DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.17122#0134
PORTES, ARC DE TRAJAN
109
droite on voit une dédicace à Mars, malheureusement très
mutilée ; celui de gauche porte une inscription dont voici la
traduction :
(( A la concorde des Augustes, nos maîtres : l'empereur
L. Septime Sévère et Marc-Aurèle Antonin-le-Pieux, heu-
reux, Auguste, Parthique-le-Grand, Britannique-le-Grand,
Germanique ; Augustes, et de Julia Augusta, L. Licinius
Optatianus, à cause de 1''honneur du flaminat perpétuel, avait
promis d'élever des statues moyennant W mille sesterces, avec
leurs bases, et cela en plus de la somme légale qu'il devait
pour cet honneur; il a augmenté encore la somme et, finale-
ment, a élevé les dites statues pour 35 mille sesterces; il a
distribué en outre des cadeaux aux décurions, a offert un
repas aux curies, a donné des jeux scéniques et a dédié le
monument. »
En suivant le Dccumanus dans la direction de Mascula et
de Thévcste, on rencontre les ruines de Tare dont nous avons
déjà parlé et dont les colonnes gisent à terre ; il en est de
même de la porte orientale de la ville située plus loin et
qu'on peut désigner sous le nom de porte de Mascula. Nous
n'avons aucun renseignement sur celle qui se trouvait au
sud de la cité; jusqu'ici son emplacement ne saurait être
déterminé. Il est fort probable qu'elle a été démolie pour être
réemployée dans la construction du Fort byzantin qui a été
élevé près de là.
La porte Ouest ou de Lambèse, au contraire, a été mise à
jour par nos soins; elle était ornée de quatre colonnes 1 sur
chaque face et percée d'une seule ouverture, large de 4 m. 12 ;
les trous destinés à recevoir les pivots 2 de la fermeture
existent encore.
La porte Nord (Fig. 5), qui conduisait à Cirta 3, a été éga-
lement déblayée; elle est bien plus épaisse que la précédente.
1. Ces colonnes cannelées avec rudentures à la partie inférieure ont
0 m. G5 de diamètre inférieur; 0 m. 55 de diamètre supérieur. La hauteur du
chapiteau est de 0 m. 65 ; de la base, 0 m. 29. Les colonnes, détachées, sont
adossées à des pilastres.
2. Ou gonds (cardines).
3. Par « ad Rotam » et » ad Lacum liegium. »
109
droite on voit une dédicace à Mars, malheureusement très
mutilée ; celui de gauche porte une inscription dont voici la
traduction :
(( A la concorde des Augustes, nos maîtres : l'empereur
L. Septime Sévère et Marc-Aurèle Antonin-le-Pieux, heu-
reux, Auguste, Parthique-le-Grand, Britannique-le-Grand,
Germanique ; Augustes, et de Julia Augusta, L. Licinius
Optatianus, à cause de 1''honneur du flaminat perpétuel, avait
promis d'élever des statues moyennant W mille sesterces, avec
leurs bases, et cela en plus de la somme légale qu'il devait
pour cet honneur; il a augmenté encore la somme et, finale-
ment, a élevé les dites statues pour 35 mille sesterces; il a
distribué en outre des cadeaux aux décurions, a offert un
repas aux curies, a donné des jeux scéniques et a dédié le
monument. »
En suivant le Dccumanus dans la direction de Mascula et
de Thévcste, on rencontre les ruines de Tare dont nous avons
déjà parlé et dont les colonnes gisent à terre ; il en est de
même de la porte orientale de la ville située plus loin et
qu'on peut désigner sous le nom de porte de Mascula. Nous
n'avons aucun renseignement sur celle qui se trouvait au
sud de la cité; jusqu'ici son emplacement ne saurait être
déterminé. Il est fort probable qu'elle a été démolie pour être
réemployée dans la construction du Fort byzantin qui a été
élevé près de là.
La porte Ouest ou de Lambèse, au contraire, a été mise à
jour par nos soins; elle était ornée de quatre colonnes 1 sur
chaque face et percée d'une seule ouverture, large de 4 m. 12 ;
les trous destinés à recevoir les pivots 2 de la fermeture
existent encore.
La porte Nord (Fig. 5), qui conduisait à Cirta 3, a été éga-
lement déblayée; elle est bien plus épaisse que la précédente.
1. Ces colonnes cannelées avec rudentures à la partie inférieure ont
0 m. G5 de diamètre inférieur; 0 m. 55 de diamètre supérieur. La hauteur du
chapiteau est de 0 m. 65 ; de la base, 0 m. 29. Les colonnes, détachées, sont
adossées à des pilastres.
2. Ou gonds (cardines).
3. Par « ad Rotam » et » ad Lacum liegium. »