DOI Heft:
Mémoires
DOI Artikel:Straub, Alexander Joseph: Le cimetiére Gallo - Romain de Strasbourg
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.23593#0138
4 —
qu’on découvrit alors et qui étaient fermés avec des cou-
vercles en bâtiêre, se trouvait un sépulcre contenant deux
urnes remplies de cendres, deux têtes sculptées en pierre,
placées l’une en face de l’autre, deux vases en terre rouge,
deux lampes, deux lagénes en verre et une dalle avec ins-
cription. Les lagénes scintillaient en divers endroits comme
des diamants; elles étaient remplies d’une eau limpide au-
dessus de laquelle nageait une légère couche d’huile1.»
Il était assurément permis de trouver ces derniers détails
fort extraordinaires, et plus d’un savant a dû manifester du
scepticisme en lisant le récit de Speckel. Nos récentes fouilles
ont au besoin vengé la véracité du chroniqueur, car quatre
vases, renfermant du liquide, ont été extraits du sol sous les
yeux de nombreux assistants; l’un était rempli jusqu’au bord.
Ce liquide, on le pense bien, n’était pas l’essence primitive,
mais de l’eau d’infiltration, dont nous avons même pu cons-
tater le canal conducteur pour un cas.
On doit déplorer que le dessin du sépulcre, tel que le
transmet Silbermann, n’ait été fait que de mémoire et sans
l’exactitude qui seule lui donnerait de la valeur. La dalle qui i.
i. «Als man 1568 im Julio hart vor dera weisen Thurn an, da die Gàrten, Aecker
und die Strafs gegen St. Galien zu hoch war, also dafs man die acht bifs zwôlf Schuh
hohe Erde wegràumete, und zum Wall in die Stadt fülirte, da fande man mehr als
hundert steinerne Krüge, wo in allen Asche und gebrennte Menschen-Beine waren.
Und unter den mehr als zwanzig steinernen Sàrgen, die aile spitze Deckel hatten,
war einer, darinnen stunden zwey Krüge mit gebrannten Beinern und Asche, auch
zwey steinerne Hàupter, die sahen einander an; zwey steinerne rothe Schüsseln;
zwo Lampen; zwei schône hohe Glaser mit Wasser und eine steinerne Tafel mit
Schrift.» — «Und waren die Glaser, daran Rifse wie von Diamanten vorhanden
gewesen, platt voll Wasser; darauf stunde eines Messerrucks dick Œhl.» Silber-
mann, Localgeschichte der Stadt Strassburg, p. 39.
Une chronique manuscrite qui fait partie de ma bibliothèque et qui est très-riche
en détails relatifs à l’histoire de notre ville vers la fin du seizième siècle jusqu’en
1625, relate cette découverte dans les termes suivants:
«1568. In diszem jahr 1568 fieng man an den Wall bey dem Weiszenthurn bis zu
St. Johann aufzuführen, und als man vor dem Weiszenthurn grund dalb, fande man
viel steinerne Sàrg, darinn glaszerne ampellen, auch glàszer mit ôhl und waszer so
noch frisch, auch irdine geschirr, ailes nacli ordnung und art der heydnischen Begràb-
nusz. Man fande auch in den Sàrgen noch asch und bein, die man zu St. Galien wider
begraben hat. » p. 260.
qu’on découvrit alors et qui étaient fermés avec des cou-
vercles en bâtiêre, se trouvait un sépulcre contenant deux
urnes remplies de cendres, deux têtes sculptées en pierre,
placées l’une en face de l’autre, deux vases en terre rouge,
deux lampes, deux lagénes en verre et une dalle avec ins-
cription. Les lagénes scintillaient en divers endroits comme
des diamants; elles étaient remplies d’une eau limpide au-
dessus de laquelle nageait une légère couche d’huile1.»
Il était assurément permis de trouver ces derniers détails
fort extraordinaires, et plus d’un savant a dû manifester du
scepticisme en lisant le récit de Speckel. Nos récentes fouilles
ont au besoin vengé la véracité du chroniqueur, car quatre
vases, renfermant du liquide, ont été extraits du sol sous les
yeux de nombreux assistants; l’un était rempli jusqu’au bord.
Ce liquide, on le pense bien, n’était pas l’essence primitive,
mais de l’eau d’infiltration, dont nous avons même pu cons-
tater le canal conducteur pour un cas.
On doit déplorer que le dessin du sépulcre, tel que le
transmet Silbermann, n’ait été fait que de mémoire et sans
l’exactitude qui seule lui donnerait de la valeur. La dalle qui i.
i. «Als man 1568 im Julio hart vor dera weisen Thurn an, da die Gàrten, Aecker
und die Strafs gegen St. Galien zu hoch war, also dafs man die acht bifs zwôlf Schuh
hohe Erde wegràumete, und zum Wall in die Stadt fülirte, da fande man mehr als
hundert steinerne Krüge, wo in allen Asche und gebrennte Menschen-Beine waren.
Und unter den mehr als zwanzig steinernen Sàrgen, die aile spitze Deckel hatten,
war einer, darinnen stunden zwey Krüge mit gebrannten Beinern und Asche, auch
zwey steinerne Hàupter, die sahen einander an; zwey steinerne rothe Schüsseln;
zwo Lampen; zwei schône hohe Glaser mit Wasser und eine steinerne Tafel mit
Schrift.» — «Und waren die Glaser, daran Rifse wie von Diamanten vorhanden
gewesen, platt voll Wasser; darauf stunde eines Messerrucks dick Œhl.» Silber-
mann, Localgeschichte der Stadt Strassburg, p. 39.
Une chronique manuscrite qui fait partie de ma bibliothèque et qui est très-riche
en détails relatifs à l’histoire de notre ville vers la fin du seizième siècle jusqu’en
1625, relate cette découverte dans les termes suivants:
«1568. In diszem jahr 1568 fieng man an den Wall bey dem Weiszenthurn bis zu
St. Johann aufzuführen, und als man vor dem Weiszenthurn grund dalb, fande man
viel steinerne Sàrg, darinn glaszerne ampellen, auch glàszer mit ôhl und waszer so
noch frisch, auch irdine geschirr, ailes nacli ordnung und art der heydnischen Begràb-
nusz. Man fande auch in den Sàrgen noch asch und bein, die man zu St. Galien wider
begraben hat. » p. 260.