DOI issue:
Przekłady
DOI article:Bryl, Mariusz [Transl.]: Dyskusja nad artykułem Mieke Bal i odpowiedź autorki
DOI article:Pollock, Griselda; Bryl, Mariusz [Transl.]: Kultura wizualna i jej niedogodności: przyłączając się do debaty
DOI article:Bal, Mieke; Bryl, Mariusz [Transl.]: Odpowiedź
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.28196#0376
374
DYSKUSJA NAD ARTYKUŁEM MIEKE BAL I ODPOWIEDŹ AUTORKI
innych interwencji w historie sztuki, a których wielu chce w tym mo-
mencie odesłać z kwitkiem. Moment wymaga działań obronnych: musi-
my stawić opór tym, którzy instytucjonalnie zamknęliby nas w obrębie
naszych przekonań. Moment wymaga także utrzymania otwartych moż-
liwości raczej kwestionowania, niż definiowania. Nic zatem nie zanudzi-
łoby nas na śmierć szybciej, aniżeli obserwowanie jak Kultura Wizualna
rozwija się - wraz z całym nowym aparatem historycznym - w historię
wizualności: to znudziłoby nas szybciej niż nic innego. Zatem: natych-
miastowa taktyka instytucjonalnych przymierzy i formacji musi być od-
różniona od etycznej i politycznej potrzeby strategicznej płynności.
LITERATURA CYTOWANA
Bal, Mieke (2001), Louise Bourgeois’ Spider: The Architecture of Art-Writing, University of
Chicago Press, Chicago
Foucault, Michel (1990), History of Sexuality: An Introduction, Vintage, New York
Foucault, Michel (1994), The Order of Things: An Archaeology of the Humań Sciences,
Vintage, New York
Foucault, Michel (1995), Discipline and Punish: Birth of the Prison, trans. Alan Sheridan,
Vintage, New York
Pollock, Griselda (1999), Differencing the Canon: Feminist Desire and the Writing ofArfs
Histories, (Revisions, Critical Studies in the History and Theory of Art), Routledge,
London
Pollock, Griselda i Orton, Fred (1996[1982]), Auant-Gardes and Partisans Reoiewed, Man-
chester UP, Manchester
Mieke Bal
ODPOWIEDŹ
Dlaczego napisałam ten artykuł, pyta Michael Holly15. I dlaczego te-
raz? No, przede wszystkim po to, by sprowokować taki właśnie rodzaj
wypowiedzi, jak powyższe. I cieszę się, naprawdę bardzo się cieszę, z ich
wszystkich. Wspólnie oferują one pełne spektrum poglądów, idei i opinii
co do tego, czym powinien być obszar badawczy, któremu poświęcone jest
niniejsze czasopismo. Jednak czułam również, że dojrzał już czas na taki
artykuł. Pod koniec prezentacji przez Pollock drogi, jaką doszła do pozy-
cji, którą obecnie zajmuje, znalazłam odpowiedź na pytanie Holly: po-
15 By oszczędzić miejsca oraz uniknąć rozróżniania między ludźmi, których znam
osobiście i innymi, od teraz, odpowiadając na te głosy w dyskusji, będę używać wyłącznie
nazwisk.
DYSKUSJA NAD ARTYKUŁEM MIEKE BAL I ODPOWIEDŹ AUTORKI
innych interwencji w historie sztuki, a których wielu chce w tym mo-
mencie odesłać z kwitkiem. Moment wymaga działań obronnych: musi-
my stawić opór tym, którzy instytucjonalnie zamknęliby nas w obrębie
naszych przekonań. Moment wymaga także utrzymania otwartych moż-
liwości raczej kwestionowania, niż definiowania. Nic zatem nie zanudzi-
łoby nas na śmierć szybciej, aniżeli obserwowanie jak Kultura Wizualna
rozwija się - wraz z całym nowym aparatem historycznym - w historię
wizualności: to znudziłoby nas szybciej niż nic innego. Zatem: natych-
miastowa taktyka instytucjonalnych przymierzy i formacji musi być od-
różniona od etycznej i politycznej potrzeby strategicznej płynności.
LITERATURA CYTOWANA
Bal, Mieke (2001), Louise Bourgeois’ Spider: The Architecture of Art-Writing, University of
Chicago Press, Chicago
Foucault, Michel (1990), History of Sexuality: An Introduction, Vintage, New York
Foucault, Michel (1994), The Order of Things: An Archaeology of the Humań Sciences,
Vintage, New York
Foucault, Michel (1995), Discipline and Punish: Birth of the Prison, trans. Alan Sheridan,
Vintage, New York
Pollock, Griselda (1999), Differencing the Canon: Feminist Desire and the Writing ofArfs
Histories, (Revisions, Critical Studies in the History and Theory of Art), Routledge,
London
Pollock, Griselda i Orton, Fred (1996[1982]), Auant-Gardes and Partisans Reoiewed, Man-
chester UP, Manchester
Mieke Bal
ODPOWIEDŹ
Dlaczego napisałam ten artykuł, pyta Michael Holly15. I dlaczego te-
raz? No, przede wszystkim po to, by sprowokować taki właśnie rodzaj
wypowiedzi, jak powyższe. I cieszę się, naprawdę bardzo się cieszę, z ich
wszystkich. Wspólnie oferują one pełne spektrum poglądów, idei i opinii
co do tego, czym powinien być obszar badawczy, któremu poświęcone jest
niniejsze czasopismo. Jednak czułam również, że dojrzał już czas na taki
artykuł. Pod koniec prezentacji przez Pollock drogi, jaką doszła do pozy-
cji, którą obecnie zajmuje, znalazłam odpowiedź na pytanie Holly: po-
15 By oszczędzić miejsca oraz uniknąć rozróżniania między ludźmi, których znam
osobiście i innymi, od teraz, odpowiadając na te głosy w dyskusji, będę używać wyłącznie
nazwisk.