DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Widła, Tadeusz: L' expertise des signatures artistiques
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18896#0013
«ulier dans la figurę de la Madone, enfin le sfumato correggesque, malheureusement fortement
efface par la degradation du tableau. II est inutile d'ajouter que ces elements disparatcs furent
amalgames en une manierę individuelle, pleine d'elegance et de beaute formclle, quoique peut-etre
depourvue de toute profondeur.
En conclusion de ces observations, il coiwient de considerer V Adoration des Bergers varso-
vienne non seulement comme un ouvrage de Valerio Castello, mais aussi comme un eminent
exemple de son style. II faut juste regretter qu'aujourd'liui il ne peut plus nous emervciller
par sa beaute de jadis.
Traduit par Zsolt Kiss
Tadeusz Widia
L'EXPERTISE DES SIGNATURES ARTISTTQUES
Les situations ou les museologues et les liistoriens d'art s'adressent aux esperts en ecriturcs
3fin d'obtenir leur opinion sur Fauthenticite d'unc signature ou d'un autre enonce ecrit, de-
viennent de plus en plus freęmentes.1 II faut considerer ces comportements comme justes. Ce
:ne sont que les experts en ecritures qui peuvent affiimer si Fenonce ecrit avait ete peint par
1'auteur dont d'autres ćnonces ecrits sont fournis comme materiel de comparaison incontestable.
Les cas de plusieurs erreurs des conservateurs et des liistoriens d'art pendant l'examen des
signatures, corrigees par des experts en ecritures ont convaincu que ce type d'analyse doit
etre mene par les experts en ecritures.
Les enonces ecrits sur les tableaux possedent plusieurs proprietćs qui rendent l'examen d'iden-
tification des signatures tres difficile meme pour des experts en ecriturcs qui n'avaient jamais
travaille avec le probleme particulier des signatures des artistes. II faut bien se rendre compte
du caractere d'informations fournies par des signatures, de 1'influence des materiaux de peinture
sur Fecriture, des criteres du choix du materiel de comparaison etc, pour pouvoir mener a bien
ces analyses et obtenir de bons resultats. Ce travail a pour but une courte presentation de ce
probleme. Sa base scientifique est constituee par les etudes theoriques sur quelques proprietes
des materiaux d'ecriture utilises par les peintres pour signer leurs oeuvres. Les conclusions
de ces etudes ont ete confirmees par des examens pilotes sur le materiel empirique c.-a-d. les
signatures dont on a obtenu les photographies au Musee National a Varsovie et au Musee de
Haute Silesie ii Bytom. Dc plus dans le present article nous avons presente Fetat actuel, mal-
heureusement insuffisant, des recherches dans le domaine de Fauthenticite des signatures et
quelques remarques tirćes de notre propre experience.
* *
Par le ternie signature nous comprenons la marque autographe de Fartiste, le plus souvent
en formę de lettres apposees afin d'attester qu'il est Fauteur de Foeuvre signee, que cette oeuvre
1. Cf. p. ex.: E. Grabska: "Wczesny obraz Kandinsky'ego w Muzeum Śliskim", Rocznik Sztuki Śląskiej, VII, 1970, p. 154;
R. Soszalski: "Wytwór sztuki malarskiej jako przedmiot badań kryminalistycznych", Problemy Kryminalistyki, 97-98,
p. 481 et d'autres.
7
efface par la degradation du tableau. II est inutile d'ajouter que ces elements disparatcs furent
amalgames en une manierę individuelle, pleine d'elegance et de beaute formclle, quoique peut-etre
depourvue de toute profondeur.
En conclusion de ces observations, il coiwient de considerer V Adoration des Bergers varso-
vienne non seulement comme un ouvrage de Valerio Castello, mais aussi comme un eminent
exemple de son style. II faut juste regretter qu'aujourd'liui il ne peut plus nous emervciller
par sa beaute de jadis.
Traduit par Zsolt Kiss
Tadeusz Widia
L'EXPERTISE DES SIGNATURES ARTISTTQUES
Les situations ou les museologues et les liistoriens d'art s'adressent aux esperts en ecriturcs
3fin d'obtenir leur opinion sur Fauthenticite d'unc signature ou d'un autre enonce ecrit, de-
viennent de plus en plus freęmentes.1 II faut considerer ces comportements comme justes. Ce
:ne sont que les experts en ecritures qui peuvent affiimer si Fenonce ecrit avait ete peint par
1'auteur dont d'autres ćnonces ecrits sont fournis comme materiel de comparaison incontestable.
Les cas de plusieurs erreurs des conservateurs et des liistoriens d'art pendant l'examen des
signatures, corrigees par des experts en ecritures ont convaincu que ce type d'analyse doit
etre mene par les experts en ecritures.
Les enonces ecrits sur les tableaux possedent plusieurs proprietćs qui rendent l'examen d'iden-
tification des signatures tres difficile meme pour des experts en ecriturcs qui n'avaient jamais
travaille avec le probleme particulier des signatures des artistes. II faut bien se rendre compte
du caractere d'informations fournies par des signatures, de 1'influence des materiaux de peinture
sur Fecriture, des criteres du choix du materiel de comparaison etc, pour pouvoir mener a bien
ces analyses et obtenir de bons resultats. Ce travail a pour but une courte presentation de ce
probleme. Sa base scientifique est constituee par les etudes theoriques sur quelques proprietes
des materiaux d'ecriture utilises par les peintres pour signer leurs oeuvres. Les conclusions
de ces etudes ont ete confirmees par des examens pilotes sur le materiel empirique c.-a-d. les
signatures dont on a obtenu les photographies au Musee National a Varsovie et au Musee de
Haute Silesie ii Bytom. Dc plus dans le present article nous avons presente Fetat actuel, mal-
heureusement insuffisant, des recherches dans le domaine de Fauthenticite des signatures et
quelques remarques tirćes de notre propre experience.
* *
Par le ternie signature nous comprenons la marque autographe de Fartiste, le plus souvent
en formę de lettres apposees afin d'attester qu'il est Fauteur de Foeuvre signee, que cette oeuvre
1. Cf. p. ex.: E. Grabska: "Wczesny obraz Kandinsky'ego w Muzeum Śliskim", Rocznik Sztuki Śląskiej, VII, 1970, p. 154;
R. Soszalski: "Wytwór sztuki malarskiej jako przedmiot badań kryminalistycznych", Problemy Kryminalistyki, 97-98,
p. 481 et d'autres.
7