Menochio, Giovanni Stefano [Bearb.]; Sixtus <V., Papst> [Bearb.]; Klemens <VIII., Papst> [Bearb.]: Biblia Sacra Vvlgatae Editionis: Sixti V. Pontif. Max. Jvssv Recogn. Et Clement. VIII. Avctoritate Edita; Versibvs Distinctis Et Capitvm Argvmentis Avcta (8): Continens Pauli Epistol. Ad Romanos, Ad Corinthios I. & II., Ad Galatas, Ad Ephesios, Ad Philippenses, Ad Colossenses, Ad Thessalonicenses I. & II., Ad Timotheum I. & II., Ad Titum, Ad Philemonem, Ad Hebraeos, Jacobi Epistolam, Petri Epistolam I. & II., Joannis Epistolam I., II. & III., Judae Epistolam, Apocalypsin (Viennae Avstriae, 1755) [VD18 90464478]

CAPUT XIII. 69
6- Ideo etrtn & tributa praestatis: ministri enim Dei sunt,
in hoc ipsum servi entes.
7. a Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum; <*Mate
cui vettigal, vestigal: cui timorem, timorem : cui honorem, 22.21.
honorem.
8. Nemini quidquam debeatis, ni si ut invicem diligatis:
qui enim diligit proximum, legem implevit.
9. Nam : bNon adulterabis: Non occides: Non furaberis :JExo.
Non falsum testimonium dices: Non concupisces; :& si quod
ell aliud mandatum, in hoc verbo inJstauratiir: rDiliges proxi-
mum tuum sicut te ipsum. cLev.
10. Dilestio proximi malum non operatur: Plenitudo ergo 19.18.
legis est: dilestio. . ' 'Matth
11. Et hoc scientes tempus: quia hora est jam nos de somno
surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum cre- 12-31.
didimus. __ _ Galat.
12. Nox praecellit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus 5 M-.
ergo opera tenebrarum, & induamur arma lucis.
1 3 13. Sicut 'J‘

6. ideo enim tributa pra Vatis )
Nam solutio tributorum subjestionis
est profeHio.
In hoc ipsum fervi ente i.') In hoc ip-
sum incumbentes , ut Dei loco bonis
jslnt in tutelam, malis in ultionem.
7. Cui tributum. ) Scilicet debetis,
tributum reddite. Tributum Graece
est, pogog, id est tributum, vel cen-
sus facultatum & per io narum.
Vetttgal.) Graece rs Aoe, id est, quod
pro mercibus importatis vel exporta-
tis penditur.
Cui timorem.') Reverentialem & obe-
dientialem.
g. Niss ut invicem diligatis. ) Debi-
tum enim charitatis & amoris proxi-
mi etiam postquam exsolveris adhuc
debes , semper enim diligendus est.
Legem tmplevit. ) Omnia scilicet
prxeepta , proximum quxspeftant.
9. In hoc verbo infiauratur. ) dvuxs-
(pecXai&TCti , id est , recapitulatur?
seu fummatim comprehenditur.
10. Malum non operatur. ) Noil in-

citat ad malum aliquod proximo in-
ferendum.
Vlemtudo entm legis efl diletiio. ) Id
est, dileftio ita nos disponit, ut le-
gem adimpleamus, nemini noceamus,
sed omnibus benesaciamus»
I I. Et hoc.) Scilicet quod jam dixi,
prsestemus,
Hora efl jam nos de fomno fu gere.)
Cum viderimus lucem Evangelii, par
est ut a somno negligentiie & pecca-
torum veterno evigilemus.
Prop/or efl noflra jalus quam cum
credidtmus. ) Evangelio promulgat9
viciniorem habemus salutem, quam
eo tempore haberemus cum tantum
credebamus , & nondum Christus no-
bis suerat exhibitus.
12- Nox praceflit.) Trposxo-Jssv , pro-
cesfit. Nox hujus sasculi plena tene-
bris errorum & peccatorum, longe
jam progreUa est, ad finem jam pro-
perat, ac serme jam praeteriit.
Dies autesn appropincp'ku :t. )'A-dest'
vobis tempus Evangelicee lucis.