiet« aufwadjfenben ©ebenen« 511
entbieten.
3)er 3eitabfcfmitt bcä SDüttclal«
1er« war fuldjen Stubien, folctjcu
3lu8atbcitungen gewibmet morben.
3n ben füllen jllöftern bereiteten
bic îlrbeiten ber Stfîûndje bie ©ruiib.
lehren cor, weldje batb aU Sdjlup.
fâçe jum SBorfrfycin toittmtn feilten,
unb biefen neuen ©e flc8auffdm>ung
»crjinnlidjen uns »Drtrefflid, bie
■Runfie ber SBiebctaufbtübcnSpe«
riebe. 3eÇt beren bie 9lbjhab>
mngen unb bie (Srcrterungcn auf.
Dlcitfdjtitff unb lcben8fro& wirb bic
Jtmift ; bic ganjc SBorjcit burdjwcljt
ber .§audj beS neueren Zeitalters ;
öfter« fogar bleibt bie Srbfdjaft bc«
SDîittetalteré aufredit, unb aus itjr
quellen neue ÜJuägiiffe ber»or.
So bemühte ftd) bie ferait-
blüljenbe 33ud)bru(ferfunft, ifjren
Srjcugniffen ben älnfcljcin jener
fdjönen ^anbfdjriftcn ju geben,
bie mit 5lnfang«bud;ftaben unb
9}iiniattmnal(rcicn gejiert waren,
weldje allgemein beliebt geworben,
feitbem man fle aus bem SUlor«
genlanbe, jur 3eit Jtart br« ©ropen
unb nad) Den jtren<sügen, in bie
ülbcnblänber (ingefür/rt tjatte. —
Sdume üitelbilber, fojtbare Um«
jierungen, fdjmucfoolle äudjftabcn,
S3ud)brudcr}eicben (Sinnbilbcr unb
5>enffprùd)C), jierlid)c $otjfn)nUte
beretdjerten allmälig bic $ütfJ«
mittel, weldje bie S9üd)et»enjierung
ber (Sntwirfelung ber 9Icftt)ctif
ju liefern pflegte.
3)er®eijl ber fflieberaufbluf/enS«
periobe gab ben Ghrjeugnijfen ber
talentvollen Jtünfller, wrldjen man
jene 2lrbcitcn ain>cttr.uitc, eine
gropere Srciljeit ju Styeil.
3. ®oujon felbft baten wir
gefeben (Seite 6), fidj ber SDiit-
Ijülfe untcrjiclj;n, weldie tic ftan«
jofifdjen Suct/bruder uon ib.m bc^
get/rten.
hierbei bieten mir ein fd)öue»
SBtufter ber bamaligen italienlfdjen
Äunft bar. ©3 bejeugt biefeä
9J!ufler auf eine überfdjroanglidje
Sßcifc jener Äünfllcr be8 gropen
Jeitalterl leibenfdjaftlidje Siebe
We confefsall our fympa-
thies for this grand fixteenth
Century, which was the wit-
nefs of one of the moft bril-
lantexpreffions of human ge-
nius. Slow, but progreflive
inits courfe, itappearsto (top
now and then, but always
gives from distant intervais
fplendid proofs of its vitality
and ever afeendant courfe.
The middle age period was
one of thefe epochs of ftudy
and élaboration. The filent
labours of the monks prepa-
red the materialswhich foon
vereto fhape themfelves into
principles. Therevival of arts
reprefents perfeitly well this
new fpirit. Thenceforth no
difeuffions, no abftractïon.
The fine arts become human,
vital : it is Antiquity anima-
ted by modern infpiration.
Oftenenough, the middle age
tradition exillsand furniflies
new developments.
Thus, printing, when it be-
gan,endeavoured to copy the
appearance of thefe fine ma-
nuscripts ornamented with
capital letters and miniatures,
which werefomuch in favour
ever fince their importation
trom Orient, underthe reign
of Charlemagne and after the
crufades. — Fine frontifpie-
ces, rieh borders, ornamented
letters, printers'tokens (em-
blèmes and mottoes) hand-
fomcly engraved plates : all
thefe, littleby Httle, increafed
the refources which the orna-
mentation of books lent lo
the development of ftate.
The Ipirit of the revival of
arts gives more liberty to the
compofitions of talented ar-
tifts confidedwith works of
that kind.
We have feen ( page 6 ) J.
Goujon himfelf co-operate
with the French printers.
We give here a fine spéci-
men of the italian art at that
epoch. It proves fuperabun-
dantly the respe£tand paflio-
nate love of the artifts living
in the great Century for the
V5 finearts they praclifed.
The composition, though
nnb ©brfurd,t 5u ben Äünftrn, achieved with the greateft
roelcben fle anfingen. polTiblefimplicity, recalls the
Dbfdjon mit ber gröjjtcn ©in. 1
faebbeit »ern.ebt, a^mt biefe 3)ie6. Nqus ayouons hautement nos fympathies pour ce grand
tunq bic meiflcrbafte ©rofiartigfeit . .
ber ffierle ber « andrer na*.- XVI« fiècle-qui fut le témoin d'une des plus brûlantes expan-
3Kan bemertc gcfâiligft mit roeidxr si0ns du génie de l'humanité: Lente mais progreflive dans sa
©ewanbtbeit ber XänfUet burd, marche; ceHe-ci femble fe recueillir parfois pour donner, à
bie fdjône Sinic ber liegenben
m.. . ,, . , .j.,,. intervalles fou vent éloignes, des preuves éclatantes de
tetrome ben unteren Umnp be8 aesinicnau» wui c , r
SRa^men» ber bie 8luffdirift trägt, fa vitalité & de fa marche toujours afeendante.
mit ber reidjen ©djonlcifte »erbanb, ^ p(:riocie ju moyen âge fut une de ces époques d'étude,
ni welrber bas SÎDapreu ber ©on« , • . , .
. ... tuhnrnttnn Les travaux des moines préparèrent dans le
iaga bcroorftidjt, unb bie auf einer d élaboration, ucs um r r
Seite 3)iana, bie Sagbgottin, auf concèdes cloîtres les éléments qui devaient bientôt fe formuler
ber anberen Seite ber Äriege«gott ^ incipeSj & [es arts delà Renaijfance repréfentent parfai-
mit bem SiebeSgotte umringen.— ' ,, , ,, u(l a- , ,
«uf ber oberen Sd,onlei,le glau- tement cet efprit nouveau. Alors plus d abusons, plus de
ben wir, fei bas 2B.ippen Wlipp difeuffion. L'art devient humain & vivant : c'elf. toute l'Anti-
bea3weiten,Äönig»on Spanien.— animée du fouffle moderne ; fouvent même la tradition
3)a» S3ud), ein Sîtttcrgebidjt nad) , . . ,
ben, ©efd,made jene« du m oyen âge fubfifte & fournit matière a de nouveaux deve-
crfdnen ju Süantua im 3abr 1582^ loppements.
bei ©iacomo SRuffinetto. . »^„.(„jerie à fes débuts s'efforça de donner à ses
produits l'aspect de ces beaux manuscrits ornés de majuscules
& de miniatures, fi en faveur depuis leur importation
d'Orient fous Charlemagne & à la fuite des Croisades. — De
beaux frontifpices, de riches entourages, des lettres ornées,
les marques des imprimeurs ( emblèmes & devifes), de
belles planches gravées fur bois, &c, vinrent peu à peu aug-
(Fac-fimile.)
majeclic way of the mafters.
menter les relfources que prêtait au développement du goût _We will obferve with what
l'ornementation des livres. talent the beautiful outlines
, L'efprit de la RenaiiTance donna plus de liberté aux corn- of the redininS R^ers unité
the interior part of the bor-
pofitions desartiltes de talent chargés de ces sortes de tra- d£r> bearing ^ infcription)
vaux- with the rich médaillon on
Nous avons vu (page g) J. Goujon lui-même fe prêter au whichistheemblazonry ofthe
. • , , • , • c Gonzague family and which
concours que lui demandaient les imprimeurs français. D 1
has for supporters the hun-
Nous donnons ici un beau fpécimen de l'art italien de cette tfefs Djana Qn Qne fij0; and
époque; il témoigne furabondamment de l'amour paflionné the god Mars with Cupidon
& du respect desartiltes de ce grand siècle pour les arts qu'ils tue other. The armoriai
,,. • . bearingsof Philip the second
cultivaient. & _r ,
of spain are, ît feems, on the
La compofition, quoique rendue avec la plus grande fim- Uppermedallion.-Thebook,
plicité, rappelle l'ampleur magistrale des œuvres de nos a chivalrous poerri, in the
maîtres. — Nous ferons remarquer avec quel art la belle talle of the time' was publi"
.. , _, , . ■ ,. fhed in Mantua in the year
ligne des Fleuves couches vient relier le contour inférieur l5g2 hyGiacomo Rußnello.
du cadre portant l'infcription avec le riche cartouche portant {Fac-fimik.)
les armes de Gonzague & ayant pour tenants la Diane chaffe-
reffed'un côté, de l'autre le dieu Mars accompagné de l'Amour.
— Le cartouche supérieur paraît être aux armes de Philippe
II d'Espagne. — Le livre, poème chevaleresque dans le goût
du temps, a paru à Mantoue en i582, chez Giacomo Ruffi-
nello. (Fac-fimile.)
18
L'ART POUR TOUS.
N° 5.
XVIe SIÈCLE. — École italienne. FRONTISPICE.
SDîit lauter Stimmt befennen
wir unfcre innige 3unetgung ju
jenem grispeit fedjjebnten 3abrbun«
bert, meldteS 3cugc warb eine»
ber glänjenbften (Entfaltungen bcä
©eniu« ber SBlcnfdfbcit. Sangfam,
aber immer fortfdjreitcnb, fdjeint
fidj tiefe bitoeilen ju fammeln,
um, in oft »on einanber fct)r eut'
lernten 3citrâumen, gknjïotle
SBcweife i&rcr Stfceiiêfraft unb ifyreS
fiet« aufwadjfenben ©ebenen« 511
entbieten.
3)er 3eitabfcfmitt bcä SDüttclal«
1er« war fuldjen Stubien, folctjcu
3lu8atbcitungen gewibmet morben.
3n ben füllen jllöftern bereiteten
bic îlrbeiten ber Stfîûndje bie ©ruiib.
lehren cor, weldje batb aU Sdjlup.
fâçe jum SBorfrfycin toittmtn feilten,
unb biefen neuen ©e flc8auffdm>ung
»crjinnlidjen uns »Drtrefflid, bie
■Runfie ber SBiebctaufbtübcnSpe«
riebe. 3eÇt beren bie 9lbjhab>
mngen unb bie (Srcrterungcn auf.
Dlcitfdjtitff unb lcben8fro& wirb bic
Jtmift ; bic ganjc SBorjcit burdjwcljt
ber .§audj beS neueren Zeitalters ;
öfter« fogar bleibt bie Srbfdjaft bc«
SDîittetalteré aufredit, unb aus itjr
quellen neue ÜJuägiiffe ber»or.
So bemühte ftd) bie ferait-
blüljenbe 33ud)bru(ferfunft, ifjren
Srjcugniffen ben älnfcljcin jener
fdjönen ^anbfdjriftcn ju geben,
bie mit 5lnfang«bud;ftaben unb
9}iiniattmnal(rcicn gejiert waren,
weldje allgemein beliebt geworben,
feitbem man fle aus bem SUlor«
genlanbe, jur 3eit Jtart br« ©ropen
unb nad) Den jtren<sügen, in bie
ülbcnblänber (ingefür/rt tjatte. —
Sdume üitelbilber, fojtbare Um«
jierungen, fdjmucfoolle äudjftabcn,
S3ud)brudcr}eicben (Sinnbilbcr unb
5>enffprùd)C), jierlid)c $otjfn)nUte
beretdjerten allmälig bic $ütfJ«
mittel, weldje bie S9üd)et»enjierung
ber (Sntwirfelung ber 9Icftt)ctif
ju liefern pflegte.
3)er®eijl ber fflieberaufbluf/enS«
periobe gab ben Ghrjeugnijfen ber
talentvollen Jtünfller, wrldjen man
jene 2lrbcitcn ain>cttr.uitc, eine
gropere Srciljeit ju Styeil.
3. ®oujon felbft baten wir
gefeben (Seite 6), fidj ber SDiit-
Ijülfe untcrjiclj;n, weldie tic ftan«
jofifdjen Suct/bruder uon ib.m bc^
get/rten.
hierbei bieten mir ein fd)öue»
SBtufter ber bamaligen italienlfdjen
Äunft bar. ©3 bejeugt biefeä
9J!ufler auf eine überfdjroanglidje
Sßcifc jener Äünfllcr be8 gropen
Jeitalterl leibenfdjaftlidje Siebe
We confefsall our fympa-
thies for this grand fixteenth
Century, which was the wit-
nefs of one of the moft bril-
lantexpreffions of human ge-
nius. Slow, but progreflive
inits courfe, itappearsto (top
now and then, but always
gives from distant intervais
fplendid proofs of its vitality
and ever afeendant courfe.
The middle age period was
one of thefe epochs of ftudy
and élaboration. The filent
labours of the monks prepa-
red the materialswhich foon
vereto fhape themfelves into
principles. Therevival of arts
reprefents perfeitly well this
new fpirit. Thenceforth no
difeuffions, no abftractïon.
The fine arts become human,
vital : it is Antiquity anima-
ted by modern infpiration.
Oftenenough, the middle age
tradition exillsand furniflies
new developments.
Thus, printing, when it be-
gan,endeavoured to copy the
appearance of thefe fine ma-
nuscripts ornamented with
capital letters and miniatures,
which werefomuch in favour
ever fince their importation
trom Orient, underthe reign
of Charlemagne and after the
crufades. — Fine frontifpie-
ces, rieh borders, ornamented
letters, printers'tokens (em-
blèmes and mottoes) hand-
fomcly engraved plates : all
thefe, littleby Httle, increafed
the refources which the orna-
mentation of books lent lo
the development of ftate.
The Ipirit of the revival of
arts gives more liberty to the
compofitions of talented ar-
tifts confidedwith works of
that kind.
We have feen ( page 6 ) J.
Goujon himfelf co-operate
with the French printers.
We give here a fine spéci-
men of the italian art at that
epoch. It proves fuperabun-
dantly the respe£tand paflio-
nate love of the artifts living
in the great Century for the
V5 finearts they praclifed.
The composition, though
nnb ©brfurd,t 5u ben Äünftrn, achieved with the greateft
roelcben fle anfingen. polTiblefimplicity, recalls the
Dbfdjon mit ber gröjjtcn ©in. 1
faebbeit »ern.ebt, a^mt biefe 3)ie6. Nqus ayouons hautement nos fympathies pour ce grand
tunq bic meiflcrbafte ©rofiartigfeit . .
ber ffierle ber « andrer na*.- XVI« fiècle-qui fut le témoin d'une des plus brûlantes expan-
3Kan bemertc gcfâiligft mit roeidxr si0ns du génie de l'humanité: Lente mais progreflive dans sa
©ewanbtbeit ber XänfUet burd, marche; ceHe-ci femble fe recueillir parfois pour donner, à
bie fdjône Sinic ber liegenben
m.. . ,, . , .j.,,. intervalles fou vent éloignes, des preuves éclatantes de
tetrome ben unteren Umnp be8 aesinicnau» wui c , r
SRa^men» ber bie 8luffdirift trägt, fa vitalité & de fa marche toujours afeendante.
mit ber reidjen ©djonlcifte »erbanb, ^ p(:riocie ju moyen âge fut une de ces époques d'étude,
ni welrber bas SÎDapreu ber ©on« , • . , .
. ... tuhnrnttnn Les travaux des moines préparèrent dans le
iaga bcroorftidjt, unb bie auf einer d élaboration, ucs um r r
Seite 3)iana, bie Sagbgottin, auf concèdes cloîtres les éléments qui devaient bientôt fe formuler
ber anberen Seite ber Äriege«gott ^ incipeSj & [es arts delà Renaijfance repréfentent parfai-
mit bem SiebeSgotte umringen.— ' ,, , ,, u(l a- , ,
«uf ber oberen Sd,onlei,le glau- tement cet efprit nouveau. Alors plus d abusons, plus de
ben wir, fei bas 2B.ippen Wlipp difeuffion. L'art devient humain & vivant : c'elf. toute l'Anti-
bea3weiten,Äönig»on Spanien.— animée du fouffle moderne ; fouvent même la tradition
3)a» S3ud), ein Sîtttcrgebidjt nad) , . . ,
ben, ©efd,made jene« du m oyen âge fubfifte & fournit matière a de nouveaux deve-
crfdnen ju Süantua im 3abr 1582^ loppements.
bei ©iacomo SRuffinetto. . »^„.(„jerie à fes débuts s'efforça de donner à ses
produits l'aspect de ces beaux manuscrits ornés de majuscules
& de miniatures, fi en faveur depuis leur importation
d'Orient fous Charlemagne & à la fuite des Croisades. — De
beaux frontifpices, de riches entourages, des lettres ornées,
les marques des imprimeurs ( emblèmes & devifes), de
belles planches gravées fur bois, &c, vinrent peu à peu aug-
(Fac-fimile.)
majeclic way of the mafters.
menter les relfources que prêtait au développement du goût _We will obferve with what
l'ornementation des livres. talent the beautiful outlines
, L'efprit de la RenaiiTance donna plus de liberté aux corn- of the redininS R^ers unité
the interior part of the bor-
pofitions desartiltes de talent chargés de ces sortes de tra- d£r> bearing ^ infcription)
vaux- with the rich médaillon on
Nous avons vu (page g) J. Goujon lui-même fe prêter au whichistheemblazonry ofthe
. • , , • , • c Gonzague family and which
concours que lui demandaient les imprimeurs français. D 1
has for supporters the hun-
Nous donnons ici un beau fpécimen de l'art italien de cette tfefs Djana Qn Qne fij0; and
époque; il témoigne furabondamment de l'amour paflionné the god Mars with Cupidon
& du respect desartiltes de ce grand siècle pour les arts qu'ils tue other. The armoriai
,,. • . bearingsof Philip the second
cultivaient. & _r ,
of spain are, ît feems, on the
La compofition, quoique rendue avec la plus grande fim- Uppermedallion.-Thebook,
plicité, rappelle l'ampleur magistrale des œuvres de nos a chivalrous poerri, in the
maîtres. — Nous ferons remarquer avec quel art la belle talle of the time' was publi"
.. , _, , . ■ ,. fhed in Mantua in the year
ligne des Fleuves couches vient relier le contour inférieur l5g2 hyGiacomo Rußnello.
du cadre portant l'infcription avec le riche cartouche portant {Fac-fimik.)
les armes de Gonzague & ayant pour tenants la Diane chaffe-
reffed'un côté, de l'autre le dieu Mars accompagné de l'Amour.
— Le cartouche supérieur paraît être aux armes de Philippe
II d'Espagne. — Le livre, poème chevaleresque dans le goût
du temps, a paru à Mantoue en i582, chez Giacomo Ruffi-
nello. (Fac-fimile.)
18