Bulletin du Musée National de Varsovie (10.1969)

par une taille assez profonde de la surface au ciseau. Le but de cette operation put etre de
rendre cette sculpture de la Renaissance a sujet antiąue plus resscmblante a un objet anticpie.
Cela eclairerait un peu 1'histoire de cette plaque, peu connue helas, qui fut executee sans inten-
tions de falsificatiou pour orner un ensemble architectonique. Puis separee de son contexte pre-
mier elle put passer pour une oemre antiąue.

U faut neanmoins souligner qu'en aucun cas notre relief ne peut etre considere comme un
faux. La clarte de son utilisation premierę, le recours a un motif d'une scenę connue de tous,
l'adjonction d'un entourage purement de la Renaissance, enfin les cliangements introduits
dans la figurę meme temoignent nettement des intentions du sculpteur qui, utilisant un motif
antique, ne put totalement se degager de Fart de son temps. Le bas-relief dc Varsovie d'ailleurs
prouve qu'il ne desirait pas y renoncer.

Le relief de Varsovie du XVe siecle est encore un des nobreux temoignages de 1'influence di-
recte de l'art antique sur Fart modernę europeen en formation. De plus il illustre 1'influence,
contimiellement sous-estimee, de 1'artisanat artistique sur Fart monumental.

Traduit par Zsolt Kiss

67