DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Artykuły
DOI Artikel:Mossakowski, Stanisław: Henri de Valois au château royal du Wawel à Cracovie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.71009#0463
Henri de Valois au chateau royal du Wawel a Cracovie
451
cercie de ses plus proches collaborateurs la decision de quitter immediatement la Pologne
pour monter sur le trone de France. La possibilite d'une sortie par la porte des cuisines,
quasiment invisible, fut utilisee par lui et ce pour la derniere fois. Nous lisons dans la
chronique de Marcin Bielski : « Alors s'etant enferme avec seulement quelques Franęais,
il decida avec eux de partir en cachette et done cette nuit la, ou il devait partir [18 juin
1574] il prit conge assez tot le soir en disant qu'il voulait se calmer. C'etait le vendredi, il
n'y avait done pas de souper. Ce soir-la, il ordonna aux senateurs de se rendre tous chez lui
le lendemain en leur indiqua une heure dans le courant de la journee. Quand tous eurent
done quitte le roi, il demanda de souffler immediatemment les bougies dans sa chambre,
fit semblant de se coucher et sortit en cachette par la porte de la cuisine aux premieres
heures de la nuit, il alla a pied jusqu'aux ecuries ou montant a cheval huit personnes
s'enfuirent dans la nuit jusqu'a Oświęcim et comme cela passant la frontiere de la Polo-
gne, il ne descendit pas de cheval jusqu'a Pszczyna »22.
Nous apprenons d'autres details de cette soiree et nuit par une lettre de Tomasz Płaza
a Marcin Kromer : « Le roi ordonna a Messieurs les marechaux, le marechal de la Cour
[Andrzej Zborowski] et a celui de Lituanie [Mikołaj Krzysztof Radziwiłł] qu'ils ne vien-
nent pas chez lui jusqu'a hora 12. Il se deshabilla devant le seigneur de Wojnicz [Jan
Tęczyński] et alla se coucher23. Monsieur de Wojnicz quitta le chateau pour sa maison.
Quand ce fut hora prima noctis le roi, par les pieces occupees par 1'office du starostę,
quitta le chateau par la porte avec quator Gallis comitatus ; il parait qu'il tomba plusieur
fois et s'abima le visage24. Devant le chateau d'autres Franęais l'attendaient avec des
chevaux25. La, un Italien, serviteur de Damien ITtalien l'a vu et reconnu »26. L'infante
Anne, de son cote ecrivit une courte lettre a sa soeur Zofia le 22 decembre 1574 : « Ils n'ont
pas remarque quand il [le roi] quitta le chateau anonime par la boulangerie des batiments
du bas »27. Un informateur contemporain non identifie ajouta : « le 18 de juin, entre le
vendredi et le samedi, aux premieres heures de la nuit, avec seulement quelques Franęais,
il quitta sa chambre par un escalier en colimaęon et le chateau par la porte des cuisines et
il partit »28. De meme le 21 juin 1574 en refera au doge de Venise, son ambassadeur
a Cracovie, Hieronim Lippomano,: « [il re e] andato al basso del castello per una piccola
porta, che di ordinario sta aperta fin due ore di notte per uso della corte »29.
L'escapade ne se deroula pas si facilement. Henri de Noailles, sur la base de sources
non citees, ecrit que la porte etait quand meme fermee et que le roi se cacha en bas des
22 Marcin BIELSKI, Kronika Polska [Chronique Polonaise], Kraków 1597, p. 709.
23 Le seigneur de Wojnicz, Jan Tęczyński, etait grand chambellan du roi. Voir la lettre d'Anne Jagellonne a sa soeur Zofia
du 20 mai 1574 : « Monsieur Tęczyński est aupres de Sa Majeste Royale grand chambellan, c'est un brave homme, mais
il ne dort pas chez le roi, mais en ville et ne sait pas si cela durera longtemps », cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit.,
t. 4, 1868, p. 162.
24 II y avait avec lui : un officier de la garde, Nicolas de Larchant, le medecin, Marc Miron, un gentilhomme de la
garderobe, Gilles de Souvre, et un valet, Jean du Halde, puis devaient se joindre a ce groupe le chambellan, Rene de
Villaquier et un savant, Guy de Faur de Pibrac - GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127.
25 Quelques courtisans avec des chevaux attendaient a Zwierzyniec (ou se trouvaient les ecuries royales) pres d'une
chapelle abandonnee - GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127.
26 Cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 4, 1868, p. 247. Selon une autre source, c'est le cuisinier Antoni qui
a reveille le maitre des cuisines, 1'Italien Alemani, et celui-ci en donna 1'alerte au grand chambellan Łęczyński -
GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127-128.
27 Cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 4, 1868, p. 196.
28 Cite d'apres Emmanuel Henri Victurnien de NOAILLES, Henri de Valois et la Pologne en 1572, t. 3. Documents et
pieces justificatives, Paris 1867, p. 592.
29 Cite d'apres de NOAILLES, op. cit., p. 596.
451
cercie de ses plus proches collaborateurs la decision de quitter immediatement la Pologne
pour monter sur le trone de France. La possibilite d'une sortie par la porte des cuisines,
quasiment invisible, fut utilisee par lui et ce pour la derniere fois. Nous lisons dans la
chronique de Marcin Bielski : « Alors s'etant enferme avec seulement quelques Franęais,
il decida avec eux de partir en cachette et done cette nuit la, ou il devait partir [18 juin
1574] il prit conge assez tot le soir en disant qu'il voulait se calmer. C'etait le vendredi, il
n'y avait done pas de souper. Ce soir-la, il ordonna aux senateurs de se rendre tous chez lui
le lendemain en leur indiqua une heure dans le courant de la journee. Quand tous eurent
done quitte le roi, il demanda de souffler immediatemment les bougies dans sa chambre,
fit semblant de se coucher et sortit en cachette par la porte de la cuisine aux premieres
heures de la nuit, il alla a pied jusqu'aux ecuries ou montant a cheval huit personnes
s'enfuirent dans la nuit jusqu'a Oświęcim et comme cela passant la frontiere de la Polo-
gne, il ne descendit pas de cheval jusqu'a Pszczyna »22.
Nous apprenons d'autres details de cette soiree et nuit par une lettre de Tomasz Płaza
a Marcin Kromer : « Le roi ordonna a Messieurs les marechaux, le marechal de la Cour
[Andrzej Zborowski] et a celui de Lituanie [Mikołaj Krzysztof Radziwiłł] qu'ils ne vien-
nent pas chez lui jusqu'a hora 12. Il se deshabilla devant le seigneur de Wojnicz [Jan
Tęczyński] et alla se coucher23. Monsieur de Wojnicz quitta le chateau pour sa maison.
Quand ce fut hora prima noctis le roi, par les pieces occupees par 1'office du starostę,
quitta le chateau par la porte avec quator Gallis comitatus ; il parait qu'il tomba plusieur
fois et s'abima le visage24. Devant le chateau d'autres Franęais l'attendaient avec des
chevaux25. La, un Italien, serviteur de Damien ITtalien l'a vu et reconnu »26. L'infante
Anne, de son cote ecrivit une courte lettre a sa soeur Zofia le 22 decembre 1574 : « Ils n'ont
pas remarque quand il [le roi] quitta le chateau anonime par la boulangerie des batiments
du bas »27. Un informateur contemporain non identifie ajouta : « le 18 de juin, entre le
vendredi et le samedi, aux premieres heures de la nuit, avec seulement quelques Franęais,
il quitta sa chambre par un escalier en colimaęon et le chateau par la porte des cuisines et
il partit »28. De meme le 21 juin 1574 en refera au doge de Venise, son ambassadeur
a Cracovie, Hieronim Lippomano,: « [il re e] andato al basso del castello per una piccola
porta, che di ordinario sta aperta fin due ore di notte per uso della corte »29.
L'escapade ne se deroula pas si facilement. Henri de Noailles, sur la base de sources
non citees, ecrit que la porte etait quand meme fermee et que le roi se cacha en bas des
22 Marcin BIELSKI, Kronika Polska [Chronique Polonaise], Kraków 1597, p. 709.
23 Le seigneur de Wojnicz, Jan Tęczyński, etait grand chambellan du roi. Voir la lettre d'Anne Jagellonne a sa soeur Zofia
du 20 mai 1574 : « Monsieur Tęczyński est aupres de Sa Majeste Royale grand chambellan, c'est un brave homme, mais
il ne dort pas chez le roi, mais en ville et ne sait pas si cela durera longtemps », cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit.,
t. 4, 1868, p. 162.
24 II y avait avec lui : un officier de la garde, Nicolas de Larchant, le medecin, Marc Miron, un gentilhomme de la
garderobe, Gilles de Souvre, et un valet, Jean du Halde, puis devaient se joindre a ce groupe le chambellan, Rene de
Villaquier et un savant, Guy de Faur de Pibrac - GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127.
25 Quelques courtisans avec des chevaux attendaient a Zwierzyniec (ou se trouvaient les ecuries royales) pres d'une
chapelle abandonnee - GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127.
26 Cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 4, 1868, p. 247. Selon une autre source, c'est le cuisinier Antoni qui
a reveille le maitre des cuisines, 1'Italien Alemani, et celui-ci en donna 1'alerte au grand chambellan Łęczyński -
GRZYBOWSKI, op. cit., p. 127-128.
27 Cite d'apres PRZEZDZIECKI, op. cit., t. 4, 1868, p. 196.
28 Cite d'apres Emmanuel Henri Victurnien de NOAILLES, Henri de Valois et la Pologne en 1572, t. 3. Documents et
pieces justificatives, Paris 1867, p. 592.
29 Cite d'apres de NOAILLES, op. cit., p. 596.