DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Dobrzycka, Anna: Raczyński au Portugal
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0013
Atanazy lui rćpondit: „...depuis que les illusions des trois premieres annees de mon sejour
a Lisbonne se sont dissipees et longtemps avant l'explosion de la derniere revolution, je n'avais
iplus foi en rien et maintenant j'ai moins d'espoir que jamais. Les qualites eminentes que vous
•distinguent M. le Comte m'ont fait espćrer pendant trois ans que vous pourriez faire le bien,
mais meme apres m'etre persuadć que je m'etais trompe, je continuais a souhaiter vivement
ila duree de votre pouvoir, car j'etais persuadć que votre chute serait suivie de maux incal-
•culables et interminables...".
Raczyński a foi en la msnarchie: ,,...qu'a faire des voeux pour la familie Royale a laquelle
je suis devouć par devoir et par sentiment et pour le tróne que je considere comme le seul ancre
de salut qui reste au peuple..."11. II observait pourtant la tete froide, les relations a la cour
•et daus le milieu de 1'aristocratie de Lisbonne, presentant sous un jour peu favorable 1'aspect
reel des persomialites luttant sans pardon. Parfois il note avec joie les potins locaux dans sa
,,chronique scandaleuse"12. Dans une lettre a J. J. Forrester13 de septembre 1846, il ecrit: ,,...vous
verrez que viendra le jour ou le peuple se levera en masse pour se debarasser de tous ces hommcs
qui depuis 25 ans se disputent les places et font tombe le pays toujours, rendant la misere du
peuple tous les jours plus grandę. Je ne desire pas cette grandę catastrophe, car elle aussi ne
produira rien du bon, mais enfin je crois que cela aura liea et je ne m'etonnerai pas".
11. Lettre de A. Raczyński a C. Cabral, de Lisbonne, 16 aofit 1846, ibid., p. 746; une autre fois pourtant il ecrit „...la formę
absolue a ses defauts aussi...", ibid., p. 764.
12. „...Lisbonne est unc ville a scanilales...".
33. Lettre de A. Raczyński a J. J. Forrester, de Lisbonne, 3 septembre 1846, ibid., pp. 751-752. J. J. Forrester ćtait un mar-
chand anglais de Porto, collectionneur de grandę science dans le domaine des arts et de la litterature.
2. Atanazy Raczyński, Porto, Sao Francisco, aquarelle, Poznań, Muzeum Narodowe (phot.
Z. Ratajczak)
a Lisbonne se sont dissipees et longtemps avant l'explosion de la derniere revolution, je n'avais
iplus foi en rien et maintenant j'ai moins d'espoir que jamais. Les qualites eminentes que vous
•distinguent M. le Comte m'ont fait espćrer pendant trois ans que vous pourriez faire le bien,
mais meme apres m'etre persuadć que je m'etais trompe, je continuais a souhaiter vivement
ila duree de votre pouvoir, car j'etais persuadć que votre chute serait suivie de maux incal-
•culables et interminables...".
Raczyński a foi en la msnarchie: ,,...qu'a faire des voeux pour la familie Royale a laquelle
je suis devouć par devoir et par sentiment et pour le tróne que je considere comme le seul ancre
de salut qui reste au peuple..."11. II observait pourtant la tete froide, les relations a la cour
•et daus le milieu de 1'aristocratie de Lisbonne, presentant sous un jour peu favorable 1'aspect
reel des persomialites luttant sans pardon. Parfois il note avec joie les potins locaux dans sa
,,chronique scandaleuse"12. Dans une lettre a J. J. Forrester13 de septembre 1846, il ecrit: ,,...vous
verrez que viendra le jour ou le peuple se levera en masse pour se debarasser de tous ces hommcs
qui depuis 25 ans se disputent les places et font tombe le pays toujours, rendant la misere du
peuple tous les jours plus grandę. Je ne desire pas cette grandę catastrophe, car elle aussi ne
produira rien du bon, mais enfin je crois que cela aura liea et je ne m'etonnerai pas".
11. Lettre de A. Raczyński a C. Cabral, de Lisbonne, 16 aofit 1846, ibid., p. 746; une autre fois pourtant il ecrit „...la formę
absolue a ses defauts aussi...", ibid., p. 764.
12. „...Lisbonne est unc ville a scanilales...".
33. Lettre de A. Raczyński a J. J. Forrester, de Lisbonne, 3 septembre 1846, ibid., pp. 751-752. J. J. Forrester ćtait un mar-
chand anglais de Porto, collectionneur de grandę science dans le domaine des arts et de la litterature.
2. Atanazy Raczyński, Porto, Sao Francisco, aquarelle, Poznań, Muzeum Narodowe (phot.
Z. Ratajczak)