DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Autour de l'amour: à propos de deux tableaux au Musée national de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18820#0100
1. Peintre neerlandais, debut du X V II' siecle, Amcur et les al eilles, Varsovie, Muzeum Narodowe
Un des tableaux de Varsovie, TAmour et les abeilles (fig. I) represente le fils de Vćnus nu sur
un fond de paysage avec des batiments et une eglise. II s'etait glisse dans une ruche et fut pique
par les abeilles, maintenant il fuit en les chassant. En haut 1'inscription dit: „A la pareille". Le
sujet de TAmour pique par les abeilles n'est pas neuf. Son origine litteraire remonte a l'Antiquite et
c'est le sujet d'une idylle du Pseudo-Theocrite.8 Au XVIL siecle elle fut traduite du grec en latin
au Nord des Alpes, entre autres par Caspar Ursinus Velius de Świdnica (Bale, 1522) et Melanchton
(Hagenau, 1528).9 L'Amour pique par les abeilles est insere par Alciati dans ses Emblemała (CXII).
Ce sujet fut plutót populaire dans les pays germaniques et dans certains milieux eclaires bien
def inis. II fut quelques fois represente par Cranach,10 p.ex. sur un tableau j adis dans une collection
8. Pseudo-Theocrite, Idylle XIX, (Tapres G. de Tervarcnt, Attributs et symboles dans Vart prnfane, 1450-1600 Gcneve
1958, col. 16.
9. G. Bauch, ,,Zur Cranachforschung, 5. Der Honigdieb", Bepertorium fiir Kunstwissenschaft, XVII, 1894, pp. 434 — 435.
10. M.J. FriedlSnder, J. Rosenberg, Die Gemiilde von Lucas Cranach, Berlin, 1932, fig. 202, 203.
86
Un des tableaux de Varsovie, TAmour et les abeilles (fig. I) represente le fils de Vćnus nu sur
un fond de paysage avec des batiments et une eglise. II s'etait glisse dans une ruche et fut pique
par les abeilles, maintenant il fuit en les chassant. En haut 1'inscription dit: „A la pareille". Le
sujet de TAmour pique par les abeilles n'est pas neuf. Son origine litteraire remonte a l'Antiquite et
c'est le sujet d'une idylle du Pseudo-Theocrite.8 Au XVIL siecle elle fut traduite du grec en latin
au Nord des Alpes, entre autres par Caspar Ursinus Velius de Świdnica (Bale, 1522) et Melanchton
(Hagenau, 1528).9 L'Amour pique par les abeilles est insere par Alciati dans ses Emblemała (CXII).
Ce sujet fut plutót populaire dans les pays germaniques et dans certains milieux eclaires bien
def inis. II fut quelques fois represente par Cranach,10 p.ex. sur un tableau j adis dans une collection
8. Pseudo-Theocrite, Idylle XIX, (Tapres G. de Tervarcnt, Attributs et symboles dans Vart prnfane, 1450-1600 Gcneve
1958, col. 16.
9. G. Bauch, ,,Zur Cranachforschung, 5. Der Honigdieb", Bepertorium fiir Kunstwissenschaft, XVII, 1894, pp. 434 — 435.
10. M.J. FriedlSnder, J. Rosenberg, Die Gemiilde von Lucas Cranach, Berlin, 1932, fig. 202, 203.
86