Bulletin du Musée National de Varsovie (30.1989)

Anna Dobrzycka
RACZYŃSKI AU PORTUGAL*

L'epopec portugaise d'Atanazy Raczyński debuta le 13 mai 1842. Comme il ecrit dans
ses memoires, il avait obtenu auparavant sa nomination au poste a Lisbonne1. Le premier con-
tact avec cctte capitale Pencbanta; il avait fait le voyage par bateau, la derniere etape de Lon-
dres a Lisbonne2 non sans eyenemeńts qu'il nota soigneusement — comme tout — dans son
journal. U dcscendit a 1'hótel Madonna de Belem.

Des le premier jour a Lisbonne, sous 1'impression du chamie de la ville, il esąuissa au crayon
unc vue des fenetres de son „logement" sur les toits des maisons voisines et sur les eaux de
Festuaire pittoresąue du Tage. Ił acheva plus tard ce dessin a Faquarelles. ,,...L'air que je re-
spire est pur, Fatmosphere un bain delicieux; la vue de ma fenetre enivrante; les oranges sont
d'une douceur incomparable... Je crois que je reve quand je regarde par la fenetre et quc ce
n'est plus les murs sales de la cour de ma maison que j'apperęois, ni la rue St Honore, ni la Book-
street, mais le Tage, un ciel pur comme le souffle des anges ... c'est le Tage a mille lieux de chez
moi, a l'extremite oppose de FEurope. Cela m'enivre..." ecrivait Raczyński le 13 mai a 6 h.
du matin, emerveille par Lisbonne4.

* A la mómoire du Professeur Jan Białostocki

1. Le 6 janvier 18-1-2, cf. Soutenirs, 1842, p. '136. Le journal iTAtanazy Raczyński et son livxe Les Arts en Portugal. Lettres
adressees u la Societć Artistique et Scientifique de Berlin et accompagnees de documents, Paris, 18-16, avee le Dictionnaire
historico-artistUjue du Portugal, Paris, 18-17, sont les sources de base sur les annćes portugaises de 1'auteur. Les Souaenirs
furent ecrits au jour le jour par Raczyński depuis 1808 pratiquement jusqu'a la fin de sa vie. Une copie de Foriginal di-
eparu se trouve en possession du cointe Edward Raczyński a Londres, uui en 1967 me Ta aimablement com-
muni([ue. Jus<ni'a la derniere guerre Foriginal se tronvait a CharloUenburg. La copie execute*e du vivaiit et sur eommande
d*Atanazy comportc des corrections et supplćments de sa main. Grace h la bienveiUanee du Proprietaire, le Muse"c Na-
tional de Poznań dispose d'un lnicrofilm de Pexemplaire de Londres. Sur Atanazy Raczyński au Portugal, cf. auBSi: J. de
Vasconcelłos, „Conde de Raczyński (Athanasius). Esboęo biographico", Actualidade, Porto, 1875, pp. 176-181; H. de
CampoB Ferrcira Lima, „Cartas dirigidas pelo Conde Raczyński a Ferdinand Denis", Historia Lisboa, 1932, Separata
da Revista Historia, pp. 1-49; L. Reis Santos, „Quadros Quinhentistas Portuguesao da colecęap des Raczyński" Estudo*
de Pintura Antiga, Lisboa, 1943, pp. 11-22, 268: Grandę Enciclopedia Portuguesa e Brasileira, Lisboa — Rio de Janeiro
1945, XXIV, p. 206; J.-A. Franęa, A Arte em Portugal no śeculo XIX, I-II, Lisboa, 1966, I, pp. 389-392; A. Dobrzycka-
„Atanazy Raczyński a Lisbonne et a Madrid", Actas dcl XXIII Congreso Internacional de Historia del Arte, Granada, 1973,
III, pp. 497-508 (ed. Granada, 1978); P. Śtepanek, „Pinturaa portuguesns em colecęoes da Europa central", Ibero-Atne-
ricana Pragensia, 1978, XII, pp. 149-153 (ed. 1980). Galeria Atanazego Baczyńskiego, Katalog wystawy (catalogue de
Fesposition), Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań, 1981; M. Danilewicz-Zielińska, „Atanaaio Raczyński 1788-1874.
Urn Historiador de Arte Potuguesa", Belas Artes, Lisboa, 1981, S. 3, no 3, pp, 51-70; J. Raczyński, O Conde Athanasius
Raczyński em Portugal, entre 1842 e 1848, Lisboa — Coimbra -—Porto 1975 (texte polycopić cnie je dois a Famabilite*
de FAuteur).

2. „Falthinouth, 8 Mai 1842. Je me suis enibarque le lendemain a 10 b du matin sur la Lady-Mary-Wood poili Lisbonne".

3. „13-24 Mai 1842. Vue prise de mon Iogement a Fbotel dc Madonna de Bclćin a Lisbonne j'ai eoinmence' ce dessin le jour
de mon dćbarqucment, 13 mai 1842 et je l*ai fini le 21". Raczyński loua ensuite un appartement a Muinho de Vento, nu
jl vecut 6 ans.

4. Souuenirs, op. cit., pp. 497-498. (L' ortograplie des citations d'aprt*s Raczyński).

4,