Hartmann; Bech, Fedor [Hrsg.]: Hartmann von Aue (2. Theil): Hartmann von Aue (Leipzig, 1867)

DIE ERLÖSUNG DES BÜSSERS.

243

für die herren geleit.
nune het er niht misseseit:
wand’ er was lanc unde gröz;
des er vil gerne genöz
an den phenningen. 3115
dä wart ein kurzez dingen:
si hiezen in im gelten sä.
nü bäten si in dä
den wirt selben gellen.
nu begunde er in zevellen, 3120
daz si ez alle sähen an.
dö vant der schatzgire man
den slüzzel in sinem magen,
von dem ir e hörtet sagen,
dä er Gregorjum mite 3125
beslöz mit unsüezem site
vor sibenzehen jären e,
nnde warf in in den se,
und sprach, ze swelher stunde
er den slüzzel funde 3130
üz des meres linde,
so wsere er äne Sünde.
dö er’n in dem vische vant,
dö erkande er sich zehant
wie er getobet bäte: 3135
er vie sich als dräte
mit beiden banden in daz här.
ich het geholfen im für wär,
wtere ich im gewesen bi,
swie erbölgen ich im anders si. 3140
Do er sich geröufte genuoc
und sich zen brüsten gesluoc,
dö frägten in die herren
waz im möhte gewerren,

3112 missesagen, unrecht, unwahr reden. — 3115 phenning im Pl. = Geld-
stücke, Geld. — 3116 dingen, unterhandeln. — 3117 gelten, bezahlen. —
3119 gellen, die Galle ausnehmen; Diefenb. s. v. exenterare. — 3120 zeeellen
swv., zerlegen. — 3122 schatzgir adj., geldgierig; derselbe Vers in Kind-
heit Jesu 86, 78 nach der Lassberg’schen Handschrift nü vant der schaze-
giric man. — 3126 mit unsüezem site, liebloser Weise. — 3135 toben, un-
sinnig handeln. — 3136 eie prtet. von vähen, fassen. — 3140 erbölgen, auf-
gebracht, erzürnt, von erbelgen stv. — anders, sonst.

16*