DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.52458#0339
DE LA GRÈCE, PART. II, SECT. II. 2û5
« réserve ses conseils pour le temps où il pourra
« se flatter d’avoir une patrie. — Eh quoi! s’écrie
« Thémistocle, on oserait, en présence des Grecs,
« nous faire un crime d’avoir abandonné un vain
« amas de pierres pour éviter l’esclavage! Mal-
te heureux Adimante, Athènes est détruite, mais
« les Athéniens existent; ils ont une patrie mille
« fois plus florissante que la vôtre. Ce sont ces
« deux cents vaisseaux qui leur appartiennent,
« et que je commande : je les offre encore ; mais
« ils resteront en ces lieux. Si on refuse leur se-
« cours, tel Grec qui m’écoute apprendra bientôt
« que les Athéniens possèdent une ville plus opu-
« lente et des campagnes plus fertiles que celles
« qu’ils ont perdues T. » Et s’adressant tout de
suite à Eurybiade : « C’est à vous maintenant de
« choisir entre l’honneur d’avoir sauvé la Grèce
« et la honte d’avoir causé sa ruine. Je vous dé-
« clare seulement qu’après votre départ nous
« embarquerons nos femmes et nos enfans , et
« que nous irons en Italie fonder une puissance
« qui nous fut annoncée autrefois par les oracles.
« Quand vous aurez perdu des alliés tels que les
« Athéniens, vous vous souviendrez peut-être
« des discours de Thémistocle 2. »
La fermeté du général athénien en imposa tel-
1 Herodot. lib. 8, cap. 61. Plut, in Themist. p. 117.-—2 Hero-
dot. ibid. cap. 62.
« réserve ses conseils pour le temps où il pourra
« se flatter d’avoir une patrie. — Eh quoi! s’écrie
« Thémistocle, on oserait, en présence des Grecs,
« nous faire un crime d’avoir abandonné un vain
« amas de pierres pour éviter l’esclavage! Mal-
te heureux Adimante, Athènes est détruite, mais
« les Athéniens existent; ils ont une patrie mille
« fois plus florissante que la vôtre. Ce sont ces
« deux cents vaisseaux qui leur appartiennent,
« et que je commande : je les offre encore ; mais
« ils resteront en ces lieux. Si on refuse leur se-
« cours, tel Grec qui m’écoute apprendra bientôt
« que les Athéniens possèdent une ville plus opu-
« lente et des campagnes plus fertiles que celles
« qu’ils ont perdues T. » Et s’adressant tout de
suite à Eurybiade : « C’est à vous maintenant de
« choisir entre l’honneur d’avoir sauvé la Grèce
« et la honte d’avoir causé sa ruine. Je vous dé-
« clare seulement qu’après votre départ nous
« embarquerons nos femmes et nos enfans , et
« que nous irons en Italie fonder une puissance
« qui nous fut annoncée autrefois par les oracles.
« Quand vous aurez perdu des alliés tels que les
« Athéniens, vous vous souviendrez peut-être
« des discours de Thémistocle 2. »
La fermeté du général athénien en imposa tel-
1 Herodot. lib. 8, cap. 61. Plut, in Themist. p. 117.-—2 Hero-
dot. ibid. cap. 62.