DOI Heft:
No 12 (30 Juin 1861)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0054
lre Année. L'ART POUR TOUS. N" 12.
XVIe SIECLE. — École flamande ENTOURAGES — MEDAILLES
LES IMAGES DES DIEUX
D'ORTELIUS
Outre fes remarquables ouvrages cofmographiques (illus-
trés de nombreux cartouches, entourages & bordures, dont
nous aurons dans la fuite à faire part à nos lecteurs), Abra-
ham Œrtel (vulgo Ortelius), ne à Anvers en 1527, mort en
i5q8, géographe du roi Philippe II d'Efpagne, publia la col-
lection des médailles fe rapportant aux Images des Dieux
des Anciens, & qu'il avait recueillies dans le cours de fes
longs voyages à travers l'Europe entière. Cet ouvrage a paru
à Anvers & à Bruxelles en plufieurs éditions de divers for-
mats (in-18 & in-4) fous le titre : Abr. Ortelii, cofmogr. &
geogr. Reg., Deorum Dcariunquc capita; les têtes des divi-
nités font entourées d'ornements à compartiments, qui ca-
ractérifent l'École d'Anvers, & dont nous attribuons l'exécu-
tion au graveur H. Cock (p. [3, 41). Cet ouvrage préfente
cet intérêt, au point de vue de Yilluflration typographique,
qu'il e(t un des premiers où l'on ait fait abandon de la gra-
vure fur bois, pour la remplacer par des planches en taille-
douce intercalées dans le texte, à l'imitation des productions
contemporaines des imprimeurs vénitiens (voir p. 8 les Em-
blèmes de Camilli, Venife, i58-2). Ces planches fontau nombre
de 60, compris le frontifpice. La richeffe & la variété de leur
compofition provoqueront, nous l'efpérons, des applications
utiles. — Nos pages relatives à cette intérefîante férié renfer-
meront à l'avenir quatre de ces pièces qui feront accompa-
gnées chacune d'une courte notice iconologique. Ces notices
fe compléteront par celles que nous aurons à fournir ulté-
rieurement pour expliquer les 20 Images des Dieux de
Jacques Binck, d'après le Roffo (Ecole de Fontainebleau), les
8 Grands Dieux du Polydore, gravés par H. Gollerns, &
autres fuites analogues que nous avons en préparation.
9}ebfl feinen merfwûrbigen foämrgrasl)ifd)cn SBetten, bic mit gril)!'
reidjeu Sdiônteijlen, Umjierungen unb Umfaffitngcn iUujlritt worben,
tint) bit toit ûiâtcrtjin tinfein Seferu mitttjeilen Motten, ebitte aud)
9Ibraf)am Qevtel (getuctyiitidj DtteliuS), geboieu 1527 ju Slntiscrsen,
fje|h'tStti 1598, ©eogtabl) i)3()itibS« tes II., Äönig »0» Spanien, bie
Sammlung bev S)enfmünjen, weldie ;u ben 23 i 1 b 11 if f e n ber atten
©otter gehörten unb bie er wâïjreitk feiner langen Reifen ertrd) ganj
@utota aufgefunten I)atte. £>iefe« SBerf erfdnen 511 îfntisetscn unb
}u Sriijfet in mehreren KulgaBen unb serfdnebenem Sormat (in 18'
unb in 4") unter bem îitet : Abr. Ortellii Colmcgr. & G-icgr. Reg.
Deorum Dearumque capita. Set ®ottt)eiten .Sanfter ftnb mit
9 a ctjü e r ji e r u n g en umgeben, bie bec 2Intwcrsener Sdjule eigen finb,
unb beren SBetfettignng luit bem jîubterftettjer 3. So et (S. 13, 41)
antedjnen. 2Ba« bie ttjsograstyifdje 31t uftr a t i 0 n anbelangt, ift
tiefe« SBerf baburd) anjietjenk, kajj e« eine« ber erfen ift, worin man
bie ■Çoljfdmitte tseggelaffett, um bem Seit Äuoferfdinitte eiiijitfdiatten.
nad) ben bamaligen Cîtjeugniffen ber S3cnetianifd)tn !8ud)bruder (man
fet)e S. 8, Qamilti'8 ©mbleme, Sîenebig, 1582). 3>iefe Jtnsfer«
flidje ftnb 60 an ber 3at)(, wenn man bas Xitettufepet miteinbetedjnet.
SfuJ Hiver vcicbfi atttgcit unb mannigfachen (Stfinkung werben, wir Ijof-
fen e«, niitjlidje ülnnienbnngen entfielen. — llnfeve Srnrîfeiten foden
Eiinftigt)in, wa8 biefe inteteffante 9îcir)enfolge angelangt, jebe 4 biefer
Stüde mit einer turjen ifonotogifdjen Stnweifung entfalten. Spater-
fin werben wir biefe ülnroeifungeh biivd) biejenigen sersollftâiibigen, bie
wir ben 20 ® ôttetbilbniffen son 3afob SMnef, nad) bem
Stoffe (Sdjule son Bontalnelïïeau), ben 8 gropen Woltern be«
!|}ott)boro, son .(j. ©otçius geftod;en, unb ankeren äljitlidien
!)îeiI)enfotgcn beifügen werben, bie wir un« sorbereiteu balkigji fyerau«-
jugeben.
Befides his remarkable cofmoiraphical works (illullrated
with numerous cartouchs, borders, which wewill give enti-
rely to our readers), Abraham Œrtel (vulgo Ortelius), born
in Antwerp in the year 1527, died in i5g8, geagrapher ot
king Philip the Second of Spain, publifhed the collection ot
me Jais relative to the Images of the Ancients' GoJs, which
had been collected by him in thecourfe of his travels through
Europe. This work appeared at tirft in Antwerp and Brus-
fels, in lèverai éditions of différent fizes under the title of
Abr. Ortelii, cofmogr. & geogr. lieg., Deorum Dearumque
capita. The heads of the divinities are surrounded with com-
pejrfmfnf-ornaments, a charafteriltical fign of the fchool of
Antwerp. The exécution of thefe heads is attributed to the
engrâver Hier. Cock (p. i3, 41). The work prefents a gre.it
typographical intereft, being one of the firft in which wood
engraving is abandoncd for copper plates, intercalated in the
text, ti imitate the contemporary produirions of Venitian
Printers (fee p. 8, CamiUi's emblems, Venice, i582). The
plates are 60 in number, comprizing the frontifpiece. The
élégance and variety of their compofition will, we hope, give
birth to ufeful applications. — Herealter, the pages relative
to this interefting feries will contain four of thefe pièces,
with a fhort iconological notice. The notices will be com-
pleted by the explanations we lhall give on Jacobus Binck's
twenty Images of the Gods, from the Roffo, alfo the 8 gréai
Gods by Polydorus, engraved by H. Goltfius, and other
analogous feries which we have in préparation.
1. SATVRNVS 2. JVPPITER
1. Saturnus chez les Romains, Kronos chez les Grecs, fils
du Ciel & de Vefta (la Terre), chaffé du trône par les Titans,
puis par Jupiter, enfeigna aux Latins, chez lefquels il s'était
réfugié, l'art des femailles (satum, d'où fon nom), & fit fleu-
rir chez eux l'Age d'or. Les fêtes dites Saturnales fe célé-
braient en fon honneur. Quand fon culte fe fut confondu
avec celui du Kronos des Grecs (le Temps), on le repréfenta
fous la forme d'un grand vieillard maigre avec la faux, le
voile, les ailes & le fablier.
2. Jupiter (Juvans pater), fils de Saturne & de Rhée, Zeus
des Grecs, maître des dieux, partagea l'empire de l'univers
avec fes deux frères Neptune & Pluton, auxquels il donna, à
l'un la royauté des mers, à l'autre celle des enfers. Le chêne
lui était confacré; le trône, le feeptre, l'aigle & la foudre
étaient fes attributs.
1. ©aturnu« bei ben Sîomcrn, Ätonof bei ben ®tiect)en, Soliu
be« Rimmels unk »üefta _(@rbe), juetft burdj kie S'itanen, bann
kurd) Subites entthront, uuterwie« bie Sateinet, bei weld)cn er feine
■Jufludjteflattc gefunkelt, in ber Jïuiift ber Saaten (fatum, woraus
fein 5îame hergeleitet), unb fiep iljnem kaS ©olkene Seitatter et«
blüben. 3u beffen @f)ren feierte man bal Seft ber Satutnalicn.
Siadjbem fein Äuttul mit bemjenigen bel gried)ifd;en JîronoS (3eit)
setmengt Worten, (teilte man lt)n unter ber ®eftatt eines gropen, ma-
gern ©reifes mit Senfe, Sdjleier, glügeln unb Sanbut)r sor.
2. Suhltet (juvans pater), Sot)n be« ©aturnu« unb ber S)it)ea,
gen« bei beu ®tiect)en, JBet)mfd)er ber Söttet, tfeiltc bai Slicid) be«
StBettattS mit feinen jwei Stüketn, 3îebtun unk Sptuton, keren elfte-
rem er kie Sect)errfd>aft gab. wütjrcnb er bem anbetn ba« Uieid; ber
Unterwelt fdjentte. 3b)m war kie @id)e geweift ; ker %$xsm, ka« Sees-
ter, ber Ülktcc unk ker SBli&ftraM waren Sufiter« >B!ad)tfinnbilker.
1. Saturnus, fo called by the Romans, KrOltQS&mong the
Greeks, fon of the Sky and of Vella (Earth), banif hed from
the throne by the Titans, then by Jupiter; he tought the
Latins, among whom he had taken fhclter, the art of fowing
{fatum, whence came Iiis name), and brough the reign of
the Golden age. The fellivals known by the name of Satur-
nalias were celebrated in his honour. When his worfhip
was involved in that of the Greek's Kronos (Time), he was
reprefented under the figure of a tall and thin old man with
a fcythe, a veil, wings, and an hour-glafs.
2. Jupiter (Juvans pater), fon of Saturnus and of Rhea,
Zeus among the Greeks, mafter of the Gods, fhared thegou-
vernment of the univers with his two brothers Neptune and
Pluto. He gave tho the firft the kingdom of the ocean, the
latter had the infernal régions. The oak-tree was confecrated
to him. The throne, the feeptre, theeagle, and thunder-bolts
were his fymbols.
40
XVIe SIECLE. — École flamande ENTOURAGES — MEDAILLES
LES IMAGES DES DIEUX
D'ORTELIUS
Outre fes remarquables ouvrages cofmographiques (illus-
trés de nombreux cartouches, entourages & bordures, dont
nous aurons dans la fuite à faire part à nos lecteurs), Abra-
ham Œrtel (vulgo Ortelius), ne à Anvers en 1527, mort en
i5q8, géographe du roi Philippe II d'Efpagne, publia la col-
lection des médailles fe rapportant aux Images des Dieux
des Anciens, & qu'il avait recueillies dans le cours de fes
longs voyages à travers l'Europe entière. Cet ouvrage a paru
à Anvers & à Bruxelles en plufieurs éditions de divers for-
mats (in-18 & in-4) fous le titre : Abr. Ortelii, cofmogr. &
geogr. Reg., Deorum Dcariunquc capita; les têtes des divi-
nités font entourées d'ornements à compartiments, qui ca-
ractérifent l'École d'Anvers, & dont nous attribuons l'exécu-
tion au graveur H. Cock (p. [3, 41). Cet ouvrage préfente
cet intérêt, au point de vue de Yilluflration typographique,
qu'il e(t un des premiers où l'on ait fait abandon de la gra-
vure fur bois, pour la remplacer par des planches en taille-
douce intercalées dans le texte, à l'imitation des productions
contemporaines des imprimeurs vénitiens (voir p. 8 les Em-
blèmes de Camilli, Venife, i58-2). Ces planches fontau nombre
de 60, compris le frontifpice. La richeffe & la variété de leur
compofition provoqueront, nous l'efpérons, des applications
utiles. — Nos pages relatives à cette intérefîante férié renfer-
meront à l'avenir quatre de ces pièces qui feront accompa-
gnées chacune d'une courte notice iconologique. Ces notices
fe compléteront par celles que nous aurons à fournir ulté-
rieurement pour expliquer les 20 Images des Dieux de
Jacques Binck, d'après le Roffo (Ecole de Fontainebleau), les
8 Grands Dieux du Polydore, gravés par H. Gollerns, &
autres fuites analogues que nous avons en préparation.
9}ebfl feinen merfwûrbigen foämrgrasl)ifd)cn SBetten, bic mit gril)!'
reidjeu Sdiônteijlen, Umjierungen unb Umfaffitngcn iUujlritt worben,
tint) bit toit ûiâtcrtjin tinfein Seferu mitttjeilen Motten, ebitte aud)
9Ibraf)am Qevtel (getuctyiitidj DtteliuS), geboieu 1527 ju Slntiscrsen,
fje|h'tStti 1598, ©eogtabl) i)3()itibS« tes II., Äönig »0» Spanien, bie
Sammlung bev S)enfmünjen, weldie ;u ben 23 i 1 b 11 if f e n ber atten
©otter gehörten unb bie er wâïjreitk feiner langen Reifen ertrd) ganj
@utota aufgefunten I)atte. £>iefe« SBerf erfdnen 511 îfntisetscn unb
}u Sriijfet in mehreren KulgaBen unb serfdnebenem Sormat (in 18'
unb in 4") unter bem îitet : Abr. Ortellii Colmcgr. & G-icgr. Reg.
Deorum Dearumque capita. Set ®ottt)eiten .Sanfter ftnb mit
9 a ctjü e r ji e r u n g en umgeben, bie bec 2Intwcrsener Sdjule eigen finb,
unb beren SBetfettignng luit bem jîubterftettjer 3. So et (S. 13, 41)
antedjnen. 2Ba« bie ttjsograstyifdje 31t uftr a t i 0 n anbelangt, ift
tiefe« SBerf baburd) anjietjenk, kajj e« eine« ber erfen ift, worin man
bie ■Çoljfdmitte tseggelaffett, um bem Seit Äuoferfdinitte eiiijitfdiatten.
nad) ben bamaligen Cîtjeugniffen ber S3cnetianifd)tn !8ud)bruder (man
fet)e S. 8, Qamilti'8 ©mbleme, Sîenebig, 1582). 3>iefe Jtnsfer«
flidje ftnb 60 an ber 3at)(, wenn man bas Xitettufepet miteinbetedjnet.
SfuJ Hiver vcicbfi atttgcit unb mannigfachen (Stfinkung werben, wir Ijof-
fen e«, niitjlidje ülnnienbnngen entfielen. — llnfeve Srnrîfeiten foden
Eiinftigt)in, wa8 biefe inteteffante 9îcir)enfolge angelangt, jebe 4 biefer
Stüde mit einer turjen ifonotogifdjen Stnweifung entfalten. Spater-
fin werben wir biefe ülnroeifungeh biivd) biejenigen sersollftâiibigen, bie
wir ben 20 ® ôttetbilbniffen son 3afob SMnef, nad) bem
Stoffe (Sdjule son Bontalnelïïeau), ben 8 gropen Woltern be«
!|}ott)boro, son .(j. ©otçius geftod;en, unb ankeren äljitlidien
!)îeiI)enfotgcn beifügen werben, bie wir un« sorbereiteu balkigji fyerau«-
jugeben.
Befides his remarkable cofmoiraphical works (illullrated
with numerous cartouchs, borders, which wewill give enti-
rely to our readers), Abraham Œrtel (vulgo Ortelius), born
in Antwerp in the year 1527, died in i5g8, geagrapher ot
king Philip the Second of Spain, publifhed the collection ot
me Jais relative to the Images of the Ancients' GoJs, which
had been collected by him in thecourfe of his travels through
Europe. This work appeared at tirft in Antwerp and Brus-
fels, in lèverai éditions of différent fizes under the title of
Abr. Ortelii, cofmogr. & geogr. lieg., Deorum Dearumque
capita. The heads of the divinities are surrounded with com-
pejrfmfnf-ornaments, a charafteriltical fign of the fchool of
Antwerp. The exécution of thefe heads is attributed to the
engrâver Hier. Cock (p. i3, 41). The work prefents a gre.it
typographical intereft, being one of the firft in which wood
engraving is abandoncd for copper plates, intercalated in the
text, ti imitate the contemporary produirions of Venitian
Printers (fee p. 8, CamiUi's emblems, Venice, i582). The
plates are 60 in number, comprizing the frontifpiece. The
élégance and variety of their compofition will, we hope, give
birth to ufeful applications. — Herealter, the pages relative
to this interefting feries will contain four of thefe pièces,
with a fhort iconological notice. The notices will be com-
pleted by the explanations we lhall give on Jacobus Binck's
twenty Images of the Gods, from the Roffo, alfo the 8 gréai
Gods by Polydorus, engraved by H. Goltfius, and other
analogous feries which we have in préparation.
1. SATVRNVS 2. JVPPITER
1. Saturnus chez les Romains, Kronos chez les Grecs, fils
du Ciel & de Vefta (la Terre), chaffé du trône par les Titans,
puis par Jupiter, enfeigna aux Latins, chez lefquels il s'était
réfugié, l'art des femailles (satum, d'où fon nom), & fit fleu-
rir chez eux l'Age d'or. Les fêtes dites Saturnales fe célé-
braient en fon honneur. Quand fon culte fe fut confondu
avec celui du Kronos des Grecs (le Temps), on le repréfenta
fous la forme d'un grand vieillard maigre avec la faux, le
voile, les ailes & le fablier.
2. Jupiter (Juvans pater), fils de Saturne & de Rhée, Zeus
des Grecs, maître des dieux, partagea l'empire de l'univers
avec fes deux frères Neptune & Pluton, auxquels il donna, à
l'un la royauté des mers, à l'autre celle des enfers. Le chêne
lui était confacré; le trône, le feeptre, l'aigle & la foudre
étaient fes attributs.
1. ©aturnu« bei ben Sîomcrn, Ätonof bei ben ®tiect)en, Soliu
be« Rimmels unk »üefta _(@rbe), juetft burdj kie S'itanen, bann
kurd) Subites entthront, uuterwie« bie Sateinet, bei weld)cn er feine
■Jufludjteflattc gefunkelt, in ber Jïuiift ber Saaten (fatum, woraus
fein 5îame hergeleitet), unb fiep iljnem kaS ©olkene Seitatter et«
blüben. 3u beffen @f)ren feierte man bal Seft ber Satutnalicn.
Siadjbem fein Äuttul mit bemjenigen bel gried)ifd;en JîronoS (3eit)
setmengt Worten, (teilte man lt)n unter ber ®eftatt eines gropen, ma-
gern ©reifes mit Senfe, Sdjleier, glügeln unb Sanbut)r sor.
2. Suhltet (juvans pater), Sot)n be« ©aturnu« unb ber S)it)ea,
gen« bei beu ®tiect)en, JBet)mfd)er ber Söttet, tfeiltc bai Slicid) be«
StBettattS mit feinen jwei Stüketn, 3îebtun unk Sptuton, keren elfte-
rem er kie Sect)errfd>aft gab. wütjrcnb er bem anbetn ba« Uieid; ber
Unterwelt fdjentte. 3b)m war kie @id)e geweift ; ker %$xsm, ka« Sees-
ter, ber Ülktcc unk ker SBli&ftraM waren Sufiter« >B!ad)tfinnbilker.
1. Saturnus, fo called by the Romans, KrOltQS&mong the
Greeks, fon of the Sky and of Vella (Earth), banif hed from
the throne by the Titans, then by Jupiter; he tought the
Latins, among whom he had taken fhclter, the art of fowing
{fatum, whence came Iiis name), and brough the reign of
the Golden age. The fellivals known by the name of Satur-
nalias were celebrated in his honour. When his worfhip
was involved in that of the Greek's Kronos (Time), he was
reprefented under the figure of a tall and thin old man with
a fcythe, a veil, wings, and an hour-glafs.
2. Jupiter (Juvans pater), fon of Saturnus and of Rhea,
Zeus among the Greeks, mafter of the Gods, fhared thegou-
vernment of the univers with his two brothers Neptune and
Pluto. He gave tho the firft the kingdom of the ocean, the
latter had the infernal régions. The oak-tree was confecrated
to him. The throne, the feeptre, theeagle, and thunder-bolts
were his fymbols.
40