DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Ratkowska, Paulina: Un chapiteau roman au Musée National de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18901#0033
siècle26. Emile Mâle dans son oeuvre a écrit: „(Tertullien) exprima naïvement une idée
profonde: le christianisme n’a point apporté la paix au monde, mais la guerre. L’âme est deve-
nue un champ de bataille... les deux hommes qui sont en nous combattent. Le drame que l’anti-
quité avait mis dans la lutte de l’homme et d’une fatalité extérieure à lui, n’est pas ailleurs
qu’en nous-même”27.
Traduit par Zsolt Kiss
26. Chapiteau avec,,atlantes” de St Rémi, Reims, XIIe siècle, repr. L. Gródecki, „Architektur mid ihr Schmuck”, in: Die
Zeit der Oltonen und Salier, München, 1973, fig. 38, p. 39.
27. Tertullien, De Spectaculis,XXIX,cf. E. Mâle, cp.cit.,p. 99—100.
I
c
IŁ
n
q
p
rf • r
.frtmm pdlh
amjmfarü.Sdptcnut
roui ddqnr font. f|y Ltt
aï jliffvi! u u n 11 flip thi ;1
10. César Auguste, Zwiefalten, Bibi. Ms fol. 228 (phot. Archives du Musée National de Varsovie)
27
profonde: le christianisme n’a point apporté la paix au monde, mais la guerre. L’âme est deve-
nue un champ de bataille... les deux hommes qui sont en nous combattent. Le drame que l’anti-
quité avait mis dans la lutte de l’homme et d’une fatalité extérieure à lui, n’est pas ailleurs
qu’en nous-même”27.
Traduit par Zsolt Kiss
26. Chapiteau avec,,atlantes” de St Rémi, Reims, XIIe siècle, repr. L. Gródecki, „Architektur mid ihr Schmuck”, in: Die
Zeit der Oltonen und Salier, München, 1973, fig. 38, p. 39.
27. Tertullien, De Spectaculis,XXIX,cf. E. Mâle, cp.cit.,p. 99—100.
I
c
IŁ
n
q
p
rf • r
.frtmm pdlh
amjmfarü.Sdptcnut
roui ddqnr font. f|y Ltt
aï jliffvi! u u n 11 flip thi ;1
10. César Auguste, Zwiefalten, Bibi. Ms fol. 228 (phot. Archives du Musée National de Varsovie)
27