DOI issue:
No 220 (15 Février 1869)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0068
8e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 220.
XVIe SIÈCLE. — école française. - sculpture. URNE CONTENANT LE CŒUR DE FRANÇOIS 1'
(époque de henri ii.) ' a saint-denis.
Ce vase, œuvre de Pierre ^8>k Tllis vase' a work ^ the
Bontemps, sculpteur, fut > sculptor Peter Bontemps,
déposé jusqu'à la révolu- ■ ;^$^k WaS' t0 the time °f the
tion à l'abbaye de Hautes- (Jf!23tt| /~r~<bh great French révolution, to
Bruyères. François I» ^tTMb !"* H be seen in the abbey of the
mourut, comme on sait, à ^^M- '-4^Êf Hautes-Bruyères. It il
Rambouillet, le 31 mars ^^^f^^^^ ' ) ' weU known Francis I died
des Antiquitez de Paris) cJ^'^ty'SÙ f 31, and Dubrenil (théâtre
nous apprend que « le <G>& *M ' B'^fW* if ÈWL '^^1^ dM Antiquitez do Paris)
cœur du roi et ses intestins , ... X /M " M^Àvg^JI JËwK ' - tells us that « le cœur du
furent portez en l'abbaye (^■'êiÈrMù ^§V$?f^ i/^-S^Sr^Cm roi et s5s intestins furent
de Nostre-Dame des reli- UpX^^^^ft*^a*^^^^^^'»lililS^œ-*' P0"02 Cn rabbaye de Nos"
gieuses de Hautes-Bruyè- ^^^^fWIUfttŒl^^^ %■ Ill^ï. tre-Dame des religieuses
res, qui est proche du ^^#^^^^^^^^^^^^3^^^^^ * HaUteS-'!ru^'res' ^
dict Rambouillet, et mis ^^^^^^^^^^S^^^USÊ^^f^ ^^^^^Ê^ est procI,e da dict Ram-
au chœur de l'église, les ^«P?^/' JlF^ÏC" ^''^^2^^^^^^^^ bouillet, et mis au chœur
dicts intestins en terre, et >'.X "'*'7v * JM;5 ^SÉJBMHBBfek de l'église, les dicts intes-
le cœur enchàssr sur une JM^f^ ' J\ V t«# ^zJ - ^^PZS^Pa^k tins en terre, et le cœur
haute colomno d'albastre,
devant la grande grille. »
Pierre Bontemps reçut,
dit un ancien registre de
la Chambre des comptes,
la somme de 115 livres
l'église de Saint-Denis,
par M. Villeminot, sculp-
teur, que nous avons fait
exécuter la gravure ci
échelle de cette œuvre
remarquable de sculpture.
Siefe SJafe, fin 2Betf beS
SilbljiuieiS Spicrtc Soutenu)*,
wat btê jur ilieoolution bet
Slbtei son fautes.'-BtutyeteS
in SSerrofibrung qtgtbcn.
Stanj bet (Stfle fiatb, mit
befannt, in 9ïambout(let ,
« Théâtre des Antiquitez de
Paris, » tljeilt uns SolgenbeS
mit : « Le cœur du roi et
ses intestins furent portez
en l'abbaye de Nostre-Dame
Bruyères, qui est proche
du dict Rambouillet, et mis
au chœur de l'église, les
dicts intestins en terre, et
le cœur enchâssé sur une
haute colomne d'albastre,
devant la grille. » iPiette
SontemcS etljielt, trie ein al«
tes ïProtcfott »on ter SJierfi.
nungSfammet nnctmjtijlt, tit
pour ouvrage de maçon- /JMi ^ IM /V- -4kl \v (French) for
nerie, et taille de sculpture ^ J ' ^ * > ^^fe*^ J?A
en marbre blanc par lui
faits de neuf à un vase ^^^^M^^M^KKH^ffii^^^^' marble h-v him executed "'
pour le chœur de l'église ^W^ÊÊm^^^Mf^^K^^É^^^^^^^^^^^^W " f0'' C,mrCh'S
de l'abbaye de Hautes- ^^^^Ê^^^^^^^^I^m^^^^W^^^^^^ choir of the abbey of Hau-
Bruyères,oùestlecœurdu ^Bi^BB^^^P^^OM^^M^^ tes-Bruyères, wherein is
fe« roi François. ., ^l^^^mÊ^^ÊÊ^^^^^W ""' '" "' ""' '!""
Ce beau vase a été sauvé, !SMifflEjO?lif)^*'?M§i?S^fi^^^ Francis. »
dit M. de Guilhermy, avec ^^111^^^ ^ ^l'ïl FWHBjPPrfl^h I This fine vase was saved,
son piédestal, par le direc- ' JHSBPWHHBF' ^*WKS$W§k; ^" ''" Guilhormy'
leur des monuments fran- Jj f :^aWÊ^ ''^W^mÊ^^WE^^^^ with "s Pedestal, by the
çais,quid......a en échange 6^Z*JP^ " '" v--àl«X': 1 mÈÊÊÊÈÈÈÊ^ director of the French mo-
une voie de bois, et ne ^SsFfÊK&KZ^ _^___^llliilillil^^^S^^^^^^sea^ea numents, who gave in
crut pas faire un mauvais &i." ^ " " -•-■ —3g . ;>^'.;^' exchange for it a cart-load
marché —--'— ~ ''■ V^^^^^g^B^^^^^r of wood, and not a bad
C'est d'après le modèle Sinign ' ' "' ,.i .iJ.UuTm •■ ~ ^'^vÊÊÊÊ^ bargain surely.
cn relief des tombeaux de f Tlf Blll'l1 'Itfl'l"'"iMmifÏÏÏliîWÎ^^^Mm^l^^^WÊÊKÊÊÊÊaSS^ " is after 'ne model in
enchâssé sur une haute
colomne d'albastre, devant
la grande grille. » P. Bon-
temps received, according
to an old account-book of
the Audit-office, • the sum
relief of the Saint-Denis
tombs, by M. Villeminot,
sculptor, that we bave had
the présent engraving ma-
jointe. Non. montrerons C ' « Y~~W$ ^ We shortly wi" sll0W
dans do. prochaines pa.es , ) L—=—â SH^^K °Qr PageS' °n *
divers détails à une grande ';;„„•• !-^____ »■ — Sa^^'^fV 8cale' divers détails
of that remarkable work
of sculpture.
5ïïl(iutet< uni Sttinljauetar.
teit, von iSni niHgcfû^vt, an
einer ntuen 25afe fût taê Stot
cet 2tbt£Îfiïc()£ »cn ^auteé-
Srut)ete«, ko ba« j&trj US
Xéniql gvanj aufbtroatrt ift.
^ett »on iS)utlb,erm)j et.
jâljlt uns, bap fcic ikfc mit
ben 31. 5B!âtj 1547, unb
^ c ..... „t, . " " vs4jDSffi&&fe JBtEffi£SÊBBffliïÊSiï8f ■'ÊÊÊʧ&ÊʧÊ˧ii!§§Èi!Ê iSttm Sn§aeft<n von einem
Dubteuil, m letncm âBtrf .-:=!.••$*'——___ . -——^^^35PP WKBÊiïÈBSffltBim ■:JÈÊÊÈm&- ■
Ditettot iet ftanjôûfcbenïïio.
numente gerettet nmrce, roel»
rbet tiefelbe gtgeu eine SuÇte
^ol; eintiiufcbte unb babei
feinen fcblcdjten §anbe( ju
des religieuses de Hautes- SPZ&T ^^^^^^KfflHBH 'tS&gËMÊr' n,aef,,n glaub.e—Eiefe Ij.er
tuietergegcbene^lboilbung lief.
fen raie nneb einem in eryabe-
net 5ltbeit son ^ettn SMlle*
minot tevfettigten !l)fobe(
itusiû^ten. 3n unfeten fot«
genben SISttetn raetben roit
sctfrliietene SC(ittb,icn in set.
gtôjitttem 3)in|ifiibe biefeS <its
53itbb,fiuetatbeit fo bemet.
fungSii'ûtbigeu IBetfeS raie.
s - a « c- ~ . , ~-a^£SSSc WP^ betgebeu
Summe «on tlo Stnufen fut : _ppF—-------___ ---3
198S
879
L'ART POUR TOUS.
N° 220.
XVIe SIÈCLE. — école française. - sculpture. URNE CONTENANT LE CŒUR DE FRANÇOIS 1'
(époque de henri ii.) ' a saint-denis.
Ce vase, œuvre de Pierre ^8>k Tllis vase' a work ^ the
Bontemps, sculpteur, fut > sculptor Peter Bontemps,
déposé jusqu'à la révolu- ■ ;^$^k WaS' t0 the time °f the
tion à l'abbaye de Hautes- (Jf!23tt| /~r~<bh great French révolution, to
Bruyères. François I» ^tTMb !"* H be seen in the abbey of the
mourut, comme on sait, à ^^M- '-4^Êf Hautes-Bruyères. It il
Rambouillet, le 31 mars ^^^f^^^^ ' ) ' weU known Francis I died
des Antiquitez de Paris) cJ^'^ty'SÙ f 31, and Dubrenil (théâtre
nous apprend que « le <G>& *M ' B'^fW* if ÈWL '^^1^ dM Antiquitez do Paris)
cœur du roi et ses intestins , ... X /M " M^Àvg^JI JËwK ' - tells us that « le cœur du
furent portez en l'abbaye (^■'êiÈrMù ^§V$?f^ i/^-S^Sr^Cm roi et s5s intestins furent
de Nostre-Dame des reli- UpX^^^^ft*^a*^^^^^^'»lililS^œ-*' P0"02 Cn rabbaye de Nos"
gieuses de Hautes-Bruyè- ^^^^fWIUfttŒl^^^ %■ Ill^ï. tre-Dame des religieuses
res, qui est proche du ^^#^^^^^^^^^^^^3^^^^^ * HaUteS-'!ru^'res' ^
dict Rambouillet, et mis ^^^^^^^^^^S^^^USÊ^^f^ ^^^^^Ê^ est procI,e da dict Ram-
au chœur de l'église, les ^«P?^/' JlF^ÏC" ^''^^2^^^^^^^^ bouillet, et mis au chœur
dicts intestins en terre, et >'.X "'*'7v * JM;5 ^SÉJBMHBBfek de l'église, les dicts intes-
le cœur enchàssr sur une JM^f^ ' J\ V t«# ^zJ - ^^PZS^Pa^k tins en terre, et le cœur
haute colomno d'albastre,
devant la grande grille. »
Pierre Bontemps reçut,
dit un ancien registre de
la Chambre des comptes,
la somme de 115 livres
l'église de Saint-Denis,
par M. Villeminot, sculp-
teur, que nous avons fait
exécuter la gravure ci
échelle de cette œuvre
remarquable de sculpture.
Siefe SJafe, fin 2Betf beS
SilbljiuieiS Spicrtc Soutenu)*,
wat btê jur ilieoolution bet
Slbtei son fautes.'-BtutyeteS
in SSerrofibrung qtgtbcn.
Stanj bet (Stfle fiatb, mit
befannt, in 9ïambout(let ,
« Théâtre des Antiquitez de
Paris, » tljeilt uns SolgenbeS
mit : « Le cœur du roi et
ses intestins furent portez
en l'abbaye de Nostre-Dame
Bruyères, qui est proche
du dict Rambouillet, et mis
au chœur de l'église, les
dicts intestins en terre, et
le cœur enchâssé sur une
haute colomne d'albastre,
devant la grille. » iPiette
SontemcS etljielt, trie ein al«
tes ïProtcfott »on ter SJierfi.
nungSfammet nnctmjtijlt, tit
pour ouvrage de maçon- /JMi ^ IM /V- -4kl \v (French) for
nerie, et taille de sculpture ^ J ' ^ * > ^^fe*^ J?A
en marbre blanc par lui
faits de neuf à un vase ^^^^M^^M^KKH^ffii^^^^' marble h-v him executed "'
pour le chœur de l'église ^W^ÊÊm^^^Mf^^K^^É^^^^^^^^^^^^W " f0'' C,mrCh'S
de l'abbaye de Hautes- ^^^^Ê^^^^^^^^I^m^^^^W^^^^^^ choir of the abbey of Hau-
Bruyères,oùestlecœurdu ^Bi^BB^^^P^^OM^^M^^ tes-Bruyères, wherein is
fe« roi François. ., ^l^^^mÊ^^ÊÊ^^^^^W ""' '" "' ""' '!""
Ce beau vase a été sauvé, !SMifflEjO?lif)^*'?M§i?S^fi^^^ Francis. »
dit M. de Guilhermy, avec ^^111^^^ ^ ^l'ïl FWHBjPPrfl^h I This fine vase was saved,
son piédestal, par le direc- ' JHSBPWHHBF' ^*WKS$W§k; ^" ''" Guilhormy'
leur des monuments fran- Jj f :^aWÊ^ ''^W^mÊ^^WE^^^^ with "s Pedestal, by the
çais,quid......a en échange 6^Z*JP^ " '" v--àl«X': 1 mÈÊÊÊÈÈÈÊ^ director of the French mo-
une voie de bois, et ne ^SsFfÊK&KZ^ _^___^llliilillil^^^S^^^^^^sea^ea numents, who gave in
crut pas faire un mauvais &i." ^ " " -•-■ —3g . ;>^'.;^' exchange for it a cart-load
marché —--'— ~ ''■ V^^^^^g^B^^^^^r of wood, and not a bad
C'est d'après le modèle Sinign ' ' "' ,.i .iJ.UuTm •■ ~ ^'^vÊÊÊÊ^ bargain surely.
cn relief des tombeaux de f Tlf Blll'l1 'Itfl'l"'"iMmifÏÏÏliîWÎ^^^Mm^l^^^WÊÊKÊÊÊÊaSS^ " is after 'ne model in
enchâssé sur une haute
colomne d'albastre, devant
la grande grille. » P. Bon-
temps received, according
to an old account-book of
the Audit-office, • the sum
relief of the Saint-Denis
tombs, by M. Villeminot,
sculptor, that we bave had
the présent engraving ma-
jointe. Non. montrerons C ' « Y~~W$ ^ We shortly wi" sll0W
dans do. prochaines pa.es , ) L—=—â SH^^K °Qr PageS' °n *
divers détails à une grande ';;„„•• !-^____ »■ — Sa^^'^fV 8cale' divers détails
of that remarkable work
of sculpture.
5ïïl(iutet< uni Sttinljauetar.
teit, von iSni niHgcfû^vt, an
einer ntuen 25afe fût taê Stot
cet 2tbt£Îfiïc()£ »cn ^auteé-
Srut)ete«, ko ba« j&trj US
Xéniql gvanj aufbtroatrt ift.
^ett »on iS)utlb,erm)j et.
jâljlt uns, bap fcic ikfc mit
ben 31. 5B!âtj 1547, unb
^ c ..... „t, . " " vs4jDSffi&&fe JBtEffi£SÊBBffliïÊSiï8f ■'ÊÊÊʧ&ÊʧÊ˧ii!§§Èi!Ê iSttm Sn§aeft<n von einem
Dubteuil, m letncm âBtrf .-:=!.••$*'——___ . -——^^^35PP WKBÊiïÈBSffltBim ■:JÈÊÊÈm&- ■
Ditettot iet ftanjôûfcbenïïio.
numente gerettet nmrce, roel»
rbet tiefelbe gtgeu eine SuÇte
^ol; eintiiufcbte unb babei
feinen fcblcdjten §anbe( ju
des religieuses de Hautes- SPZ&T ^^^^^^KfflHBH 'tS&gËMÊr' n,aef,,n glaub.e—Eiefe Ij.er
tuietergegcbene^lboilbung lief.
fen raie nneb einem in eryabe-
net 5ltbeit son ^ettn SMlle*
minot tevfettigten !l)fobe(
itusiû^ten. 3n unfeten fot«
genben SISttetn raetben roit
sctfrliietene SC(ittb,icn in set.
gtôjitttem 3)in|ifiibe biefeS <its
53itbb,fiuetatbeit fo bemet.
fungSii'ûtbigeu IBetfeS raie.
s - a « c- ~ . , ~-a^£SSSc WP^ betgebeu
Summe «on tlo Stnufen fut : _ppF—-------___ ---3
198S
879