DOI article:
Lees-Maffei, Grace: Paradygmat produkcyjno-konsumpcyjno-mediacyjny
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.73044#0253
PRZEKŁADY / TRANSLATIONS
Grace Lees-Maffei
PARADYGMAT PRODUKCYJNO-KONSUMPCYJNO-
-MEDIACYJNY
WPROWADZENIE: OD MODELU PRODUKCYJNO-
-KONSUMPGYJNEGO DO PARADYGMATU
PRODUKCYJNO-KONSUMPCYJNO-MEDIAGYJNEGO
Niełatwo streścić w ramach jednego artykułu długotrwałe i złożone
procesy, takie jak rozwój dyscypliny1. Tym niemniej taka próba jest sama
w sobie użyteczna. Należy przy tym dokonać systematyki ewolucji histo-
rii designu. Wcześniejsza próba usystematyzowania historii designu miała
miejsce dokładnie dwadzieścia lat temu, gdy John A. Walker opublikował
Design History and the History of Design, metodologiczny przegląd dyscy-
pliny, zarysowując użyteczne dla badaczy spektrum podejść do badań nad
historią designu. Podczas gdy różne rozdziały książki Walkera analizują ba-
dania nad rozmaitymi, niepowiązanymi ze sobą elementami cyklu rozwojo-
wego projektowanych obiektów, na przykład Designers and Design Goods:
The Proper Objects of Study? i Consumption, Reception, Taste, centralny
rozdział stanowi rozwinięcie „modelu produkcyjno-konsumpcyjnego" Wal-
kera: „ogólnego modelu produkcji, dystrybucji i konsumpcji designu [...]
zaprezentowanego w postaci diagramu" po to, byśmy mogli „uchwycić w jed-
nym spojrzeniu, gdzie przyporządkowane są dane badania i [...] zidentyfi-
kować te tematy, którym aktualnie poświęca się mniej uwagi"2. Nawiązując
do Marksa, Walker zauważył, że podczas gdy „w celach ekspozycji i dla kla-
rowności, te dwa procesy - produkcji i konsumpcji - są traktowane osobno
w linearnym, sekwencyjnym porządku [...], należy stwierdzić, że w praktyce
1 Tekst ten jest przekładem artykułu Grace Lees-Maffei, który oryginalnie ukazał
się w „Journal of Design History" 2009, 22(4), s. 351-376. Zgoda na tłumaczenie dzięki
uprzejmości Oxford University Press w imieniu Design Historical Society oraz Autorin -
przyp. tłum.
2 J.A. Walker, Design History and the History of Design, London 1989, s. 68.
Artium Quaestiones 32, 2021: 251-293 © The Author®, Adam Mickiewicz University Press, 2021.
Open Access article, distributed under the terms of the CC licence (BY-NC-ND, https://creativecommons.0rg/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Grace Lees-Maffei
PARADYGMAT PRODUKCYJNO-KONSUMPCYJNO-
-MEDIACYJNY
WPROWADZENIE: OD MODELU PRODUKCYJNO-
-KONSUMPGYJNEGO DO PARADYGMATU
PRODUKCYJNO-KONSUMPCYJNO-MEDIAGYJNEGO
Niełatwo streścić w ramach jednego artykułu długotrwałe i złożone
procesy, takie jak rozwój dyscypliny1. Tym niemniej taka próba jest sama
w sobie użyteczna. Należy przy tym dokonać systematyki ewolucji histo-
rii designu. Wcześniejsza próba usystematyzowania historii designu miała
miejsce dokładnie dwadzieścia lat temu, gdy John A. Walker opublikował
Design History and the History of Design, metodologiczny przegląd dyscy-
pliny, zarysowując użyteczne dla badaczy spektrum podejść do badań nad
historią designu. Podczas gdy różne rozdziały książki Walkera analizują ba-
dania nad rozmaitymi, niepowiązanymi ze sobą elementami cyklu rozwojo-
wego projektowanych obiektów, na przykład Designers and Design Goods:
The Proper Objects of Study? i Consumption, Reception, Taste, centralny
rozdział stanowi rozwinięcie „modelu produkcyjno-konsumpcyjnego" Wal-
kera: „ogólnego modelu produkcji, dystrybucji i konsumpcji designu [...]
zaprezentowanego w postaci diagramu" po to, byśmy mogli „uchwycić w jed-
nym spojrzeniu, gdzie przyporządkowane są dane badania i [...] zidentyfi-
kować te tematy, którym aktualnie poświęca się mniej uwagi"2. Nawiązując
do Marksa, Walker zauważył, że podczas gdy „w celach ekspozycji i dla kla-
rowności, te dwa procesy - produkcji i konsumpcji - są traktowane osobno
w linearnym, sekwencyjnym porządku [...], należy stwierdzić, że w praktyce
1 Tekst ten jest przekładem artykułu Grace Lees-Maffei, który oryginalnie ukazał
się w „Journal of Design History" 2009, 22(4), s. 351-376. Zgoda na tłumaczenie dzięki
uprzejmości Oxford University Press w imieniu Design Historical Society oraz Autorin -
przyp. tłum.
2 J.A. Walker, Design History and the History of Design, London 1989, s. 68.
Artium Quaestiones 32, 2021: 251-293 © The Author®, Adam Mickiewicz University Press, 2021.
Open Access article, distributed under the terms of the CC licence (BY-NC-ND, https://creativecommons.0rg/licenses/by-nc-nd/4.0/).