Menochio, Giovanni Stefano [Bearb.]; Sixtus <V., Papst> [Bearb.]; Klemens <VIII., Papst> [Bearb.]: Biblia Sacra Vvlgatae Editionis: Sixti V. Pontif. Max. Jvssv Recogn. Et Clement. VIII. Avctoritate Edita; Versibvs Distinctis Et Capitvm Argvmentis Avcta (8): Continens Pauli Epistol. Ad Romanos, Ad Corinthios I. & II., Ad Galatas, Ad Ephesios, Ad Philippenses, Ad Colossenses, Ad Thessalonicenses I. & II., Ad Timotheum I. & II., Ad Titum, Ad Philemonem, Ad Hebraeos, Jacobi Epistolam, Petri Epistolam I. & II., Joannis Epistolam I., II. & III., Judae Epistolam, Apocalypsin (Viennae Avstriae, 1755) [VD18 90464478]

sog
EPISTOLA II.
B.JOANNIS APOSTOLI.

filesisam hanc, ejus que filios in charitate, & fide confirmat, ne
ah hccreticis Jeducantur : idque paucis5 catera Jervans
donec ad eos veniat.

I. /^Enior Ele&a* dominas , & natis e’us, quos ego diligo in
\ veri ate, & non ego solus, sed & omnes , qui cogno-
U verunt veritatem,
2. Propter veritatem, quae permanet in nobis, & nob scum
erit in aeternum.

3. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, &
a Christo Jesu Filio Patris, in veritate, & charitate.
4. Gavisus sum valde, quoniam inveni deAljis tuis ambu-
lantes in veritate, sicut mandatum accepimi^iPatre.
5“. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum no-
vum seribens tibi, sed quod habuimus ab mitio,*ut diligamus*
alterutrum. * 1 2 3

Joaa

Sss 3

6. Et1

I. ^Enier» ) w£e<r/3uT$£Qg, kl est, presi
u bytertf \entx. Ponitur positivus
pro comparativo , ideoque vulgatus
dixit Semor ; nam Joannes omnibus
Apostolis superstes, omnes Episcopos,
Ut dignitate, sic etiam aetate Luperauat.
Elrd& Domina, ) tleiia, vadetur es-
se nomen matronae alicwjus sic appel-
latae. Serarius tamen & alii proba-
biliter putant, nomine Eleftae Ecclesi-
am aliquam intelligi.
Ouos ego diligo m ve i: at e. ) Scili-
cet religionis Christhnae.
2. ?t opter veritatem qua permanet
inno U,) Id est, ddigo eos in veri-
tate , quia ipsi constanter adhaerent
veritati Ohristianae & charitati , quae
permanent nobiseum in hac vica, &
porro permanebunt in codesti gloria.
3. Et ax, ) Nomine pacis mos est
Hebraeis omne genus prosperitatis &

felicitatis significare, ut saepe dictum
est.
In veritate ebarit at e „ ) Id est, ut
permaneatis & crescatis in veritate &
charitate.
4. Inveni de filiis tuis. ) Id est ?
inveni filios tuos.
Ambulantes in ventate,') Vitam in-
stituentes ad normam Evangelii.
A Patre. ) A Deo Patre, qui per
Christum Filium piaecepta dedit vi-
vendi, & regulam refte sentiendi.
-Non tunquam m indutum novum. )
Mandatum enim dilectionis , de quo
hic loquitur Apoftol is, est mandatum
vetus, quippe legis naturalis; & da-
tum etiam Hebraeis in veteri lege, Le-
vit. cap, 19. 18-
Sed quod habuimu< ab initio,) Q.uem-
admodum ab initio ChdstianilViii m-
stituti sumus.

s

co «/"»