DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.52458#0366
23a INTRODUCTION AU VOYAGE
loin, et dans une île formée par deux branches
de l’Asopus, dont l’une s’appelle Péroé1 ; de là ils
devaient envoyer au passage du mont Cythéron
la moitié de leurs troupes, pour en chasser les
Perses qui interceptaient les convois.
Le camp fut levé pendant la nuit11, avec la con-
fusion qu’on devait attendre de tant de nations
indépendantes , refroidies par leur inaction, alar-
mées ensuite de leurs fréquentes retraites, ainsi
que de la disette des vivres. Quelques-unes se ren-
dirent dans l’endroit désigné ; d’autres , égarées
par leurs guides, ou par une terreur panique, se
réfugièrent auprès de la ville de Platée 2.
Le départ des Lacédémoniens et des Athéniens
fut retardé jusqu’au lever de l’aurore. Ces der-
niers prirent le chemin de la plaine : les Lacédé-
moniens , suivis de trois mille Tégéates, défi-
lèrent au pied du Cythéron. Parvenus au temple
de Cérès, éloigné de dix stades, tant de leur
première position que de la ville de Platée 3, ils
s’arrêtèrent pour attendre un de leurs corps qui
avait long-temps refusé d’abandonner son poste;
et ce fut là que les atteignit la cavalerie persanne,
détachée par Mardonius pour suspendre leur
marche. « Les voilà, s’écriait alors ce général
’ Herodot. lib. g, cap. 5i. Pausan. lib. 9, cap. 4, p. 718. —
* La nuit du 21 au 22 septembre. — 2 Herodot. ibid. cap. 52. —
3 Id. ibid. cap. 5y.
loin, et dans une île formée par deux branches
de l’Asopus, dont l’une s’appelle Péroé1 ; de là ils
devaient envoyer au passage du mont Cythéron
la moitié de leurs troupes, pour en chasser les
Perses qui interceptaient les convois.
Le camp fut levé pendant la nuit11, avec la con-
fusion qu’on devait attendre de tant de nations
indépendantes , refroidies par leur inaction, alar-
mées ensuite de leurs fréquentes retraites, ainsi
que de la disette des vivres. Quelques-unes se ren-
dirent dans l’endroit désigné ; d’autres , égarées
par leurs guides, ou par une terreur panique, se
réfugièrent auprès de la ville de Platée 2.
Le départ des Lacédémoniens et des Athéniens
fut retardé jusqu’au lever de l’aurore. Ces der-
niers prirent le chemin de la plaine : les Lacédé-
moniens , suivis de trois mille Tégéates, défi-
lèrent au pied du Cythéron. Parvenus au temple
de Cérès, éloigné de dix stades, tant de leur
première position que de la ville de Platée 3, ils
s’arrêtèrent pour attendre un de leurs corps qui
avait long-temps refusé d’abandonner son poste;
et ce fut là que les atteignit la cavalerie persanne,
détachée par Mardonius pour suspendre leur
marche. « Les voilà, s’écriait alors ce général
’ Herodot. lib. g, cap. 5i. Pausan. lib. 9, cap. 4, p. 718. —
* La nuit du 21 au 22 septembre. — 2 Herodot. ibid. cap. 52. —
3 Id. ibid. cap. 5y.