DOI Heft:
No 207 (31 Juillet 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0016
8e Année. L'ART POUR TOUS. N° 207.
XVIe SIÈCLE. — FABRIQUES FLAMANDES ET ITALIENNES. MEUBLES. — COFFRES EN BOIS SCULPTÉ.
— A M. RÉCAPPÉ —
1878
— AU MUSÉE DE CLUNY A PARIS —
La figure 1878 montre la face d'un coffre d'origine italienne,
remarquable par la forte saillie des ornements et la vigueur de
la décoration. — Deux figures cariatides se voient à l'extrémité,
tandis qu'un immense cartouche, au centre, contient une scène
de guerre, le siège d'une ville probablement.
La figure 1879 est d'origine flamande et, tout en laissant à
désirer comme perfection de travail, elle est cependant mieux dis-
posée dans ses lignes principales, et en réalité mieux agencée et
comprise que la précédente. — Mais l'un et l'autre de ces coffres,
il ne faut pas l'oublier, ne sont pas ce que cette féconde époque
a produit de plus soigné et de mieux réussi dans ce genre.
Siguv 1878 jeigt bie aSotbetfcite eineS iiuS Statien ftiimmcnkett
JtcfcrS, bet burd) bas fiarte S3oïf»ringen feinet SBerjterungen wic fei-
nec fernigen îîecorationen iemeifcnêtoevtl) tft. 31n ben (ïnbeit etblicft
min jtojet Jtatljatibenfiguïen, reâfyïenb im Eentmm sin mftdjttger (Sur.
toudjeeine JîriegSfcene, rca^rfdjcinlicf) bit SBetagerung einer ©tabt trâgt.
gigur 1879 ift jlâmifdjen Ittf^rungS unb jebenfalls, nntrootit SDÎan-
dicS an bct S3otlfommenIjeit bct SIrbeit }u njnnfdjttt ûbttg Meibt, in
iljren JjaiHJtltnicn beffer gebitbet, unb in SHJirflidjftit fdjôner «erjicrt
unb aufgefajjt, roie bie ttctljeïgeljenbe. aber biefe betben Soffer; manbatf
es ntctjt sergeffen, madjen nitfjt ba? auS, ttiaS biefe ergiebige Sporfie in
bem (Senre fotgfamev gearbeitet unb beffer gclungen Çeraorgebradjt Çat.
Fig. 1878 sliows the forepart of a coffer having an Italian ori-
gin, and which is remarkable for the great projection of its orna-
ments and the vigour of its décoration. Two caryatid-shaped
figures are scen at both ends, and an immense cartoucli in tbe
contre contains a warlike scène, probably tlie siège of a town.
Fig. 1870 lias a Flemish origin, and, whileit leavcs somcthing
to be desired in the perfection of the working, yet it is botter
disposed in its principal lines, better arrangcd and more appro-
priately executcd than the first one. But it must not be
forgotten either objects are not the most studied and best exe-
cuted which that fertile epoch has produced of that kind.
826
XVIe SIÈCLE. — FABRIQUES FLAMANDES ET ITALIENNES. MEUBLES. — COFFRES EN BOIS SCULPTÉ.
— A M. RÉCAPPÉ —
1878
— AU MUSÉE DE CLUNY A PARIS —
La figure 1878 montre la face d'un coffre d'origine italienne,
remarquable par la forte saillie des ornements et la vigueur de
la décoration. — Deux figures cariatides se voient à l'extrémité,
tandis qu'un immense cartouche, au centre, contient une scène
de guerre, le siège d'une ville probablement.
La figure 1879 est d'origine flamande et, tout en laissant à
désirer comme perfection de travail, elle est cependant mieux dis-
posée dans ses lignes principales, et en réalité mieux agencée et
comprise que la précédente. — Mais l'un et l'autre de ces coffres,
il ne faut pas l'oublier, ne sont pas ce que cette féconde époque
a produit de plus soigné et de mieux réussi dans ce genre.
Siguv 1878 jeigt bie aSotbetfcite eineS iiuS Statien ftiimmcnkett
JtcfcrS, bet burd) bas fiarte S3oïf»ringen feinet SBerjterungen wic fei-
nec fernigen îîecorationen iemeifcnêtoevtl) tft. 31n ben (ïnbeit etblicft
min jtojet Jtatljatibenfiguïen, reâfyïenb im Eentmm sin mftdjttger (Sur.
toudjeeine JîriegSfcene, rca^rfdjcinlicf) bit SBetagerung einer ©tabt trâgt.
gigur 1879 ift jlâmifdjen Ittf^rungS unb jebenfalls, nntrootit SDÎan-
dicS an bct S3otlfommenIjeit bct SIrbeit }u njnnfdjttt ûbttg Meibt, in
iljren JjaiHJtltnicn beffer gebitbet, unb in SHJirflidjftit fdjôner «erjicrt
unb aufgefajjt, roie bie ttctljeïgeljenbe. aber biefe betben Soffer; manbatf
es ntctjt sergeffen, madjen nitfjt ba? auS, ttiaS biefe ergiebige Sporfie in
bem (Senre fotgfamev gearbeitet unb beffer gclungen Çeraorgebradjt Çat.
Fig. 1878 sliows the forepart of a coffer having an Italian ori-
gin, and which is remarkable for the great projection of its orna-
ments and the vigour of its décoration. Two caryatid-shaped
figures are scen at both ends, and an immense cartoucli in tbe
contre contains a warlike scène, probably tlie siège of a town.
Fig. 1870 lias a Flemish origin, and, whileit leavcs somcthing
to be desired in the perfection of the working, yet it is botter
disposed in its principal lines, better arrangcd and more appro-
priately executcd than the first one. But it must not be
forgotten either objects are not the most studied and best exe-
cuted which that fertile epoch has produced of that kind.
826