DOI Heft:
No 223 (30 Mars 1869)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0078
ART CHINOIS ANCIEN. — émaux. VASE A ÉMAUX CLOISONNÉS.
(COLLECTION DE M. EMILE GALICHON. )
The o cloisonne » ona- 'tt^^^SBR^H
mel of the ancient CM- Wj^aMIlÉB\*°*I
nese was carried, one ^^i^gma^lB Iff^SiHfiflE? SBo^l faim meut fetgen,
may say, to the perfec- BIIIibBw BH^^BMMIWIBi tng tic eingdegten Smaiï.
tion in that branche of ft^SM^MWl||Pl™W BB^^^^B Sltcbeiten bec alten St)itu.
the art. In proof thereof Bfmfc^^^lmffimffitffl^Hlifllll fcu Sut AH'fifommcnfjei
stands unquestionably /fflllll Lj|||^!^^^SHBK^mKB getangt ftnb; tic Çict «or.
the vase here shown and rSjtjBtf§BSiBBMB^BIBBKWi (iegetibe SBafe, roelcfic roir
which we borrow from f~$kk. jMBiBlilfflMi^^™«™aSBBH& b" Sammlung beS CDtrcf»
the Gazette des Beaux- /^^T7'^. ^J^^l^^^^^BTO^MiffiËikffi^EB^^Bffl. Il i^^^ï>K^^S>^^^^_ tott *" Gazette des
Arts; it is well known /iT^jfc/^^^iftl^^^?^^1 Ml^^^^^iBHH^B^Pr:..^^^lBiP** ("'rf ^^^^^^^^11^^^^^^^ Beaux-Arts cntneÇmeK,
to the artists and ama- V^W^S^^^^^^^J^ A''^/i/i^^Bjfls^mS^flBi,?!y^^^^^^^^^l[^ ^W^ÇÊT —r-^rP^^tf 1,1 *"mn' ci" Wt(18enbet
teurs of the best articles ^^"^ttMEjM^^^^ "^nP*^^^^^i^5S^è^^^^^^^^^^^^L '^A.X^'rlli'Soucis ; fie tft ûfctigcns
of virtu; for it was pla- Ap^ÊL$& fP^"^ij|K«S rr" ^"nflletn un* Siefi.
ced in diverse exhibi- ^^^^XjjP88^ " ''^^U^^^^^M^BijMr ILmf iTffiii jljQ^^ ^^^^ÉP^Vwv\ Çntetn son ©cÇensroûïcig.
tions and has not a few Lu 'B/WW Ér fi111 ! 1 UTIl 1 \ W$ëw^ feiten «ielfacÇ tefannt, bet
times already received m i ml i_ \ W^tîa scrfrt'iccet,c" 3lu«<
thehonourof being made ^^Sra'KfflJ ^^^^^^^^^j^^^tffrtrojnF|iTlaa»- - ^ \ KKfcfi fleilttngcn figuvitt Çat, un*
known to the public. flëUtlËifiS ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^"^^^tf^ÊÊÊff^^^^"" l'rfjBll^''"'»"^ ÉeHIëIi °',etS o^gciilbct
k Everything in it is ad- fflffiffllHk S^ff^^^^^^^'^f'^^^^^Ê^'^^^ BBHHB^/Tt / jÇÊ£&M$M Çet<iu«gcgeben worfcen.,,at.
mirable, says .Mr Phi- «IwImIÎI^ tK^ÊÊÊcÊsl 'C3 '"' l,etcu"t'a"s*
lippe Burty (Arts indus- fjlallllr^ wûrtig," fagt *PÇ. fflucit;
triels); the shape is on %£^Jb3 ^'^^flÉSp^f t^^TWrWSKf^^^^^^^B^^^^^^ [Arls industriels) ; ,, bk
a par with that of the ^llslllf "BaMRffiM jt^ffi^^IllIlM A,'n" !an" r"1' ""' lm
most severe Etruscan MBS—' ^Wi'aill' .i-'ÉUilUBiilJ IM h^^jjB^roSttiT—(ïiàSSEA^lMl^^ reitiften ctcuSfifcfien iBcefen
vases; the tone is as ^ffl l'BH BliilM^^B^Mjj^gP^BBl WKSWIH||p||pWBflB3fl|Ef6ijdi^ meffen; bec gotoenton if)
harmonious as that of a IilHWBIHIIIbE^^ HfllP^^p ^B^^j^Pjtl ^'i^Ilffl'^^^^^lllllllllllllll^l f» Çarmonifdj , roic ber
Cashmere shawl ; even l|lflMB|BBIIllH L^5SP^5^^^?B fSiSj^Sj^^^B^BBBIMjSffi™^"''"™ eine8 •st"fctyemir»©vatrI8 i
the materials impercep- fff BlSIi^^ IPfyliP^ll^^ tcr ®lul,*l,0ff fri*l*' cin
tibly rugous or rather W HffiM^Mllra^ildr^^ji™^^ P I feBjËrfB ^ BËTÎ^^? nf ffilift wenig tauÇ burcty bie Siift»
punctured everywhere M fSipilM à^BllIllil ~ BMl^lBWJR^^P^^^c^^?!^^^^ Il f PfT^ffll ^ITlII ^ITWffl1 IWISBBF 'P *lS«Ben, rodée rcâÇteiib
with the small air-bub- lÉli^É^^^ M ^p^^^^^^^^^^^5||jff2^^J^m^'^ltÊÊÊÊÊMÊÊM bem a3tenntn 5«fDtungen
bles which burst during |BK;' j'IgfW^^^^^^^^^IgW^^^^^^^^^^^^Bf^p^|^|Ti!iillW r"1D' ^âtt tie Si^iftraÇten
the baking process, hold w^Ê^^^^I^t^lÊ^a^^i^'niii!W iutû* ""b tic »"
the light in and soften WB||||fa^ tetÇctftcn Sicffcjc. — tit
the too vivid reflex. — 188llBillMllMl^ Wf Mnotbitung bet $anbÇa6<ti,
The aiTangement of the ^^^Wsêi^^^^jf^^^^Wi ll^P/■ Jliff fll!^.^^11 Wr^^^^^S^^BÊÊ^SSB *«t* *ô)>fe»on UngeSmttn
handles, formedof mous- ^^^^ffimP^^j^jÉ^^lL^^^^^^^^^^^^^y^Ë gcfcifbet, jeigt mit roctdicr
ter's heads, indicat.es ^^M^raÉ^P||Sj^^@^WIf 'i "^^^^^HÊSÊ^BBBSl ©orgfatt bie DrientateB
too, the care with which X^^^^^^S^B^^Ht^IB^^^^B/IÊÈ<f^mÊ^^W^wf^BÊÊÊ/ t;c Sinfotmigfcit bec
the Orientais break the Ms'^ra^j^ME^^^^I^.^ "i^JUSÊÊSSÊSS^SÊB^^^^1^ ©il^ouetten ju untermi.
monotony of the out- yfiWl 1 fjjl^ ïcrftallU"- " ^
line. » We are not alone, \^ffif||HljBP^|ro man tuM, Rnb toit niffit
as may be seen, te ad- ^B^B^§|^MlMjBB|l^^ ÉMrjKlHHl^^ nttein, biefcS aRciiler(îùct
mire this fine antique 'PMyMiHH^ ''IBP.ijH'iliPff^ dnncrtfdicc Jlunfi ju te
Chinese pièce, and we rounbeen, unb man witb
hope that. the reader ______ '^SaSSSBBBBBBBiB «"« g^roip Sauf roiffen, eé
will be anything but dis- . .. —_ >SBji§$»' -aBfflBfiyWffifWTlIffarm . - in unfecer ©ammlitng ftic
pleased with us for ha- , 'S'^.-"" ^Bm£ SU^r :- , bcrgcgcbcu ju tjcibeit.
ving reproduced it in -, yv.^jaajUi5jtirt<B!t'" ^UfflifflÊËEi WÈÈBr i-
our review. ^Î.VvTvvy^wS^— : -N ^^BBlWlrTrrffB^BBWFMllTliff ^^iflS^^W^SjO^fe
2015
L'émail cloisonné des Chinois anciens a su atteindre, on peut
le dire, la perfection dans cette branche de l'art. Le vase que
nous empruntons aujourd'hui à la collection du directeur de la
Gazette des Beaux-Arts en est une preuve incontestable; il
est fort connu des artistes et des amateurs de haute curiosité,
car il a figuré dans diverses expositions et a reçu plusieurs fois
déjà les honneurs de la publicité. « Tout en est admirable, dit
M. Ph. Burty {Arts industriels) ; la forme peut lutter avec celle
des plus sévères vases étrusques, le ton est harmonieux comme
celui d'un châle de cachemire; la matière même, insensi-
blement rugueuse ou piquasséc, c'est-à-dire piquée de petits
points par les bulles d'air qui ont crevé pendant la cuisson,
retient la lumière et atténue les reflets trop vifs. — L'arrange-
ment des anses, formées de têtes de monstre, marque aussi
le soin avec lequel les Orientaux rompent la monotonie de la
silhouette. » Nous ne sommes pas seuls, on le voit, à admirer
cette belle pièce chinoise antique, et on ne nous saura pas mau-
vais gré, nous l'espérons, de l'avoir fait figurer dans notre recueil.
8« ANNÉE. — N° 18.
889
(COLLECTION DE M. EMILE GALICHON. )
The o cloisonne » ona- 'tt^^^SBR^H
mel of the ancient CM- Wj^aMIlÉB\*°*I
nese was carried, one ^^i^gma^lB Iff^SiHfiflE? SBo^l faim meut fetgen,
may say, to the perfec- BIIIibBw BH^^BMMIWIBi tng tic eingdegten Smaiï.
tion in that branche of ft^SM^MWl||Pl™W BB^^^^B Sltcbeiten bec alten St)itu.
the art. In proof thereof Bfmfc^^^lmffimffitffl^Hlifllll fcu Sut AH'fifommcnfjei
stands unquestionably /fflllll Lj|||^!^^^SHBK^mKB getangt ftnb; tic Çict «or.
the vase here shown and rSjtjBtf§BSiBBMB^BIBBKWi (iegetibe SBafe, roelcfic roir
which we borrow from f~$kk. jMBiBlilfflMi^^™«™aSBBH& b" Sammlung beS CDtrcf»
the Gazette des Beaux- /^^T7'^. ^J^^l^^^^^BTO^MiffiËikffi^EB^^Bffl. Il i^^^ï>K^^S>^^^^_ tott *" Gazette des
Arts; it is well known /iT^jfc/^^^iftl^^^?^^1 Ml^^^^^iBHH^B^Pr:..^^^lBiP** ("'rf ^^^^^^^^11^^^^^^^ Beaux-Arts cntneÇmeK,
to the artists and ama- V^W^S^^^^^^^J^ A''^/i/i^^Bjfls^mS^flBi,?!y^^^^^^^^^l[^ ^W^ÇÊT —r-^rP^^tf 1,1 *"mn' ci" Wt(18enbet
teurs of the best articles ^^"^ttMEjM^^^^ "^nP*^^^^^i^5S^è^^^^^^^^^^^^L '^A.X^'rlli'Soucis ; fie tft ûfctigcns
of virtu; for it was pla- Ap^ÊL$& fP^"^ij|K«S rr" ^"nflletn un* Siefi.
ced in diverse exhibi- ^^^^XjjP88^ " ''^^U^^^^^M^BijMr ILmf iTffiii jljQ^^ ^^^^ÉP^Vwv\ Çntetn son ©cÇensroûïcig.
tions and has not a few Lu 'B/WW Ér fi111 ! 1 UTIl 1 \ W$ëw^ feiten «ielfacÇ tefannt, bet
times already received m i ml i_ \ W^tîa scrfrt'iccet,c" 3lu«<
thehonourof being made ^^Sra'KfflJ ^^^^^^^^^j^^^tffrtrojnF|iTlaa»- - ^ \ KKfcfi fleilttngcn figuvitt Çat, un*
known to the public. flëUtlËifiS ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^"^^^tf^ÊÊÊff^^^^"" l'rfjBll^''"'»"^ ÉeHIëIi °',etS o^gciilbct
k Everything in it is ad- fflffiffllHk S^ff^^^^^^^'^f'^^^^^Ê^'^^^ BBHHB^/Tt / jÇÊ£&M$M Çet<iu«gcgeben worfcen.,,at.
mirable, says .Mr Phi- «IwImIÎI^ tK^ÊÊÊcÊsl 'C3 '"' l,etcu"t'a"s*
lippe Burty (Arts indus- fjlallllr^ wûrtig," fagt *PÇ. fflucit;
triels); the shape is on %£^Jb3 ^'^^flÉSp^f t^^TWrWSKf^^^^^^^B^^^^^^ [Arls industriels) ; ,, bk
a par with that of the ^llslllf "BaMRffiM jt^ffi^^IllIlM A,'n" !an" r"1' ""' lm
most severe Etruscan MBS—' ^Wi'aill' .i-'ÉUilUBiilJ IM h^^jjB^roSttiT—(ïiàSSEA^lMl^^ reitiften ctcuSfifcfien iBcefen
vases; the tone is as ^ffl l'BH BliilM^^B^Mjj^gP^BBl WKSWIH||p||pWBflB3fl|Ef6ijdi^ meffen; bec gotoenton if)
harmonious as that of a IilHWBIHIIIbE^^ HfllP^^p ^B^^j^Pjtl ^'i^Ilffl'^^^^^lllllllllllllll^l f» Çarmonifdj , roic ber
Cashmere shawl ; even l|lflMB|BBIIllH L^5SP^5^^^?B fSiSj^Sj^^^B^BBBIMjSffi™^"''"™ eine8 •st"fctyemir»©vatrI8 i
the materials impercep- fff BlSIi^^ IPfyliP^ll^^ tcr ®lul,*l,0ff fri*l*' cin
tibly rugous or rather W HffiM^Mllra^ildr^^ji™^^ P I feBjËrfB ^ BËTÎ^^? nf ffilift wenig tauÇ burcty bie Siift»
punctured everywhere M fSipilM à^BllIllil ~ BMl^lBWJR^^P^^^c^^?!^^^^ Il f PfT^ffll ^ITlII ^ITWffl1 IWISBBF 'P *lS«Ben, rodée rcâÇteiib
with the small air-bub- lÉli^É^^^ M ^p^^^^^^^^^^^5||jff2^^J^m^'^ltÊÊÊÊÊMÊÊM bem a3tenntn 5«fDtungen
bles which burst during |BK;' j'IgfW^^^^^^^^^IgW^^^^^^^^^^^^Bf^p^|^|Ti!iillW r"1D' ^âtt tie Si^iftraÇten
the baking process, hold w^Ê^^^^I^t^lÊ^a^^i^'niii!W iutû* ""b tic »"
the light in and soften WB||||fa^ tetÇctftcn Sicffcjc. — tit
the too vivid reflex. — 188llBillMllMl^ Wf Mnotbitung bet $anbÇa6<ti,
The aiTangement of the ^^^Wsêi^^^^jf^^^^Wi ll^P/■ Jliff fll!^.^^11 Wr^^^^^S^^BÊÊ^SSB *«t* *ô)>fe»on UngeSmttn
handles, formedof mous- ^^^^ffimP^^j^jÉ^^lL^^^^^^^^^^^^^y^Ë gcfcifbet, jeigt mit roctdicr
ter's heads, indicat.es ^^M^raÉ^P||Sj^^@^WIf 'i "^^^^^HÊSÊ^BBBSl ©orgfatt bie DrientateB
too, the care with which X^^^^^^S^B^^Ht^IB^^^^B/IÊÈ<f^mÊ^^W^wf^BÊÊÊ/ t;c Sinfotmigfcit bec
the Orientais break the Ms'^ra^j^ME^^^^I^.^ "i^JUSÊÊSSÊSS^SÊB^^^^1^ ©il^ouetten ju untermi.
monotony of the out- yfiWl 1 fjjl^ ïcrftallU"- " ^
line. » We are not alone, \^ffif||HljBP^|ro man tuM, Rnb toit niffit
as may be seen, te ad- ^B^B^§|^MlMjBB|l^^ ÉMrjKlHHl^^ nttein, biefcS aRciiler(îùct
mire this fine antique 'PMyMiHH^ ''IBP.ijH'iliPff^ dnncrtfdicc Jlunfi ju te
Chinese pièce, and we rounbeen, unb man witb
hope that. the reader ______ '^SaSSSBBBBBBBiB «"« g^roip Sauf roiffen, eé
will be anything but dis- . .. —_ >SBji§$»' -aBfflBfiyWffifWTlIffarm . - in unfecer ©ammlitng ftic
pleased with us for ha- , 'S'^.-"" ^Bm£ SU^r :- , bcrgcgcbcu ju tjcibeit.
ving reproduced it in -, yv.^jaajUi5jtirt<B!t'" ^UfflifflÊËEi WÈÈBr i-
our review. ^Î.VvTvvy^wS^— : -N ^^BBlWlrTrrffB^BBWFMllTliff ^^iflS^^W^SjO^fe
2015
L'émail cloisonné des Chinois anciens a su atteindre, on peut
le dire, la perfection dans cette branche de l'art. Le vase que
nous empruntons aujourd'hui à la collection du directeur de la
Gazette des Beaux-Arts en est une preuve incontestable; il
est fort connu des artistes et des amateurs de haute curiosité,
car il a figuré dans diverses expositions et a reçu plusieurs fois
déjà les honneurs de la publicité. « Tout en est admirable, dit
M. Ph. Burty {Arts industriels) ; la forme peut lutter avec celle
des plus sévères vases étrusques, le ton est harmonieux comme
celui d'un châle de cachemire; la matière même, insensi-
blement rugueuse ou piquasséc, c'est-à-dire piquée de petits
points par les bulles d'air qui ont crevé pendant la cuisson,
retient la lumière et atténue les reflets trop vifs. — L'arrange-
ment des anses, formées de têtes de monstre, marque aussi
le soin avec lequel les Orientaux rompent la monotonie de la
silhouette. » Nous ne sommes pas seuls, on le voit, à admirer
cette belle pièce chinoise antique, et on ne nous saura pas mau-
vais gré, nous l'espérons, de l'avoir fait figurer dans notre recueil.
8« ANNÉE. — N° 18.
889