DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.15347#0105
90
XnbaNA.
Don ?6xt voll ? 2U vorlasson und Lesarten voll X 1 eill2U8ot26ll, var baupt-
säcblicb dori not^ondiZ, vo àio lettiere llanàscbrilt sacblicbo XnderunZon odor
^usào ontbält. Lei dem vmsentlicb Zleicbon Verbältuis beider llauàscbrilten 2um
OriZinal und ibrer ZoZonseitiZon llnabbänZiZboit, ^voboi ill ^eàor ZeloZeutlicb
Loblor vorbommen, àio aus der andern ibro Xorrobtur tlnàon, mubto im om^olnen
àio LntscboidunZ über dio aul^unebmendoll Lesarten von ball 2U Lall Zetrobon
worden. ^Vo dio Lesart voll X 1 don Vor^uZ 2U verdienen scbion, ist dieso ill
don Loxt eillAKSàt und àio Lesart voll? ill don XnmorbunZoll ver^oicbnet; dies
ist insbosolldere ill don Lallen Zoscbeben, ^vo X 1 bleino 2usät26 Ullà Lr^eite-
rullZen biotet.
Donno àlouio (le Deatis canonico )Ielliàuo a li boni amici et signori 8U0Ì
scinte et perpetua felicita.
Lssondo monsiZnor mio r^° et ill"° il Cardinal de àaZona ào inmortal
Zloria (come V. 8. ben sa) deliberato, 8otto seuào et coloro ào visitare il Do Latbo-
5 lico X. 8., modernamente per Zratia divina olocto invictissimo Do ào Domavi et
attillo ài sua siZnoria ill^^, llou satia ài bavero piir volto visto la maZior parto
ào Italia, Aliasi tucta la Luetica ot la ultima llosporia, reconoscers aucliora la
(lormania, la Oallia et tucto quello altro parti accodato al occoauo occiàuo ot
Zoptoilltrioualo, cou àomo8trar8o aà tanta diversità ài Zente: <^uoniam moàicum
10 ot iaru videbitis me et itorum moàicum et uou vidobitis me, <^uia vaào aà patrem,
parvo aà sua siZuoria ill^ uou Zia por avaritia (elio si mai tu siZnor ecclesiastico
o temporal maZnanimo ot liberalo, il Io lui, ot noi viario tra il manZiare ot bere,
elio tu il mauebo, ot il donare aà molti ot comprare ào alcuno Zentilo220 ot coso
ào suo colltolltamollto et piacere, si disposo circba XV milia ducati), ma solo por
15 commoàità ài servitori ot expeàitione del camino, conàur seco non piir ebo X
Zentilbuomini suoi, con alcuni oltlciali, come si può nel tino del presento libro
particularmente vedere. Ira i c^uali essendo piaciuto a la sorte io boncbè minimo
esservi stato connumerato, non piu por gloria del mio buon patrono, ebo per ob-
socjuio, servitio ot àoloctatione de Zli amici ot miei signori, persuaso dak sua
20 sancta anima, da ebo partemmo per la NaZua da Lorrara, pigliai assumpto ot
peso de accuratamente scrivere, Ziornata per Ziornata, loco por loco, et miZlia por
miZlia, guanto cita, torre ot villo continuatamento so cavalcavano, con annoiamento
particularo de tucte coso diZne li trovavamo. Ll ebo con aàiutorio ào Dio bo
lacto, coniullZonào al suo principio l'optato tino, Li porebò Ira Zìi altri amici
25 et siZllori V. 8. mi è precipua et obsorvanàissima, bo )udicato esser mio àebbito,
del àecto viatico et sola/ovole itinerario aà quella mandarne ài man propria oxem-
plare, filale guanto piu posso prieZo et supplico, il voZlia recovero, leZoro et
roloZore con serena et limpia Ironie, bavoiidome per excusato, si no ào stilo, no
de ordino trovarà compositiono àoZna ào le àocto ot delicato oreZbio sue. Dorebè
30 non bavonào io voluto presumerò il scrivere in linZua latina, si per non intonàerso
da oZni uno, come per non pottero por un Zran P020 accostarmi al seZno ài con-
1 olsrieo XI. — II c?rs -raro/i ? ; XI al isvsrsuào siAuor suo il siZuor
I» ?. — 7 uitrg. XI. — l-I coutsiitsiiisiito si r» ?. — XVI XI. — 16 liOrseto X 1. — 20 üii
492
XnbaNA.
Don ?6xt voll ? 2U vorlasson und Lesarten voll X 1 eill2U8ot26ll, var baupt-
säcblicb dori not^ondiZ, vo àio lettiere llanàscbrilt sacblicbo XnderunZon odor
^usào ontbält. Lei dem vmsentlicb Zleicbon Verbältuis beider llauàscbrilten 2um
OriZinal und ibrer ZoZonseitiZon llnabbänZiZboit, ^voboi ill ^eàor ZeloZeutlicb
Loblor vorbommen, àio aus der andern ibro Xorrobtur tlnàon, mubto im om^olnen
àio LntscboidunZ über dio aul^unebmendoll Lesarten von ball 2U Lall Zetrobon
worden. ^Vo dio Lesart voll X 1 don Vor^uZ 2U verdienen scbion, ist dieso ill
don Loxt eillAKSàt und àio Lesart voll? ill don XnmorbunZoll ver^oicbnet; dies
ist insbosolldere ill don Lallen Zoscbeben, ^vo X 1 bleino 2usät26 Ullà Lr^eite-
rullZen biotet.
Donno àlouio (le Deatis canonico )Ielliàuo a li boni amici et signori 8U0Ì
scinte et perpetua felicita.
Lssondo monsiZnor mio r^° et ill"° il Cardinal de àaZona ào inmortal
Zloria (come V. 8. ben sa) deliberato, 8otto seuào et coloro ào visitare il Do Latbo-
5 lico X. 8., modernamente per Zratia divina olocto invictissimo Do ào Domavi et
attillo ài sua siZnoria ill^^, llou satia ài bavero piir volto visto la maZior parto
ào Italia, Aliasi tucta la Luetica ot la ultima llosporia, reconoscers aucliora la
(lormania, la Oallia et tucto quello altro parti accodato al occoauo occiàuo ot
Zoptoilltrioualo, cou àomo8trar8o aà tanta diversità ài Zente: <^uoniam moàicum
10 ot iaru videbitis me et itorum moàicum et uou vidobitis me, <^uia vaào aà patrem,
parvo aà sua siZuoria ill^ uou Zia por avaritia (elio si mai tu siZnor ecclesiastico
o temporal maZnanimo ot liberalo, il Io lui, ot noi viario tra il manZiare ot bere,
elio tu il mauebo, ot il donare aà molti ot comprare ào alcuno Zentilo220 ot coso
ào suo colltolltamollto et piacere, si disposo circba XV milia ducati), ma solo por
15 commoàità ài servitori ot expeàitione del camino, conàur seco non piir ebo X
Zentilbuomini suoi, con alcuni oltlciali, come si può nel tino del presento libro
particularmente vedere. Ira i c^uali essendo piaciuto a la sorte io boncbè minimo
esservi stato connumerato, non piu por gloria del mio buon patrono, ebo per ob-
socjuio, servitio ot àoloctatione de Zli amici ot miei signori, persuaso dak sua
20 sancta anima, da ebo partemmo per la NaZua da Lorrara, pigliai assumpto ot
peso de accuratamente scrivere, Ziornata per Ziornata, loco por loco, et miZlia por
miZlia, guanto cita, torre ot villo continuatamento so cavalcavano, con annoiamento
particularo de tucte coso diZne li trovavamo. Ll ebo con aàiutorio ào Dio bo
lacto, coniullZonào al suo principio l'optato tino, Li porebò Ira Zìi altri amici
25 et siZllori V. 8. mi è precipua et obsorvanàissima, bo )udicato esser mio àebbito,
del àecto viatico et sola/ovole itinerario aà quella mandarne ài man propria oxem-
plare, filale guanto piu posso prieZo et supplico, il voZlia recovero, leZoro et
roloZore con serena et limpia Ironie, bavoiidome per excusato, si no ào stilo, no
de ordino trovarà compositiono àoZna ào le àocto ot delicato oreZbio sue. Dorebè
30 non bavonào io voluto presumerò il scrivere in linZua latina, si per non intonàerso
da oZni uno, come per non pottero por un Zran P020 accostarmi al seZno ài con-
1 olsrieo XI. — II c?rs -raro/i ? ; XI al isvsrsuào siAuor suo il siZuor
I» ?. — 7 uitrg. XI. — l-I coutsiitsiiisiito si r» ?. — XVI XI. — 16 liOrseto X 1. — 20 üii
492