DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Artykuły
DOI article:Baliszewski, Mikołaj: Polski artysta w tempio del vero gusto: Uwagi do rzymskiej biografii Franciszka Smuglewicza
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.71009#0768
752
Mikołaj Baliszewski
36. Marco Carloni według Franciszka
Smuglewicza, Euterpe, plansza 18.
w 71 Museo Pio-Clementino. Tomo primo,
Roma 1782, akwaforta. Warszawa,
Biblioteka Narodowa
37. Marco Carloni według Franciszka
Smuglewicza, Polihymnia, plansza 24.
w 11 Museo Pio-Clementino. Tomo primo,
Roma 1782, akwaforta. Warszawa,
Biblioteka Narodowa
pałacyku Borghese-Aldobrandini we Frascati, być może ułatwiła wiedza o powrocie Smu-
glewicza na stałe do Polski w 1783 r. (sam Mazzola opuścił Rzym na stałe dopiero w 1789).
Według relacji Carla Micarego, który jako dziecko tuż przed wojną mieszkał w Palaz-
zo Micara (jak już wtedy nazywał się budynek), obrazów przedstawiających antyczne
rzeźby w „sali posągów" było osiem. Zlecenie Smuglewiczowi wykonania kopii wybit-
nych dzieł rzymskiej rzeźby byłoby dość oczywistą konsekwencją opinii jaką posiadał -
doskonałego kopisty dzieł antycznego malarstwa i rzeźby. To przecież na podstawie m.in.
siedmiu rysunków Smuglewicza wykonano ryciny do luksusowego, oficjalnego papie-
skiego albumu Statue del Museo Pio-Clementino wydanego z tekstem Gianbattisty
Viscontiego przez Ludovico Mirriego w 1782 r.149 W styczniu 1781 r., kiedy zapewne
powstawały rysunki wzorcowe do tej publikacji, James Byres tłumaczył się w liście
z faktu niedostarczenia wybitnemu kolekcjonerowi, Charlesowi Townleyowi rysunkowych
kopii rzeźb z Muzeum zamówionych u Smuglewicza: „Signor Francesco Smuglewitch has
disappointed me. He promised to do the drawings you wished for of the Museum, I have
recommended it again to him, for he is the only person capable of doing it that has an oppor-
tunity. For Mirri is now publishing the Museum has an exclusive privilege from the Pope and
is very jealus of it. but employs Signor Smuglewitch to draw for him there"150.
149 Giambattista VISCONTI, II Museo Pio-Clementino. Tomo primo, Roma 1782; na temat rycin według rysunków
Smuglewicza zob. Janusz Stanisław PASIERB, Michał JANOCHA, Polonica artystyczne w zbiorach watykańskich,
Warszawa 1999, s. 250-258.
150 BIGNAMINI, HORNSBY, op. cit., t. 2, s. 136 (list Jamesa Byresa do Charlesa Townleya z 29 III 1781).
Mikołaj Baliszewski
36. Marco Carloni według Franciszka
Smuglewicza, Euterpe, plansza 18.
w 71 Museo Pio-Clementino. Tomo primo,
Roma 1782, akwaforta. Warszawa,
Biblioteka Narodowa
37. Marco Carloni według Franciszka
Smuglewicza, Polihymnia, plansza 24.
w 11 Museo Pio-Clementino. Tomo primo,
Roma 1782, akwaforta. Warszawa,
Biblioteka Narodowa
pałacyku Borghese-Aldobrandini we Frascati, być może ułatwiła wiedza o powrocie Smu-
glewicza na stałe do Polski w 1783 r. (sam Mazzola opuścił Rzym na stałe dopiero w 1789).
Według relacji Carla Micarego, który jako dziecko tuż przed wojną mieszkał w Palaz-
zo Micara (jak już wtedy nazywał się budynek), obrazów przedstawiających antyczne
rzeźby w „sali posągów" było osiem. Zlecenie Smuglewiczowi wykonania kopii wybit-
nych dzieł rzymskiej rzeźby byłoby dość oczywistą konsekwencją opinii jaką posiadał -
doskonałego kopisty dzieł antycznego malarstwa i rzeźby. To przecież na podstawie m.in.
siedmiu rysunków Smuglewicza wykonano ryciny do luksusowego, oficjalnego papie-
skiego albumu Statue del Museo Pio-Clementino wydanego z tekstem Gianbattisty
Viscontiego przez Ludovico Mirriego w 1782 r.149 W styczniu 1781 r., kiedy zapewne
powstawały rysunki wzorcowe do tej publikacji, James Byres tłumaczył się w liście
z faktu niedostarczenia wybitnemu kolekcjonerowi, Charlesowi Townleyowi rysunkowych
kopii rzeźb z Muzeum zamówionych u Smuglewicza: „Signor Francesco Smuglewitch has
disappointed me. He promised to do the drawings you wished for of the Museum, I have
recommended it again to him, for he is the only person capable of doing it that has an oppor-
tunity. For Mirri is now publishing the Museum has an exclusive privilege from the Pope and
is very jealus of it. but employs Signor Smuglewitch to draw for him there"150.
149 Giambattista VISCONTI, II Museo Pio-Clementino. Tomo primo, Roma 1782; na temat rycin według rysunków
Smuglewicza zob. Janusz Stanisław PASIERB, Michał JANOCHA, Polonica artystyczne w zbiorach watykańskich,
Warszawa 1999, s. 250-258.
150 BIGNAMINI, HORNSBY, op. cit., t. 2, s. 136 (list Jamesa Byresa do Charlesa Townleya z 29 III 1781).