DOI Heft:
No 206 (15 Juillet 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0014
8e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 206.
ANTIQUES. — céramique grecque. CRATERES EN TERRE CUITE.
(COLLECTION DE M. CASTELLANI.
Les cratères étaient dos vaisseaux de grande lÇ ^ttÉMIBr Cratfrs werc very caPacious vessels cften
capacité, contenant souvent du vin et de l'eau 9HV containing a quantity of wine mixed with
mêles, dont on remplissait les verres à boire TIiShBF water' witb which beverage the drinking rups
passés ensuite à chaque convive. - Ou fabri- , •"•''ffljiliw w,!re fllled t0 bc tben handed onc toeacb S"cst-
quait les cratères en divers.* matières, depuis \? ' IMB Tbose craters WOT,; nf ,llan-v materials, from
la poterie jusqu'aux métaux les plus précieux, jQl a •■ f^. "^^^M common potter's earth to the most precious
et les formes variaient suivant le goût et le X jSÉÉ \(?ffh fW 'jM^fil (f^, metals' and their forms varied accordinP 10
caprice de l'artiste, comme on peut le voir par . / Mm mwfa f^l ^pft {fl^/V» ifl the taste and fancy of the artist, as may be
Cependant, une large ouverture était de ri- | . Jf Ml ^ifiS B ever, a large mouthwasindispensable. Brought
gueur. Placé au miment du repas dans la \ WL Jk MM V/l/lf ^ îrP ''/JP^^L. /Slf ^ timC °f ^ ""^ ban1uetinS-
salle à manger, on le posait par terre ou sur \^mMvM^^é9^r\ wÊ^^Ê^^^^M ha"'they were put down on tbe &onrd or on
un pied; l'échanson en prenait la liqueur \ ':>jÊÊ^^^ * pedcstal; from them the cup-bearer, using
mêlée avec une cuillère, il remplissait les Rl| ^^t^S^^^W " kif '•"Ml"' fetched ""' "lkrd liquor'
coupes et les passait aux convives. M ■ L^^mS^^^ filled the cups and presented them to the
Il est inutile de faire observer combien les Ci % ^ convivial throng.
deux objets ci-joints sont remarquables, au ^lÉ&y ■■'^■^^^^W -* b ncedless *° point out bow mucb the
point ae vue de la forme et des proportions -S^.---^f^MS^^^^' ,w0 actual ob-l'ects are «"îarkable for their
savamment étudiées. "^^^^^ÊS^Ê^ shaP° and their masterly studied proportions.
Scl«ff4*I« roartn «efifeven grofem ©tljattf, I ffllMl 3>>a,lj«t «atten (U iv«n 'm ©wifcfaal, m
raeltft oft SBein mit SBafftt gtmifAt ensuite.., §9 man f« auf bie Stbe oi" ein «»Pfl'f»*« Htacirtt;
«omit man bie <£rinfgtâfer fûllte, tteldje Mnn ju II 11 |B »« 3»unbW««ï fcl)û»>fte bie gtmifdjte Slùffiaftit
jebcm «aftt rtanbcrttn. SDlan ictftttigtc bit Sriuf. |/f ; l| |||||t '^^fc>. "'" """" ïiff,t'fÙa" a3e<1'" *"fC
»»«« an (il Çinauf su ben foftbatfltn 9Ret«u«n, y^w/f/#1 lfl»$L. 6« 1,1 »'*' "l'lH•, «*itx «» ««»««'«< »'«•
beren gormen nad; bem «StfAmacf unb ber Saune ^C^X'jP -JÉlàJll? 'V" ®c^,1,i4n4' 6emcrfcn8H)«t, f{nt>,
bel SûnjHerl sariitten, nie man an »cn beibtn l~Mr^' ''TP^P® ' -gg^jt^^^^^^. viiiftdjtlid) itlvcr gotm unb i$r« fcrgfum ftubit'»"
tfjem»t«M, sic nsir Ti« gtWn, f(Ten tann ; to< —.___^êÊSB^\ «toBcttioiwit.
roat cinc mcitt'Ccffuung unerlâf lirf). SlBâ^rtnb btr /---' ' ^ïïS^^^^ V^^^^^S^^S^^it '
1876
824
L'ART POUR TOUS.
N° 206.
ANTIQUES. — céramique grecque. CRATERES EN TERRE CUITE.
(COLLECTION DE M. CASTELLANI.
Les cratères étaient dos vaisseaux de grande lÇ ^ttÉMIBr Cratfrs werc very caPacious vessels cften
capacité, contenant souvent du vin et de l'eau 9HV containing a quantity of wine mixed with
mêles, dont on remplissait les verres à boire TIiShBF water' witb which beverage the drinking rups
passés ensuite à chaque convive. - Ou fabri- , •"•''ffljiliw w,!re fllled t0 bc tben handed onc toeacb S"cst-
quait les cratères en divers.* matières, depuis \? ' IMB Tbose craters WOT,; nf ,llan-v materials, from
la poterie jusqu'aux métaux les plus précieux, jQl a •■ f^. "^^^M common potter's earth to the most precious
et les formes variaient suivant le goût et le X jSÉÉ \(?ffh fW 'jM^fil (f^, metals' and their forms varied accordinP 10
caprice de l'artiste, comme on peut le voir par . / Mm mwfa f^l ^pft {fl^/V» ifl the taste and fancy of the artist, as may be
Cependant, une large ouverture était de ri- | . Jf Ml ^ifiS B ever, a large mouthwasindispensable. Brought
gueur. Placé au miment du repas dans la \ WL Jk MM V/l/lf ^ îrP ''/JP^^L. /Slf ^ timC °f ^ ""^ ban1uetinS-
salle à manger, on le posait par terre ou sur \^mMvM^^é9^r\ wÊ^^Ê^^^^M ha"'they were put down on tbe &onrd or on
un pied; l'échanson en prenait la liqueur \ ':>jÊÊ^^^ * pedcstal; from them the cup-bearer, using
mêlée avec une cuillère, il remplissait les Rl| ^^t^S^^^W " kif '•"Ml"' fetched ""' "lkrd liquor'
coupes et les passait aux convives. M ■ L^^mS^^^ filled the cups and presented them to the
Il est inutile de faire observer combien les Ci % ^ convivial throng.
deux objets ci-joints sont remarquables, au ^lÉ&y ■■'^■^^^^W -* b ncedless *° point out bow mucb the
point ae vue de la forme et des proportions -S^.---^f^MS^^^^' ,w0 actual ob-l'ects are «"îarkable for their
savamment étudiées. "^^^^^ÊS^Ê^ shaP° and their masterly studied proportions.
Scl«ff4*I« roartn «efifeven grofem ©tljattf, I ffllMl 3>>a,lj«t «atten (U iv«n 'm ©wifcfaal, m
raeltft oft SBein mit SBafftt gtmifAt ensuite.., §9 man f« auf bie Stbe oi" ein «»Pfl'f»*« Htacirtt;
«omit man bie <£rinfgtâfer fûllte, tteldje Mnn ju II 11 |B »« 3»unbW««ï fcl)û»>fte bie gtmifdjte Slùffiaftit
jebcm «aftt rtanbcrttn. SDlan ictftttigtc bit Sriuf. |/f ; l| |||||t '^^fc>. "'" """" ïiff,t'fÙa" a3e<1'" *"fC
»»«« an (il Çinauf su ben foftbatfltn 9Ret«u«n, y^w/f/#1 lfl»$L. 6« 1,1 »'*' "l'lH•, «*itx «» ««»««'«< »'«•
beren gormen nad; bem «StfAmacf unb ber Saune ^C^X'jP -JÉlàJll? 'V" ®c^,1,i4n4' 6emcrfcn8H)«t, f{nt>,
bel SûnjHerl sariitten, nie man an »cn beibtn l~Mr^' ''TP^P® ' -gg^jt^^^^^^. viiiftdjtlid) itlvcr gotm unb i$r« fcrgfum ftubit'»"
tfjem»t«M, sic nsir Ti« gtWn, f(Ten tann ; to< —.___^êÊSB^\ «toBcttioiwit.
roat cinc mcitt'Ccffuung unerlâf lirf). SlBâ^rtnb btr /---' ' ^ïïS^^^^ V^^^^^S^^S^^it '
1876
824