DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Artykuły
DOI article:Mossakowski, Stanisław: Henri de Valois au château royal du Wawel à Cracovie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.71009#0462
450
Stanisław Mossakowski
des appartements des palais romains des cardinaux, inconnus alors de la monarchie fran-
ęaise, de prolonger le ceremonial de 1'acces au souverain par une enfilade de cinq interi-
eurs. Ainsi le venitien Pietro Baccio dans sa description du sejour d'Henri de Valois en
Pologne se rapportant aux marques exceptionnelles d'honneur et de respect donnees au
nouveau roi par les seigneurs polonais informa: « Considerate di gratia in che grandezza
lo tenevano; che chi voleva vedere, o parlare con sua Alta Maesta nella Regia residenza
sua, oltra le principali stanze, che assai erano, bisognava anco passar per quattro antiporte,
et sale Regie, custodite tutte da segnatissime, et nobilissime guardie; et entrasse, chi voles-
se, che giunto alla quinta sala dell'udienza Regia [...] ne questo era voler, ne ordine di Sua
Maesta benignissima, et gratiosissima; ma commandamento espresso alle nobilissime
quardie di quei Signori Principali, et per propria, et solita grandezza del Senato, et del
Regno »16.
Puisque dans son appartement le roi, conformement a la tradition franęaise seculaire,
devait avoir une chambre avec un lit de parade done seul le second etage de 1'aile, deja
evoque, entrait en jeu (ill. 6, I-VI). Mais en meme temps pour se rendre a 1'audience, apres
avoir franchi 1'imposante cage d'escalier et etre passe dans la premiere grande salle (I), on
entrait dans 1'appartement royal proprement dit qui se composait d'un vestibule, done
dans la seconde salle (II), puis on penetrait dans une piece (III) et deux salles (IV, V) dont
la premiere faisait office de chambre a coucher et oh on penetrait avant de paraitre devant
le roi dans le cinquieme interieur, la salle (VI) situee au-dessus de la porte du chateau.
Cette derniere piece, second interieur apres la chambre a coucher ajoue, semble-t-il le role
de cabinet, c'est a dire un endroit plus intime dans lequel le roi n'etait pas derange par des
indesirables, ou il pouvait travailler et deliberer en prive avec les personnages les plus
importants17. Bien chauffe, avec trois fenetres a 1'ouest (ill. 3), ce lieu etait egalement
adequate pour ce but parce que Valois - comme il ressort de narrations plus tardives -
aimait mettre en scene ses audiences privees de faęon quasi theatrale, recevant dans le der-
nier petit cabinet dans lequel il se tenait consciemment tourne le dos vers la fenetre18. Les
salles de 1'appartement royal etaient decorees naturellement de tapisseries. Ce n'etaient pas
seulement celles de la magnifique collection de Sigismond Auguste reprises a Tykocin par
1'infante Anne19. Mais il y avait egalement de somptueuses tentures emmenees specialement
de France20. Dans ce contexte il convient de rappeler que les palais des rois de France de
cette epoque ne possedaient generalement pas d'equipement permanent et ceci a trouve son
reflet dans la faęon d'amenager la residence du Wawel d'Henri de Valois21.
Le choix des anciens appartements de Bona se revela rapidement tres judicieux lorsqu' apres
la mort du roi Charles IX, Henri, comme successeur nature! de son frere aine, prit avec le
16 Pietro BUCCIO, Le coronationi di Polonia et di Francia del christianissimo re Henrico III. Con le attioni et successi
de 'suoi viaggi. Descritte in dieci giornate da M. Pietro Buccio, Padova, Appresso Lorenzo Pasquati, 1576, fol. 87 recto
i verso.
17 Voir CHATENET, op. cit., p. 150-154, 184-185.
18 Voir CHATENET, op. cit., p. 251-252.
19 PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 5, Kraków 1878, p. CCXVIII. Voir Tinventaire dresse a Tykocin le 9 IX 1573 -
Mieczysław GĘBAROWICZ, Tadeusz MAŃKOWSKI, „Arrasy Zygmunta Augusta" [Les tapisseries de Sigismond
Auguste], Rocznik Krakowski, t. 29, 1937, p. 23, 188-190.
20 Parmi elles se trouvaient entre autres tissees en fils d'or des series de 1'Histoire d'Hannibal (7 pieces), de 1'Histoire
d'Abraham (8 pieces) et de 1'histoire de Paris et d'Helene (8 pieces) - Ryszard SZMYDKI, « Tapiserie króla Henryka
Walezego pozostawione w Polsce w 1574 r. » [Les tapisseries du roi Henri de Valois laissees en Pologne en 1574],
,Barok. Historia. Literatura. Sztuka", t. 15-1 (29), 2008, p. 65-68.
21 Voir CHATENET, op. cit., p. 39.
Stanisław Mossakowski
des appartements des palais romains des cardinaux, inconnus alors de la monarchie fran-
ęaise, de prolonger le ceremonial de 1'acces au souverain par une enfilade de cinq interi-
eurs. Ainsi le venitien Pietro Baccio dans sa description du sejour d'Henri de Valois en
Pologne se rapportant aux marques exceptionnelles d'honneur et de respect donnees au
nouveau roi par les seigneurs polonais informa: « Considerate di gratia in che grandezza
lo tenevano; che chi voleva vedere, o parlare con sua Alta Maesta nella Regia residenza
sua, oltra le principali stanze, che assai erano, bisognava anco passar per quattro antiporte,
et sale Regie, custodite tutte da segnatissime, et nobilissime guardie; et entrasse, chi voles-
se, che giunto alla quinta sala dell'udienza Regia [...] ne questo era voler, ne ordine di Sua
Maesta benignissima, et gratiosissima; ma commandamento espresso alle nobilissime
quardie di quei Signori Principali, et per propria, et solita grandezza del Senato, et del
Regno »16.
Puisque dans son appartement le roi, conformement a la tradition franęaise seculaire,
devait avoir une chambre avec un lit de parade done seul le second etage de 1'aile, deja
evoque, entrait en jeu (ill. 6, I-VI). Mais en meme temps pour se rendre a 1'audience, apres
avoir franchi 1'imposante cage d'escalier et etre passe dans la premiere grande salle (I), on
entrait dans 1'appartement royal proprement dit qui se composait d'un vestibule, done
dans la seconde salle (II), puis on penetrait dans une piece (III) et deux salles (IV, V) dont
la premiere faisait office de chambre a coucher et oh on penetrait avant de paraitre devant
le roi dans le cinquieme interieur, la salle (VI) situee au-dessus de la porte du chateau.
Cette derniere piece, second interieur apres la chambre a coucher ajoue, semble-t-il le role
de cabinet, c'est a dire un endroit plus intime dans lequel le roi n'etait pas derange par des
indesirables, ou il pouvait travailler et deliberer en prive avec les personnages les plus
importants17. Bien chauffe, avec trois fenetres a 1'ouest (ill. 3), ce lieu etait egalement
adequate pour ce but parce que Valois - comme il ressort de narrations plus tardives -
aimait mettre en scene ses audiences privees de faęon quasi theatrale, recevant dans le der-
nier petit cabinet dans lequel il se tenait consciemment tourne le dos vers la fenetre18. Les
salles de 1'appartement royal etaient decorees naturellement de tapisseries. Ce n'etaient pas
seulement celles de la magnifique collection de Sigismond Auguste reprises a Tykocin par
1'infante Anne19. Mais il y avait egalement de somptueuses tentures emmenees specialement
de France20. Dans ce contexte il convient de rappeler que les palais des rois de France de
cette epoque ne possedaient generalement pas d'equipement permanent et ceci a trouve son
reflet dans la faęon d'amenager la residence du Wawel d'Henri de Valois21.
Le choix des anciens appartements de Bona se revela rapidement tres judicieux lorsqu' apres
la mort du roi Charles IX, Henri, comme successeur nature! de son frere aine, prit avec le
16 Pietro BUCCIO, Le coronationi di Polonia et di Francia del christianissimo re Henrico III. Con le attioni et successi
de 'suoi viaggi. Descritte in dieci giornate da M. Pietro Buccio, Padova, Appresso Lorenzo Pasquati, 1576, fol. 87 recto
i verso.
17 Voir CHATENET, op. cit., p. 150-154, 184-185.
18 Voir CHATENET, op. cit., p. 251-252.
19 PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 5, Kraków 1878, p. CCXVIII. Voir Tinventaire dresse a Tykocin le 9 IX 1573 -
Mieczysław GĘBAROWICZ, Tadeusz MAŃKOWSKI, „Arrasy Zygmunta Augusta" [Les tapisseries de Sigismond
Auguste], Rocznik Krakowski, t. 29, 1937, p. 23, 188-190.
20 Parmi elles se trouvaient entre autres tissees en fils d'or des series de 1'Histoire d'Hannibal (7 pieces), de 1'Histoire
d'Abraham (8 pieces) et de 1'histoire de Paris et d'Helene (8 pieces) - Ryszard SZMYDKI, « Tapiserie króla Henryka
Walezego pozostawione w Polsce w 1574 r. » [Les tapisseries du roi Henri de Valois laissees en Pologne en 1574],
,Barok. Historia. Literatura. Sztuka", t. 15-1 (29), 2008, p. 65-68.
21 Voir CHATENET, op. cit., p. 39.