Bulletin du Musée National de Varsovie (36.1995)

modele evident pour le tableau de Bellini dans la nieme collection.46
Dobrzeniecki datę le triptyąue de Varsovie au XVe siecle affirmant qu’il est
identiąue a un triptyąue, de la Pinacoteca Vaticana dans la construction et aussi
que les deux ouvrages sont de style apparente.47 La decouverte du prototype
de la scene de Descente de croix aussi temoige d’une datation ancienne. Cela
informe aussi 1’affirmation que les deux echelles accotees a une croix elevee
seraient un element relativement tardif. U faut aussi rejeter 1’affirmation que le
schema de deposition du Christ sur une bandę de tisśu par Nicodeme debout
en haut de la seconde echelle apparaitrait apres le Concile de Trente. Enfin la
representation de la Stigmatisation de St Franęois, quoique populaire justement
en ce temps, est connue plus tót, comme le prouvent les quelques exemples du
XVe siecle cites plus haut. Suivant mes observations on pourrait dater le
triptyąue de Varsovie au passage du XVe au XVF siecle. La datation pourra etre
precisee par les analyses technologiąues. En effet, bientót l’ouvrage sera soumis
a une conservation complexe en vue de Pexposition artistiąue Serenissima -
Lumiere de Venise, prevue au Musee National de Varsovie pour 1999. Des
aujourd’hui cette publication permet d’en tenir compte dans les discussions des
specialistes sur 1’ecole italo-cretoise.

Traduit par Zsolt Kiss

46- F. Ames-Lewis, “The Agony in the Garden and Mantegna’s Treatment of Narrative”, Mantegna
and 15th century Culture. Lectures delwed in connection with the Andrea Mantegna exhibition at
the Royal Academy of Art s, London 1992, red. F. Ames-Lewis et A. Bednarek, London 1993, p. 39,
fig. 13 et 14. Parmis les imitations chez Bellini de compositions graphiąues de Mantegna citons de
la scene de Descente anx Limbes de la collection de la City Art Gallery de Bristol. Cf. S. Bottari,
op. cit. p. 32, no 84

47- T. Dobrzeniecki, op. cit. p. 90

33