DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Dobrzycka, Anna: Raczyński au Portugal
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0019
Quelques feuilles avec ses impressions des annees portugaises. nous sont parvenues. Danss ses
rmemoires ce sont des dessins au crayon ou a l'encre, faits ,,en route", parfois comme esquisse pour
*me aąuarelle. Le theme de la plupart ce sont des monuments d'architecture, mais pas seulement
'.(ii. 1-2). Parmi les caricatures de diverses personnalites que Raczyński a rencontre nous trou-
vons dans son journal p.ex. une effigie mechante du fameux ministre portugais Palmella. Une
feuille est consacree a une etude d'animaux au crayon. Nous y trouvons aussi une image de sa
_,,lectique" (,,...ma sitiere..."), des vues d'Evora (Eglise St Blaise pres de la porte Rossio), de
Tilhada (sur la route de Porto a Viseu), des fragments de constructions de Tarouca, de l'aqueduc
romain pres de Lisbonne.
II est reste deux albums d'ouvrages de Raczyński. Le premier est un album relie, actuel-
lement propriete du comte Edward Raczyński a Londres16, compose d'aquarelles choisies par
1'auteur et offert en 1869 a sa petite-fille, Wanda. En faisant ce choix, Atanazy les considćrait
sans doute comme les meilleures de toute son oeuvre.
Le second, appele plus tard Album d'Atanazy Raczyński par ses heritiers, se trouve actuel-
lement au Musee National de Poznań47. Cest un recueil accidentel de dessins, de gravures et
•d'aquarelles de dates diverses, entre 1805 et 1847. L'album fut achete en 1962 par le Musee chez
I'antiquaire V. A. Heck de Vienne48. II avait ete vendu par les heritiers de la comtesse Anna
Lamberg, filie de Wanda Raczyńska-Festetics, petite-fille d'Atanazy.
Dans sa premierę partie, 1'album de Londres comprend sept oeuvres liees aux ,,berceaux" de
la familie, soit une vue du palais de Rogalin et six aquarelles representant le chateau de Za-
wada et ses environs49. Les autres tableaux, par ordre chronologique, illustrent 1'itineraire
de RacZyński entre 1818 et 1864. La periode portugaise est representee par 15 aquarelles. La
rpremiere, mentionnee plus haut, fut executee le jour de l'arrivće de Raczyński a Lisbonne en
1842, la derniere est liee a un court sćjour au Portugal en 1859, quand il residait deja a Berlin.
Ces tableaux petits sont peints sur un papier creme ou gris clair avec des couleurs claires
pastel. Ce sont d'agreables cartes de voyage, parfois fort subtiles et pittoresques. Par de legers
•eoups de pinceau, „sans effort", 1'auteur tirant profit du fond naturel creme ou gris clair
du papier met habilement enrelief des details de 1'architecture et des fragments de verdure,
soulignant les jeux d'ombre et de lumiere. Les lumieres fremissantes dans les ouvertures des
•portails gothiques et dans les contours profonds moulures des fenetres anciennes rendent par-
tfaitement 1'atmosphere du pays que Raczyński avait „appris a aimer".
En dehors des vues des fenetres de diverses auberges dans lesquelles il s'arretait et d'un „auto-
iportrait" humoristique dans une caleche ,,a Santa Clara" le 12 juin 1842 (avec une legendę
•en polonais: ,,Conversation importante et agreable"), il dessinait surtout des monuments d'ar-
.chitecture, des chateaux et des eglises.
En juillet 1842 fut realisee une aquarelle avec une vue de 1'ensemble architectonique de
Sintra50. Le chateau pittoresque et legendaire sur un haut monticule fut represente par Raczyński
•du versant oppose couvert de yerdure, au-dessus des toits de la bourgade. Les murs clairs avec
-45. Ce diplomate froid et sensć normalement trahit par moments des semiments pour la pośsie. II insere alors dans son journal
des fragments poetirrues, entre autres des versets d'anciens poemes portugais ou des extraits de Child Harold de Byron,
ayant trait a Sintra.
46. Aimablement mis a ma disposition a Londres par le ProprnHaire en 1967.
47. Musee National de Poznań, inv. no MNP Gr 798/1-76.
48. Karnering 12; par 1'interm^diaire de 1'entreprise „DESA" pour 4.500 shiliugs; au total 76 positions, dont 8 oeuvres d'autre s
artistes.
49. Raczyński reęut Zawada et les terres alentour en dot de sa femme, Anna nee Radziwiłł. Atanazy eut un proces pour cette
proprićte' avec la familie de sa femme. Dans l'album de Poznań se trouve un dessin Le Chateau de Zawada et une aąuarelle
avec une vue d'une fenetre du chateau par Raczyński, de 1823 (MNP Gr 798/28 et 798/25).
30. Album de Londres, no 26. Les aąuarelles portugaises de Talbum de Londres fureat publiees pour la premierę fois par M. Da -
nilewicz-Zielińska, cf. note 1.
13
rmemoires ce sont des dessins au crayon ou a l'encre, faits ,,en route", parfois comme esquisse pour
*me aąuarelle. Le theme de la plupart ce sont des monuments d'architecture, mais pas seulement
'.(ii. 1-2). Parmi les caricatures de diverses personnalites que Raczyński a rencontre nous trou-
vons dans son journal p.ex. une effigie mechante du fameux ministre portugais Palmella. Une
feuille est consacree a une etude d'animaux au crayon. Nous y trouvons aussi une image de sa
_,,lectique" (,,...ma sitiere..."), des vues d'Evora (Eglise St Blaise pres de la porte Rossio), de
Tilhada (sur la route de Porto a Viseu), des fragments de constructions de Tarouca, de l'aqueduc
romain pres de Lisbonne.
II est reste deux albums d'ouvrages de Raczyński. Le premier est un album relie, actuel-
lement propriete du comte Edward Raczyński a Londres16, compose d'aquarelles choisies par
1'auteur et offert en 1869 a sa petite-fille, Wanda. En faisant ce choix, Atanazy les considćrait
sans doute comme les meilleures de toute son oeuvre.
Le second, appele plus tard Album d'Atanazy Raczyński par ses heritiers, se trouve actuel-
lement au Musee National de Poznań47. Cest un recueil accidentel de dessins, de gravures et
•d'aquarelles de dates diverses, entre 1805 et 1847. L'album fut achete en 1962 par le Musee chez
I'antiquaire V. A. Heck de Vienne48. II avait ete vendu par les heritiers de la comtesse Anna
Lamberg, filie de Wanda Raczyńska-Festetics, petite-fille d'Atanazy.
Dans sa premierę partie, 1'album de Londres comprend sept oeuvres liees aux ,,berceaux" de
la familie, soit une vue du palais de Rogalin et six aquarelles representant le chateau de Za-
wada et ses environs49. Les autres tableaux, par ordre chronologique, illustrent 1'itineraire
de RacZyński entre 1818 et 1864. La periode portugaise est representee par 15 aquarelles. La
rpremiere, mentionnee plus haut, fut executee le jour de l'arrivće de Raczyński a Lisbonne en
1842, la derniere est liee a un court sćjour au Portugal en 1859, quand il residait deja a Berlin.
Ces tableaux petits sont peints sur un papier creme ou gris clair avec des couleurs claires
pastel. Ce sont d'agreables cartes de voyage, parfois fort subtiles et pittoresques. Par de legers
•eoups de pinceau, „sans effort", 1'auteur tirant profit du fond naturel creme ou gris clair
du papier met habilement enrelief des details de 1'architecture et des fragments de verdure,
soulignant les jeux d'ombre et de lumiere. Les lumieres fremissantes dans les ouvertures des
•portails gothiques et dans les contours profonds moulures des fenetres anciennes rendent par-
tfaitement 1'atmosphere du pays que Raczyński avait „appris a aimer".
En dehors des vues des fenetres de diverses auberges dans lesquelles il s'arretait et d'un „auto-
iportrait" humoristique dans une caleche ,,a Santa Clara" le 12 juin 1842 (avec une legendę
•en polonais: ,,Conversation importante et agreable"), il dessinait surtout des monuments d'ar-
.chitecture, des chateaux et des eglises.
En juillet 1842 fut realisee une aquarelle avec une vue de 1'ensemble architectonique de
Sintra50. Le chateau pittoresque et legendaire sur un haut monticule fut represente par Raczyński
•du versant oppose couvert de yerdure, au-dessus des toits de la bourgade. Les murs clairs avec
-45. Ce diplomate froid et sensć normalement trahit par moments des semiments pour la pośsie. II insere alors dans son journal
des fragments poetirrues, entre autres des versets d'anciens poemes portugais ou des extraits de Child Harold de Byron,
ayant trait a Sintra.
46. Aimablement mis a ma disposition a Londres par le ProprnHaire en 1967.
47. Musee National de Poznań, inv. no MNP Gr 798/1-76.
48. Karnering 12; par 1'interm^diaire de 1'entreprise „DESA" pour 4.500 shiliugs; au total 76 positions, dont 8 oeuvres d'autre s
artistes.
49. Raczyński reęut Zawada et les terres alentour en dot de sa femme, Anna nee Radziwiłł. Atanazy eut un proces pour cette
proprićte' avec la familie de sa femme. Dans l'album de Poznań se trouve un dessin Le Chateau de Zawada et une aąuarelle
avec une vue d'une fenetre du chateau par Raczyński, de 1823 (MNP Gr 798/28 et 798/25).
30. Album de Londres, no 26. Les aąuarelles portugaises de Talbum de Londres fureat publiees pour la premierę fois par M. Da -
nilewicz-Zielińska, cf. note 1.
13