DOI Heft:
No 214 (15 Novembre 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0045
8e Année.
L'ART POUR TOUS.
V 214.
XVIIU SIECLE.. — école française. VIGNETTES, FLEURONS, CULS - DE - LAMPE,
( époque de louis xvi.) PAR I.'ABBÉ DE SAINT-NON ET BERTHAXJLD.
Cette série de vignettes et ^tT8 ' ^HKJjft ' "lis s,,| 'os °1' vignettes and
culs-de-lampe est extraite Vv^* Mff fàl'*' ' tail-pieces is from a work hav-
d'un ouvrage intitulé Voyage ^Sjt^T' ""^fc' *'wj^' f°' ,itlc 8 a travel
dans le royaume de Naples i • ■- ^fôÊÊ®*> '^X th« kingdom of Naples and
et en Sicile, par l'abbé de . "'v^jr^' " jî^f-'/jf HbV Sicily, by the abbot of Saint-
Saint-Non, publié en 1780. ^OlA , «* 'OiJep' . J«« Non ; published in 1780. AU
Tous ces jolis motifs, où les '\ "^jJ* ; *T?ÎëSI ff Y^i? i< >** $ '■ï/j^'f) k tbese pretty motives, whereiu
fleurs, les plantes et les fruits . -^T^^Ii^^W l ■ ^T^'' r^'- "' '^S k. J&^k?' .'"^^^p* flowers, plants and fruits play
jouent un rôle très-important, m {^Bff^SljgFAg ' *^9&^uÉtgu& f arVi -\ ^S^Éto^^ a most >nll'ortant part, are
sont gravés en taille-douce " ^-cî^N Y ' '^£^jki%> ^JjjM|™f; ' -jS'' w ^ ^ \ ^tr^ *St^ copper-plate cngravings, exe-
avec une véritable perfection, ' '^^^''J^ ^wEr',- *. -ai^ ^nV Jjf'^fe CUted witli a real perfection,
et imprimés dans le texte ^^.^^L^^' 7 '"'"'^11 Hb'ïïr ' ~'''^w^SÊ^!^iw^^^ »nd printvd into ihe very
même, ce qui a exigé deux {ÏKL ^^^AV.\^SWw|pplifi% \yC-'-^jiPk, ffip "HP" ^mj^lf'ft' fj^-^C tc«, wherefore two quite dif-
impressions très-différentes, ^ÏÏW^^^M^^. ^^^Ê^^^ff^^^^^^^S^- ^ feront and doubtless costly
et, à coup sûr, extrêmement A >,^jWf.|||r.: TglR K^F impressions bave been re-
coùteuses. De nos jours on ne *' ' •^^^^rot^B|P^^OT'j™PK^^^^5*^SÀ quired. Novv-a-days very few,
fait plus guère de publications éÊm^SSÊf jiwWè î sW^^SÊÊ^^k r *m if any, publications, mi con-
ainsi comprises; la gravure .^Jj^fl^jÈk -éi^^^^^k ^ trivcd, are brougbt ont; wood-
sur bois ou par des procédés --tfSl^y Tt^JV ^^yL Jf* ^fÈr;~>**^ cngraving or varions processes
variés de relief, suffit ample- JP* ^^^ife 4939 of relief arc quite enough for
ment à l'illustration la plus the greatest exigencies of an
exigeante ; mais en 1780 laxy- ^fSÈ} illustration; but, in 1780, xy-
lographie était assez négligée, <^y lography was neglected, even
délaissée même, pour que dans Vs^ forsaken, and so much so, that
un livre de luxe, comme le ~^^é^è f in a 1,lxul'ipus work as S*9
Voyage de l'abbé de Saint-Non, \î A 0-^n L U^^> Û0 abbot of Saint-Non's Travel,
on ait employé, de préférence, „ , J' ,'jy *5S^vU^7^* \ÊvL£imr copper-plates with aqua-fortis
la gravure sur cuivre préparée ^f^^^^^À %, ^~^^J luF*^^' <T" préparations, and a finish by
à l'cau-forte, et retouchée au __-^^^k^sS^ '.^J* ^Jp'' ^Éi^ yt^^^t^^^ the graver, bad preferably been
L'abbé de Saint-Non était ':'"3^r-^ The abbot of Saint-Non was
graveur à l'occasion, et la plu- —^^Iff / tf^^°^^^^^^^f-'*^^*ji»|i^y> -^T^fc)!^»^^ ' W occasionally an cngravcr, and
part de ces gracieux culs-de- / w^J^^**^^T^^ ' •^^ÉSfe^ ^«sif -'^V most of thèse graceful tail-
lampesont, ou composés, ou **\. «^"if jr -.-^'jgJ> pièces bave been either com-
gravés par lui. Les autres sont ^^?fc(:^\i5F^iSÉ["V ^.jiu"*^ posed or executed by himself.
l'œuvre deBerthauld, artiste - ^aé^'^t^' rt"^*^^** 'jt 1940 The others are the work of
distingué dans ce genre. ~~'0^Jr^ ~ Vra» Berthauld, a distinguished
Ce ^^^^ arti-t In tbat brandi.
53itfe ©ttie son SîigiKtten unt ^W^JW^^^gp. les arts '^^j^f^''-^' fotbfnmgtM an3[(uftintiontit(6iii.
m, . ^ 4>v le sont a la vie. >W^»fe ,
ÎDcti gfiogeu, «elcfjtS unter fcem N ^X^HygTÏ x s ■ llf^rJr^' *" *ctit*nei*efunft «ctnaiitif.
Sittl: SReife im Siiiiigrcid) 91ta»j(t —- ..^jQP'^ " Tigt, ja fogar ganjli* Bttljfîeti,
unï Sicilien «on 3lbt>é oon ©oint. _ ,,,/, '^»Slijik<--- ^^J^^^B^^p. fobap man vot)0« fâr tin $ta<&t>
Mon im 3al)t 1780 $«tau«g«gri»n O ^E''«fflSm^''' wtrf, iric bie Slcife M %bhi »0n
«lune, «neoitfc $«ofd)tn SBotiue, ^.i^uffi '/y,^.. sX^^ - -^JlMf^^ ©lUiit.Sîon, btn mit ©cbtibtreafer
in njelcoen bie Slumtn, tie !Ujl,in. ' ;-^"i££!È, ^^À^U^^^Ê^ UrâMiitten ni Mil bem ®rab.
jtn 1111b bie Stûct)te tint iebeutenbe , i,^ | ., ' éKfy \ T^^mt s^r^ ^^^^^^^^' J»''^ au'8eai*,',(l,n Jt»»î«fticl)
9to(lc fvicltii/ flnb wief lic6 metfter» "'-^ï^xN "%af f^Kji i ^ . -;: 1 '''MjSr*: .t0^. anjiirocntcn.
ft.ift in fluefer geilcdjen unb in ben N ^"^A^JWSp^T ^^^^^^S^^^" "" - 2S$^^^^'î ^S^Êk^J'^^ mei"t" »"'f« «ijenben
ïejt eingebtucît, maê jiuei ganj '".^^^«^i^,^ \ \^ ' > >. \% ji^fe J?r • - ©tf)(ug}ierat6cn ftnb «on bem
«erfd,iebene,ba^tfe^t^ure,2lb. ^i^^|(fîr't ~ J^^R ~ ^ W,aks 31«'é «on ©aint.9Jon, bet ftlbft
3eit îvetben faum betattige StuJ. ""5^3^ 3H8b^3|^l - J^^^^IW tomtoniit obet geRodjen ; bie an.
qaben mebr setfettigt, benn bet "VfS »* '^^S^j^-yL ^'^ùê^f ' betcu unb «on «ettfiaiilb. cincin
.Çoljfc&nitt, obet anbete SUtten «on ' V-^^^.^-xt'^^T^-l WdfaCpg _*/%^- ansgc^irtinetcn Jîiinftlct in rieftn
Mitbetftid)/finb «oKtommen, fcloft ll;i^^^g''^^fe^^,7:y^Bm!llwKy--,-- ^^^fjpjfYffto-., Jgj^t'^j^^ Sltbeiten.
fiit bie gtôften funftletifcoeii Sln»
856
L'ART POUR TOUS.
V 214.
XVIIU SIECLE.. — école française. VIGNETTES, FLEURONS, CULS - DE - LAMPE,
( époque de louis xvi.) PAR I.'ABBÉ DE SAINT-NON ET BERTHAXJLD.
Cette série de vignettes et ^tT8 ' ^HKJjft ' "lis s,,| 'os °1' vignettes and
culs-de-lampe est extraite Vv^* Mff fàl'*' ' tail-pieces is from a work hav-
d'un ouvrage intitulé Voyage ^Sjt^T' ""^fc' *'wj^' f°' ,itlc 8 a travel
dans le royaume de Naples i • ■- ^fôÊÊ®*> '^X th« kingdom of Naples and
et en Sicile, par l'abbé de . "'v^jr^' " jî^f-'/jf HbV Sicily, by the abbot of Saint-
Saint-Non, publié en 1780. ^OlA , «* 'OiJep' . J«« Non ; published in 1780. AU
Tous ces jolis motifs, où les '\ "^jJ* ; *T?ÎëSI ff Y^i? i< >** $ '■ï/j^'f) k tbese pretty motives, whereiu
fleurs, les plantes et les fruits . -^T^^Ii^^W l ■ ^T^'' r^'- "' '^S k. J&^k?' .'"^^^p* flowers, plants and fruits play
jouent un rôle très-important, m {^Bff^SljgFAg ' *^9&^uÉtgu& f arVi -\ ^S^Éto^^ a most >nll'ortant part, are
sont gravés en taille-douce " ^-cî^N Y ' '^£^jki%> ^JjjM|™f; ' -jS'' w ^ ^ \ ^tr^ *St^ copper-plate cngravings, exe-
avec une véritable perfection, ' '^^^''J^ ^wEr',- *. -ai^ ^nV Jjf'^fe CUted witli a real perfection,
et imprimés dans le texte ^^.^^L^^' 7 '"'"'^11 Hb'ïïr ' ~'''^w^SÊ^!^iw^^^ »nd printvd into ihe very
même, ce qui a exigé deux {ÏKL ^^^AV.\^SWw|pplifi% \yC-'-^jiPk, ffip "HP" ^mj^lf'ft' fj^-^C tc«, wherefore two quite dif-
impressions très-différentes, ^ÏÏW^^^M^^. ^^^Ê^^^ff^^^^^^^S^- ^ feront and doubtless costly
et, à coup sûr, extrêmement A >,^jWf.|||r.: TglR K^F impressions bave been re-
coùteuses. De nos jours on ne *' ' •^^^^rot^B|P^^OT'j™PK^^^^5*^SÀ quired. Novv-a-days very few,
fait plus guère de publications éÊm^SSÊf jiwWè î sW^^SÊÊ^^k r *m if any, publications, mi con-
ainsi comprises; la gravure .^Jj^fl^jÈk -éi^^^^^k ^ trivcd, are brougbt ont; wood-
sur bois ou par des procédés --tfSl^y Tt^JV ^^yL Jf* ^fÈr;~>**^ cngraving or varions processes
variés de relief, suffit ample- JP* ^^^ife 4939 of relief arc quite enough for
ment à l'illustration la plus the greatest exigencies of an
exigeante ; mais en 1780 laxy- ^fSÈ} illustration; but, in 1780, xy-
lographie était assez négligée, <^y lography was neglected, even
délaissée même, pour que dans Vs^ forsaken, and so much so, that
un livre de luxe, comme le ~^^é^è f in a 1,lxul'ipus work as S*9
Voyage de l'abbé de Saint-Non, \î A 0-^n L U^^> Û0 abbot of Saint-Non's Travel,
on ait employé, de préférence, „ , J' ,'jy *5S^vU^7^* \ÊvL£imr copper-plates with aqua-fortis
la gravure sur cuivre préparée ^f^^^^^À %, ^~^^J luF*^^' <T" préparations, and a finish by
à l'cau-forte, et retouchée au __-^^^k^sS^ '.^J* ^Jp'' ^Éi^ yt^^^t^^^ the graver, bad preferably been
L'abbé de Saint-Non était ':'"3^r-^ The abbot of Saint-Non was
graveur à l'occasion, et la plu- —^^Iff / tf^^°^^^^^^^f-'*^^*ji»|i^y> -^T^fc)!^»^^ ' W occasionally an cngravcr, and
part de ces gracieux culs-de- / w^J^^**^^T^^ ' •^^ÉSfe^ ^«sif -'^V most of thèse graceful tail-
lampesont, ou composés, ou **\. «^"if jr -.-^'jgJ> pièces bave been either com-
gravés par lui. Les autres sont ^^?fc(:^\i5F^iSÉ["V ^.jiu"*^ posed or executed by himself.
l'œuvre deBerthauld, artiste - ^aé^'^t^' rt"^*^^** 'jt 1940 The others are the work of
distingué dans ce genre. ~~'0^Jr^ ~ Vra» Berthauld, a distinguished
Ce ^^^^ arti-t In tbat brandi.
53itfe ©ttie son SîigiKtten unt ^W^JW^^^gp. les arts '^^j^f^''-^' fotbfnmgtM an3[(uftintiontit(6iii.
m, . ^ 4>v le sont a la vie. >W^»fe ,
ÎDcti gfiogeu, «elcfjtS unter fcem N ^X^HygTÏ x s ■ llf^rJr^' *" *ctit*nei*efunft «ctnaiitif.
Sittl: SReife im Siiiiigrcid) 91ta»j(t —- ..^jQP'^ " Tigt, ja fogar ganjli* Bttljfîeti,
unï Sicilien «on 3lbt>é oon ©oint. _ ,,,/, '^»Slijik<--- ^^J^^^B^^p. fobap man vot)0« fâr tin $ta<&t>
Mon im 3al)t 1780 $«tau«g«gri»n O ^E''«fflSm^''' wtrf, iric bie Slcife M %bhi »0n
«lune, «neoitfc $«ofd)tn SBotiue, ^.i^uffi '/y,^.. sX^^ - -^JlMf^^ ©lUiit.Sîon, btn mit ©cbtibtreafer
in njelcoen bie Slumtn, tie !Ujl,in. ' ;-^"i££!È, ^^À^U^^^Ê^ UrâMiitten ni Mil bem ®rab.
jtn 1111b bie Stûct)te tint iebeutenbe , i,^ | ., ' éKfy \ T^^mt s^r^ ^^^^^^^^' J»''^ au'8eai*,',(l,n Jt»»î«fticl)
9to(lc fvicltii/ flnb wief lic6 metfter» "'-^ï^xN "%af f^Kji i ^ . -;: 1 '''MjSr*: .t0^. anjiirocntcn.
ft.ift in fluefer geilcdjen unb in ben N ^"^A^JWSp^T ^^^^^^S^^^" "" - 2S$^^^^'î ^S^Êk^J'^^ mei"t" »"'f« «ijenben
ïejt eingebtucît, maê jiuei ganj '".^^^«^i^,^ \ \^ ' > >. \% ji^fe J?r • - ©tf)(ug}ierat6cn ftnb «on bem
«erfd,iebene,ba^tfe^t^ure,2lb. ^i^^|(fîr't ~ J^^R ~ ^ W,aks 31«'é «on ©aint.9Jon, bet ftlbft
3eit îvetben faum betattige StuJ. ""5^3^ 3H8b^3|^l - J^^^^IW tomtoniit obet geRodjen ; bie an.
qaben mebr setfettigt, benn bet "VfS »* '^^S^j^-yL ^'^ùê^f ' betcu unb «on «ettfiaiilb. cincin
.Çoljfc&nitt, obet anbete SUtten «on ' V-^^^.^-xt'^^T^-l WdfaCpg _*/%^- ansgc^irtinetcn Jîiinftlct in rieftn
Mitbetftid)/finb «oKtommen, fcloft ll;i^^^g''^^fe^^,7:y^Bm!llwKy--,-- ^^^fjpjfYffto-., Jgj^t'^j^^ Sltbeiten.
fiit bie gtôften funftletifcoeii Sln»
856