DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Dobrzycka, Anna: Raczyński au Portugal
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18938#0022
des ombres legeres grises, les toits rougeatres, le ciel bleu avec des nuages or et gris, enfin la
"verdure jaunatre des arbres forment une gammę de couleurs pastels d'une atmosphere parti-
culiere. Raczyński consacra a Sintra une autre aąuarelle (dans les collections de Poznań) en
mars 1843, comme il ecrit „copie de Mr Barkley" et intitulee Ville sur le versant d'une montagne:'1 ~
La riche verdure y predomine, dont depasse tout en haut, au-dessus des toits, la silhouette
elancee de 1'eglise locale.
Une autre fois Raczyński, fascine par la beaute exceptionnelle de l'eglise et du couvent
des Hieronymites a Lisbonne, esquisse un fragment de la faęade; le riche portail manuelin de
cette eglise, legerement esquisse, est une „impression" typiąue pour lui52. Egalement a Lisbonne,
la tour pittoresque de Belem, fut 1'objet d'une petite etude53.
En aout 1843, Raczyński esquisse la faęade de 1'interessante eglise de la Vierge d'AIcobaęa
qui attira son attention non seulement en tant qu'exemple d'architecture portugaise54. Son
pinceau est habile, il retient ce qui lui semble essentiel dans le style de cette faęade baroquisante,
precedant un interieur gothique. Content de son ouvrage, il ecrivit a cóte: ,,J'ai fait ce dessein
en quatre heures et demi...".
Parmi les aquarelles et dessins d'Atanazy ne pouvait manquer le fameux palais de La Pena,
surmontant un entourage pittoresque55; son dessin avec lavis d'encre se trouve dans les col-
lections de Poznań. L'auteur insera 1'effigie du createur de la reconstruction de cet ensemble,
le baron Eschwege (en vetement „a la Abdelcader"), dans l'album offert plus tard a sa pe-
tite-fille56.
En aout 1843, Raczyński visita pour la premierę fois le grand monastere de Batalha; il
ne put s'empecher d'etre fascine par ce monument exceptionncl. Malheureusement, il n'en
est reste (a ce que je sache) que deux aquarelles. La premierę presente un fragment de la faęade
de l'eglise du cóte de Fentree laterale, avec une grandę fenetre gothique „anglaise", au-dessus
d'un profond portail. L'architecture est en une tonation sable, rehaussee de sepia, dans une
chaude lumiere du soleil, avec les ombres soulignees de gris; les explications se trouvent sur
le bord de la feuille57. La seconde donnę une vue sur une portion de la chapelle royale et les
contours des „capelas imperfeitas" au fond. Le dessin est precis, les details mieux soulignes.
dans les grandes fenetres gothiques ciselees58. On voit dans le voisinage de 1'eghse des construc-
tions aujourd'hui disparues, de meme que la maison dont provenait le chambranle en pierre
de style Renaissance „plateresque" que Raczyński avait achete pour le ramener ensuite en
Pologne a Obrzycko59 (il. 3).
Non moins pittoresque est 1'image de Leiria, avec son vieux chateau sur un haut monti-
cule60, et a ses pieds la bourgade; les petites figures sont en mouvement sur la place inondee
de soleil. L'auteur de l'aquarelle a note soigneusement qu'a droite se trouve „la Cathedrale
51. Album de Poznań, inv. no MNP Gr 798/53.
52. Album de Londres, no 28, „Eglise de Belem, le 1 et 2 scpt. 1842".
53. „La tour de Belem 2 sept. 1842". Album de Posnań, inv. no MNP Gr 798/52.
54. A 1'interieur se trouvent les sarcophages du XIVe siecle du couple romanticpie dc Dom Pedro et Ines da Castro. On ne
sait si sont conseryćs les dessins de Raczyński dc rinterieur du monastere d'Alcobaęa „...je me plaęai a une fenetre pour
dessiner le tombeau d'Inez de Castro..." ćcrit-il dans ses mćmoires. Alcobaęa — Album de Londres, no 29.
55. 1 juillet 1843. Inv. no MNP Gr 798/48.
56. Album de Londres, no 37. Le generał allemand au service du Portugal, Wilhelm Ludwig baron v. Eschwege, dirigea les-
travaux de restauration et d'agrandissement de rensemble architectonique de La Pena. Raczyński observait avec
condescendance la dure tache du generał: „Les archćologues dc 1'annee 2245 se creuseront bien autrement la tete, quand3
ils voudront fixer r^pooue des diff^rentcs constructions qui s'ex^cutent maintenant a la Pena...".
57. Album de Londres, no 30.
58. Ibid., no 31.
59. Cf. Galeria Atanazego Raczyńskiego, Katalog wystawy, 1981, op. cii., p. 16, fig. 192.
60. Album de Londres, no 32.
16
"verdure jaunatre des arbres forment une gammę de couleurs pastels d'une atmosphere parti-
culiere. Raczyński consacra a Sintra une autre aąuarelle (dans les collections de Poznań) en
mars 1843, comme il ecrit „copie de Mr Barkley" et intitulee Ville sur le versant d'une montagne:'1 ~
La riche verdure y predomine, dont depasse tout en haut, au-dessus des toits, la silhouette
elancee de 1'eglise locale.
Une autre fois Raczyński, fascine par la beaute exceptionnelle de l'eglise et du couvent
des Hieronymites a Lisbonne, esquisse un fragment de la faęade; le riche portail manuelin de
cette eglise, legerement esquisse, est une „impression" typiąue pour lui52. Egalement a Lisbonne,
la tour pittoresque de Belem, fut 1'objet d'une petite etude53.
En aout 1843, Raczyński esquisse la faęade de 1'interessante eglise de la Vierge d'AIcobaęa
qui attira son attention non seulement en tant qu'exemple d'architecture portugaise54. Son
pinceau est habile, il retient ce qui lui semble essentiel dans le style de cette faęade baroquisante,
precedant un interieur gothique. Content de son ouvrage, il ecrivit a cóte: ,,J'ai fait ce dessein
en quatre heures et demi...".
Parmi les aquarelles et dessins d'Atanazy ne pouvait manquer le fameux palais de La Pena,
surmontant un entourage pittoresque55; son dessin avec lavis d'encre se trouve dans les col-
lections de Poznań. L'auteur insera 1'effigie du createur de la reconstruction de cet ensemble,
le baron Eschwege (en vetement „a la Abdelcader"), dans l'album offert plus tard a sa pe-
tite-fille56.
En aout 1843, Raczyński visita pour la premierę fois le grand monastere de Batalha; il
ne put s'empecher d'etre fascine par ce monument exceptionncl. Malheureusement, il n'en
est reste (a ce que je sache) que deux aquarelles. La premierę presente un fragment de la faęade
de l'eglise du cóte de Fentree laterale, avec une grandę fenetre gothique „anglaise", au-dessus
d'un profond portail. L'architecture est en une tonation sable, rehaussee de sepia, dans une
chaude lumiere du soleil, avec les ombres soulignees de gris; les explications se trouvent sur
le bord de la feuille57. La seconde donnę une vue sur une portion de la chapelle royale et les
contours des „capelas imperfeitas" au fond. Le dessin est precis, les details mieux soulignes.
dans les grandes fenetres gothiques ciselees58. On voit dans le voisinage de 1'eghse des construc-
tions aujourd'hui disparues, de meme que la maison dont provenait le chambranle en pierre
de style Renaissance „plateresque" que Raczyński avait achete pour le ramener ensuite en
Pologne a Obrzycko59 (il. 3).
Non moins pittoresque est 1'image de Leiria, avec son vieux chateau sur un haut monti-
cule60, et a ses pieds la bourgade; les petites figures sont en mouvement sur la place inondee
de soleil. L'auteur de l'aquarelle a note soigneusement qu'a droite se trouve „la Cathedrale
51. Album de Poznań, inv. no MNP Gr 798/53.
52. Album de Londres, no 28, „Eglise de Belem, le 1 et 2 scpt. 1842".
53. „La tour de Belem 2 sept. 1842". Album de Posnań, inv. no MNP Gr 798/52.
54. A 1'interieur se trouvent les sarcophages du XIVe siecle du couple romanticpie dc Dom Pedro et Ines da Castro. On ne
sait si sont conseryćs les dessins de Raczyński dc rinterieur du monastere d'Alcobaęa „...je me plaęai a une fenetre pour
dessiner le tombeau d'Inez de Castro..." ćcrit-il dans ses mćmoires. Alcobaęa — Album de Londres, no 29.
55. 1 juillet 1843. Inv. no MNP Gr 798/48.
56. Album de Londres, no 37. Le generał allemand au service du Portugal, Wilhelm Ludwig baron v. Eschwege, dirigea les-
travaux de restauration et d'agrandissement de rensemble architectonique de La Pena. Raczyński observait avec
condescendance la dure tache du generał: „Les archćologues dc 1'annee 2245 se creuseront bien autrement la tete, quand3
ils voudront fixer r^pooue des diff^rentcs constructions qui s'ex^cutent maintenant a la Pena...".
57. Album de Londres, no 30.
58. Ibid., no 31.
59. Cf. Galeria Atanazego Raczyńskiego, Katalog wystawy, 1981, op. cii., p. 16, fig. 192.
60. Album de Londres, no 32.
16