DOI Heft:
No 313 (30 Juin 1873)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16684#0058
i 2e Aimée.
XIXe SIÈCLE. — école française. PIERRE TOMBALE
COSTUME. - DÉCORATION FUNÉRAIRE. DANS L'ÉGLISE DE PAVANT (AISNE).
(D'APRÈS UN DESSIN DE M. AD. VARIN. )
C'est aux treizième et The «MrtteaUi anu
quatorzième siècles qu'on fourteenth centuries are
a gravé le plus grand _ most remarkable for tlie
nombre de pierres tom- f~__,---^ZI—Z ^r,,--^--ÎTFSTT^ g'°at nUmber °f SepU'"
ba.es, en pierre, en KQD fRARfi^^Vg UITT6 H@ ? chra. s.abs or engraved
marbre ou en cuivre; et ~E 77^5^9 J /x 5^K^XvTN S £ tombs, in stone, marble
c'est particulièrement * il /,, V# *M>0/l /A\ *v \V <L J\ ff 5 and brass; and we find
en Champagne et dans t L W/VZ^^ J J) ^ l° grea'eSt abUD"
l'Ile-de-France qu'on les C |,f yL^J'/C^^^ 4N1 , dance in Champagne and
rencontre. Dans cespavs,
il n'est pour ainsi dire 21 W R/l/N} K ^MiSM^SL^^ )\f g those provinces, there is
pas d'église de village 3 Ifll * ^. / / T/^^lrt;-.}/ V>' il 7! scarcely a village church
qui ne possède une ou
plusieurs riches tombes S !l 1 f// ^1/iWÊLiSÊÊ^ / /CW^IÂI 3t one or more richly engra-
is, dans le genre de ^ ÎÎUlV K / / v: 4 'j^fe^i MpVAW IMn? ^ sc"",chral slabs'in
celle que nous présen- 5 ï ? IS ?i V// /M Vfe 5fe <#/ <SS\ AW V 5 the sty.e of that we here
tons; et dans certaines * W HO W /#â^»^>Û\\ ^ 4 5
églises de villes (à Chà- 5 • ^ / ' /. C ^55 ^ £^ S^tf OTBffi* g of some towns, Cnalon,
.ons-sur-Marne, par S Kl^^M^JÇ<:^^^Ç»f^SH ^ Œ sur-Marne, for instance,
exemple), on les compte
3m 13. mit 14. 3,i6r.
tiuifert f<"t fcffanntltd) tie
imiter, aut Bttiiii QJiiirmor
ma* fi-' fflfcfl ;u •&unterttn
j5f)len. Sic fi ib in if)rcr
2tuff.ifT.ing w.'iiig ctrfcfcie-
ken nul serfolgen faji atte
fcic gltid; n SPrincfpien, fo
taji alUiuij sic Sittatljen
uno ta6 SoRùm (tcf) toi
ciucm3.iÇt^uubttt juin an»
we ean count them al-
înostbyhundr.'ds. They
presque par reniâmes
EllesdifTèrent peu comme J i T/aM Wff//f//11f WWSJ5M9 i 1/#A\ 1 I < differ little in gênerai
conception générale: g I %//// Il \\\ \\\f-lwlUI * conception : there are
c'est presque toujours - \' Ê\ÏM// 1 /■-«\ L \V^I//Â\\| 2 nearly always the same
les mômes principes dé- S O^'^rW ^^-'\ / \ 3 • décorative principles
coratifs; les ornements Wfi'ilÎIfT^^2^^^ / \ ~X^V\ S (iil S? P the ornaments and the
et le costume diffèrent ftffl I Ml¥// //"--V\ Y\ \ Jt I I fît ^ costume differ only from
seulement d'un siècle à j H I G flf // ( i d ^ ^ ] one âge toanother. The
l'autre. L'image du dé- J 5 J I 1 j E[ // _ _ , A _ \lP ! I I q P r S image of the departed is
funt est toujours figurée -Jl |] ^ K i ^ • , i : ' "" always represented with
les mains jointes, sous . |fJ W ILJCj \ k A \ fÙ lll^ ?the hands joined, under
un dais à pignon flan- £ l) y |J iU \->~----j \ W —-"' | 1 I •MaIII C a canopy witl. a gable
qué de pinacles et d'anges i-, A/S 98 H f* ^58|^ \\\ \ \ / (li/Vl 5 flankedby pinnacles,and
thuriféraires au sommet. Q tj^lI|Aj 1 \ i L ^ M'*Mn p incense-bearing angcls
t'n chien, emblème delà ||*fl|t //// 1 H\ llLV I I© on the summit. A doi
fidélité, est souvent aux E Éfi l / \| \ 1 Si 1 P the emblem of fidelity
pieds du personnage; et 1 © S 11 11 / - l V X 1 II | oflen touches at the
l'inscription donnant le >l I II B / ~" If ? \ feet of the personage,
nom, 1 âge et les vertus O I II I / >-> M\ V \ 1 II I if) ,lie inscription giving
du défunt, la date de la \ \ I II I ^ 1,12 name- **c and vir'
naissance et du décès, se iD 191 9 / / ///j\\\ \ \ I II II ^ tues of the deceased, the
lit toujours sur lys con- g I 01 j / / / \ \ \ ' I 1 ■ datCS °f ^ b'rth aPd
tours de la pierre. T i T ii / i l \ \ \ Il M f p death' alwaj's ru"s b°r"
La tombe de Margue- J S~ / , / y V N \ 4 c der-like on the edges of
ville de Helterv faine A / / \ç \/ \ jt -3 the slab-
Warmondellircon porte A II / 4^ \ I 7At The tomb of A/«rswe-
la date de 1417; elle est û/Av î /// \ |> JA\ C" rj ri"e de /fe"eri' ''ame
parfaitement conservée ^ flejMîI I \ A 'ï/Âvî l CD ' ^«rmon rfe //,reo«
et remarquable, il nous ? M/Swi // \1 I tV \ M^fl bcars the date of 1437 :
semble, au point de vue ? illVlfil L \\ ' || / A I T! U is in perfoct Preserva-
du costume. I II I U I 1 l\ / \ i II 1 s ti0" a"d' as we ,hink'
Elle mesure 2n:,44 en / ' \u / | El ? remarkable as regards
hauteur, et en largeur ^ I II I | / / 11' SB ! £3 the costume.
99 centim. seulement. £rJ III V / I / I l I ' : -1 It measures 2"',44 in
height, wbile the width
is only 99 centimètres.
1111 m ii u uni i
tettn «etaiiKtn. 23aS SJilt
k«lSSeïflortni»» i(t flfts mit
Stiitc Stnja^l «,.it»f. C I « I 8 03 9'faltt""
einem ®;efcel mit Binneu
<,,«tJtaPf(r,wtfttti9tW«. \ 4 l Ml Mf |*tf winMl
t».«b »c«cg,(| man na. ^1 P \ \ i \l\ |i' „ „» (lirt aBfi»tau4 d«u
m<«t(i« t»r»»«n in ket , S I \\ \ \ M 1 mt Q"3<1 0'"^JI'' an9"
e»am».in. »«» 3l,.k«. P 11 L || \\ V \ ! ^ bra<*t- (S"1
»»«... ©S «ibt b«f<»« fo ^ ' M \\i \ | " - ^ «MMt» Ht ««Mir «
Sui.,9cn M,, «injigeîcf- > 1> 1'' " \\ \\\1 P M ôf.«« i« Sùp.n ker !P«
f,r<tc ck„. cinrn c.r n,ft. Q H PII III „ \ \\ \\ ™ S fon; kie b,n S.cin nm
tttt »kf« fftfintn «ta». q \ ? j| Il \\l \\ \ \\ I I HtV"rAA H »}l*«H 3«f«rtft ttM
fieine/ treize nflc lin ©enre
Ml «t»»ft.t»t(n a»ir. jHlLËU J \\ \ \1 \\\ j\\ \ \ 5 ktefT*f"' .**.*.trt"!'
fû!)rt fink ; i l gtwijfeii
Êtattfiri^fn (in SI)ilo:iS"
, m, . , f-i K 1 , / \\\\ ï 1- ^* gueritto de Helt tv famé
fur-ajiat 11c j. !8|)).l fann . '\^a v— a / \*\ 1 1 \ -r-
Warmon de Hircon tnïjt
lit 3.ifyïc«ja6l 1437 ; (ê ift
l-clenê et^.iltdi u ; b l-etvtff*
fceê QofliitiK kemcrE:n(>
reevt^.
2791 (gé ^0t 2m,44 ^è^e, ciuf
eiuc SB te i t e son nut 99
Qcntimcter,
1252
XIXe SIÈCLE. — école française. PIERRE TOMBALE
COSTUME. - DÉCORATION FUNÉRAIRE. DANS L'ÉGLISE DE PAVANT (AISNE).
(D'APRÈS UN DESSIN DE M. AD. VARIN. )
C'est aux treizième et The «MrtteaUi anu
quatorzième siècles qu'on fourteenth centuries are
a gravé le plus grand _ most remarkable for tlie
nombre de pierres tom- f~__,---^ZI—Z ^r,,--^--ÎTFSTT^ g'°at nUmber °f SepU'"
ba.es, en pierre, en KQD fRARfi^^Vg UITT6 H@ ? chra. s.abs or engraved
marbre ou en cuivre; et ~E 77^5^9 J /x 5^K^XvTN S £ tombs, in stone, marble
c'est particulièrement * il /,, V# *M>0/l /A\ *v \V <L J\ ff 5 and brass; and we find
en Champagne et dans t L W/VZ^^ J J) ^ l° grea'eSt abUD"
l'Ile-de-France qu'on les C |,f yL^J'/C^^^ 4N1 , dance in Champagne and
rencontre. Dans cespavs,
il n'est pour ainsi dire 21 W R/l/N} K ^MiSM^SL^^ )\f g those provinces, there is
pas d'église de village 3 Ifll * ^. / / T/^^lrt;-.}/ V>' il 7! scarcely a village church
qui ne possède une ou
plusieurs riches tombes S !l 1 f// ^1/iWÊLiSÊÊ^ / /CW^IÂI 3t one or more richly engra-
is, dans le genre de ^ ÎÎUlV K / / v: 4 'j^fe^i MpVAW IMn? ^ sc"",chral slabs'in
celle que nous présen- 5 ï ? IS ?i V// /M Vfe 5fe <#/ <SS\ AW V 5 the sty.e of that we here
tons; et dans certaines * W HO W /#â^»^>Û\\ ^ 4 5
églises de villes (à Chà- 5 • ^ / ' /. C ^55 ^ £^ S^tf OTBffi* g of some towns, Cnalon,
.ons-sur-Marne, par S Kl^^M^JÇ<:^^^Ç»f^SH ^ Œ sur-Marne, for instance,
exemple), on les compte
3m 13. mit 14. 3,i6r.
tiuifert f<"t fcffanntltd) tie
imiter, aut Bttiiii QJiiirmor
ma* fi-' fflfcfl ;u •&unterttn
j5f)len. Sic fi ib in if)rcr
2tuff.ifT.ing w.'iiig ctrfcfcie-
ken nul serfolgen faji atte
fcic gltid; n SPrincfpien, fo
taji alUiuij sic Sittatljen
uno ta6 SoRùm (tcf) toi
ciucm3.iÇt^uubttt juin an»
we ean count them al-
înostbyhundr.'ds. They
presque par reniâmes
EllesdifTèrent peu comme J i T/aM Wff//f//11f WWSJ5M9 i 1/#A\ 1 I < differ little in gênerai
conception générale: g I %//// Il \\\ \\\f-lwlUI * conception : there are
c'est presque toujours - \' Ê\ÏM// 1 /■-«\ L \V^I//Â\\| 2 nearly always the same
les mômes principes dé- S O^'^rW ^^-'\ / \ 3 • décorative principles
coratifs; les ornements Wfi'ilÎIfT^^2^^^ / \ ~X^V\ S (iil S? P the ornaments and the
et le costume diffèrent ftffl I Ml¥// //"--V\ Y\ \ Jt I I fît ^ costume differ only from
seulement d'un siècle à j H I G flf // ( i d ^ ^ ] one âge toanother. The
l'autre. L'image du dé- J 5 J I 1 j E[ // _ _ , A _ \lP ! I I q P r S image of the departed is
funt est toujours figurée -Jl |] ^ K i ^ • , i : ' "" always represented with
les mains jointes, sous . |fJ W ILJCj \ k A \ fÙ lll^ ?the hands joined, under
un dais à pignon flan- £ l) y |J iU \->~----j \ W —-"' | 1 I •MaIII C a canopy witl. a gable
qué de pinacles et d'anges i-, A/S 98 H f* ^58|^ \\\ \ \ / (li/Vl 5 flankedby pinnacles,and
thuriféraires au sommet. Q tj^lI|Aj 1 \ i L ^ M'*Mn p incense-bearing angcls
t'n chien, emblème delà ||*fl|t //// 1 H\ llLV I I© on the summit. A doi
fidélité, est souvent aux E Éfi l / \| \ 1 Si 1 P the emblem of fidelity
pieds du personnage; et 1 © S 11 11 / - l V X 1 II | oflen touches at the
l'inscription donnant le >l I II B / ~" If ? \ feet of the personage,
nom, 1 âge et les vertus O I II I / >-> M\ V \ 1 II I if) ,lie inscription giving
du défunt, la date de la \ \ I II I ^ 1,12 name- **c and vir'
naissance et du décès, se iD 191 9 / / ///j\\\ \ \ I II II ^ tues of the deceased, the
lit toujours sur lys con- g I 01 j / / / \ \ \ ' I 1 ■ datCS °f ^ b'rth aPd
tours de la pierre. T i T ii / i l \ \ \ Il M f p death' alwaj's ru"s b°r"
La tombe de Margue- J S~ / , / y V N \ 4 c der-like on the edges of
ville de Helterv faine A / / \ç \/ \ jt -3 the slab-
Warmondellircon porte A II / 4^ \ I 7At The tomb of A/«rswe-
la date de 1417; elle est û/Av î /// \ |> JA\ C" rj ri"e de /fe"eri' ''ame
parfaitement conservée ^ flejMîI I \ A 'ï/Âvî l CD ' ^«rmon rfe //,reo«
et remarquable, il nous ? M/Swi // \1 I tV \ M^fl bcars the date of 1437 :
semble, au point de vue ? illVlfil L \\ ' || / A I T! U is in perfoct Preserva-
du costume. I II I U I 1 l\ / \ i II 1 s ti0" a"d' as we ,hink'
Elle mesure 2n:,44 en / ' \u / | El ? remarkable as regards
hauteur, et en largeur ^ I II I | / / 11' SB ! £3 the costume.
99 centim. seulement. £rJ III V / I / I l I ' : -1 It measures 2"',44 in
height, wbile the width
is only 99 centimètres.
1111 m ii u uni i
tettn «etaiiKtn. 23aS SJilt
k«lSSeïflortni»» i(t flfts mit
Stiitc Stnja^l «,.it»f. C I « I 8 03 9'faltt""
einem ®;efcel mit Binneu
<,,«tJtaPf(r,wtfttti9tW«. \ 4 l Ml Mf |*tf winMl
t».«b »c«cg,(| man na. ^1 P \ \ i \l\ |i' „ „» (lirt aBfi»tau4 d«u
m<«t(i« t»r»»«n in ket , S I \\ \ \ M 1 mt Q"3<1 0'"^JI'' an9"
e»am».in. »«» 3l,.k«. P 11 L || \\ V \ ! ^ bra<*t- (S"1
»»«... ©S «ibt b«f<»« fo ^ ' M \\i \ | " - ^ «MMt» Ht ««Mir «
Sui.,9cn M,, «injigeîcf- > 1> 1'' " \\ \\\1 P M ôf.«« i« Sùp.n ker !P«
f,r<tc ck„. cinrn c.r n,ft. Q H PII III „ \ \\ \\ ™ S fon; kie b,n S.cin nm
tttt »kf« fftfintn «ta». q \ ? j| Il \\l \\ \ \\ I I HtV"rAA H »}l*«H 3«f«rtft ttM
fieine/ treize nflc lin ©enre
Ml «t»»ft.t»t(n a»ir. jHlLËU J \\ \ \1 \\\ j\\ \ \ 5 ktefT*f"' .**.*.trt"!'
fû!)rt fink ; i l gtwijfeii
Êtattfiri^fn (in SI)ilo:iS"
, m, . , f-i K 1 , / \\\\ ï 1- ^* gueritto de Helt tv famé
fur-ajiat 11c j. !8|)).l fann . '\^a v— a / \*\ 1 1 \ -r-
Warmon de Hircon tnïjt
lit 3.ifyïc«ja6l 1437 ; (ê ift
l-clenê et^.iltdi u ; b l-etvtff*
fceê QofliitiK kemcrE:n(>
reevt^.
2791 (gé ^0t 2m,44 ^è^e, ciuf
eiuc SB te i t e son nut 99
Qcntimcter,
1252