Bulletin du Musée National de Varsovie (5.1964)

Une de ces repliąues du buste de Paul III est au musee de Hambourg (fig. 2). W. Gramberg
a publie im ouvrage5 important a ce sujet. Cette sculpture est presąue identique k celle de
Varsovie. La difference consiste en ce qu'elle est mieux ciselee et les representations figurales
sont plus claires. Elit a ete achete par le Museum fiir Kunst und Gewerbe de Hambourg en
19576.

Le troisieme exem].Iaire de ce buste en bronze appartient a Monsieur Gabor Bedó de Buda-
pest'. La tete est applatie et des morceaux de bronze y manąuent. Ces fautes techniques sont
dues a un moulage en cire per lue mai reussi a cause duąuel le bronze n'a pas pu etre bien fini.
Mais la composition de 1'ensemble et des details, la facture du moulage sont les memes que
des deux exemplaires precedents. Donc selon toute probabilite les bustes de Varsovie, de
Hambourg et de Budapest ont ete faits en meme temps, vers 1554.

Le quatrieme buste en bronze est de la collection Paul Henie a Londres8 (fig. 3). Henie l'a
achete en Sicile. II est de la meme hauteur et il ressemble aux trois precedents, mais les details
y sont encore plus travaille? et polis que du celui de Hambourg, les contours sont applanis et
certains details importants sont orniLa rigidite et la sścberesse des formes indiquent que
ce moulage a ete fait beaucoup plus tard, peut etre meme apres la mort de Guglielmo delia
Porta. Son atelier fut prh par Sebastiano Torrigiani qui a epouse sa veuve. La listę des
oeuvres de Guglielmo delia Porta dressee en 1578 mentionne aussi des moules et des bozzetti
en cire3. Probablement parmi ces dernieres se trouvait aussi la moule du buste de Pani III
et c'est ainsi que Torrigiani a fait le moulage et les corrections sus-mentionnees.

Le Pape Paul III etait bien longtemps tres populaire etant celui qui convoqua le Concile
de Trente et qui opera la grandę reformę de Fćglhe. Voila la cause de ses portraits sculptes
si nombreux: trois en marbre et qoatre en bronze. II est possible qu'il y avait encore d'autres
rćpliques inconnues. L'actualite de ces bustes vers 1570 — 80 fut encore augmentće par le fait
que le monument de Paul III fut enfin place dans la basilique de St. Pierre en 1575, c'est a dire
presque 20 ans apres que Guglielmo delia Porta l'eut termine.

2. Le mascaron

L*autre oeuvre de Guglielmo delia Porta du Musee National de Varsovie c'est le mascaron
a la tete d'homme, qui se trouve dans l'annexe de ce musee, au palais de Nieborów. Cestun
bas-relief en bronze aux dimensions de 62 x 78 cm10 (fig. 4).

Jan Wegner I'a mentionne dans sa monographie sur Nieborów et il a cite le nom du
sculpteur, cite dai.s les registres de Nieborów11. La Princesse Helenę Badziwiłł a acquis
cette sculpture pour son parc romantique Arcadie qu'elle a cree en 1778 pres de Nieborów.
Elle amassa une collection de sculptures antiąues, de l'ćpoque de la Benaissance, et baroques
qui ornaient le parc et les batiments qui s'y trouvaient. Le mascaron fut place dans le Palais
de Cristal ou l'eau jaillissait de sa bouche dans un vase en cristal soutenu par le genie „des
temps antiques". Vers la fin du XIXe siecle le mascaron fut transporte au palais de Niebo-
rów12.

5. W. Gramberg, t,Die Hamburger Bronzebiiste Paul III Furnese von Guglielmo delia Porta", Festschrift fur Erich Meyer,
Hamburg, 1959, p. 162.

6. Stiflung zur Fórderung der Hamburgischen Kunstsaminlungen, Erwerbun&en 1957, p. 56, fig. p. 57.

7. Ces renseignements m'ont ete donnes par Monsieur Gabor Bedó et je 1'en remercie bien sincerement.

8. Les renseignements sur la sculpture qui se trouve a Londres et ses pbotograpbics m'ont ete envoyes par le Professeur
Dr. W. Gramberg de Hambourg dont je le remercie bien sincerement.

9. A. Bertolotti, Artisti lombardi a Roma nei secoli XV, XVI e XVII, sludi e ricerche negli archM romani, I, Milano, 1881,
p. 132; W. Gramberg,,,Guglielmo delia Porta", Thieme-BecUer, XXVII, p. 282.

10. Sztuka czasów Michała Anioła, op. cit. n° 118, fig. 78b.

11. J. Wegner, Nieborów, Warszawa, 1954, p. 87.

12. J. Wegner, op. cii., fig. 87,

95