11e Année.

L'ART POUR TOUS.

N° 288.

XVe SIÈCLE. — sculpture française. MEUBLES- — FACE DE BAHUTS

(époque de charles viii.) au sixième de l'exécution.

2S50

Le bahut sculpté était, semble-t-il, le meuble préféré de nos
ancêtres. Pas de seigneur, pas de bourgeois dont la demeure
ne montre un ou plusieurs meubles de ce genre. Les bahuts au
"Ve siècle sont devenus pour ainsi dire classiques; parfois,
décorés de peintures, ils sont le plus souvent sculptés comme
ceux dont nous montrons la face aujourd'hui. — Chaque pan-
neau sert de motif à un riche fenestrage où se lit le blason du
Propriétaire et de la famille.

2Bie «S fdjcint, mat tue mit ©ct)uiçti)erf »ei(icrte ïru&e ein StcMiiigS'
mûbel unferer SSutfaljieu, mit entfyiclt bie 3Bi>ï)iiung jeteê ffioelmamiJ,
jeccS BiitgetS gemijj em oter meljierc 'JJfôbtl Dicter Sir t. 3)ic XruÇeit
ftiiD im 15. Safyrbjiuticrt fo ju fiigen fU((if<t) gerooroen. Suroeilen mit
îDialereien iuiégeflattet, fine (te jetoet) jiimeijt mit ©djittçar&ctt oet-
fct)eiir gleidj jenen icreu ajotcctfeiieu voir Ijeute »infûf/ren. Setet
ïnfcl nient eiu reirtjeê «eiiftertuetf jum ÏBiotiv, in lostctjeit fcie iEappeu
t>e8 !8c[i|}:r8 une oer Samilie angebvactjt fine.

The sculptured chest appears to have been a favourite article
of furniture with our ancestors. The house of every nobleman
or wealthy citizen could boast of onc or more of them. The
chests of the xvth century have become as it wero classic; though
sometimes decorated with paintings, they were more frequently
sculptured like those ropresented in the engravings before us.
Kach panel serves as the ground for a rich window-like tracery
in which the owner's coat of arms is displayed.

1152