Bulletin du Musée National de Varsovie (17.1976)

2. Objets antiques, fragments des colonnes, Galleria Giustiniana, II, 152 (photo de la Biblio-

thecjue Nationale, Varsovie)

(fig. 5).3 Elle est placee en l'fle d'Andros. Pouśsin a repris, tout au moins en partie, le tableau
du Titien du nieme sujet. Dans les annees vingt et trente du XVIIC siecle, le tableau du Titien
se trouvait a Ronie et l'artiste put le voir avec ses amiś.4 Comme le souligne Blunt, le tableau
de Poussin a un caractere plus visiblement bachique; en temoigne la mise en evidence du dieu
de fleuve, fleuve rempli de viii, incitant les habitants d'Andros a l'ivreśśe continuelle.
Chez Titien, la divinite fluviale est repoussee au second plan.6 Ici, deus jeunes gens s'en appro-
cherlt: l'un avec le chevreau dionysiaąue, l'autre avec une coupe de vin. Mais il y a une petite
scenę a droite, elle est bien plus importante et enigmatique. Un des amours participants aux
bacchanales de Pile d'Andros a mis sur le visage un masque pour effrayer son compagnon;
c'esti la peur et la curiosite sur le visage; cela l'a frappe, ił a meme mis un doigt dans sa bouche.

Presque trente ans plus tard, Poussin revient au theme du putto masque effraysnt ses com-
pagnons. D'une main agee et hesitante il a dessine deux scenes similaires. Le premier dessin,
probablement plus ancien, de PAcademie de Venise (fig. 6)6, est plus sommaire et moins lisible.
Au centrę il y a un objet difficile a identifier, tres probablement une cistę dionysiaque, et le
contour de deux figures enfantines. De la gauche un petit putto s'approche, celui-ci bien visible,
dissimule derriere un masque de Silene grimaęant. Son apparition provoque une reelle panique:
les putti mis et poteles fuient levant les bras en gęste de terreur. Le second dessin, preserve
au Gabinetto Nazionale a Rome (fig. 7)7, quoique execute de la main tremblante de Partiste

3. A. Blunt, The Paintings, op. cit., n° 139; D. Mahoń, "Poussiniana, Afterthoughts arising from exhibition", Gcizelte des
Beaux-Arts, VI/LX, 1962, pp. XI, 29, date le tableau plus tot, entre 1629-1631.

4. Pour la Bacchanale sur Vile (TAndros du Titien, actuellement a Madrid, Prado, cf. R. Palluccllini, Tiziano, Firenzc, 1969,
n°s 138-140, p. 254.

5. A. Blunt, Nicolas Poussin, op. cii., p. 123.

6. Friedluender, Blunt, op. cit.; Blunt, Nicolas Poussin, op. cit., pp. 322-323, fig. 254.

7. Friedlacnder, Blunt, op. cit., III, 1948, n° 237, datent le dessin aux annees quarante ou cintniante du XVIIe siecle. Le
dessin me parait tardif. Blunt, Nicolas Poussin, op. cit., pp. 322-323, fig. 255.

109