DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4632#0021
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ. AVIS A I\OS LECTEURS.
По систематическому порядку, въ которомъ paeno- Le classement systématique de notre Atlas ne per-
ложены рисунки нашего Атласа, невозможно было mettait pas de réunir sur la même planche les dif-
соединить на одномъ и томъ же рисункт. все férents objets trouvés dans un même tombeau, et ils
предметы вместе найденные, a надобно было помт>- sont naturellement disséminés dans nos planches,
стать ихъ тамъ, куда они принадле?кали по своему suivant la catégorie à laquelle ils appartiennent; mais
роду; но при описанш означивъ м1;сто, гд* были en indiquant dans notre texte ta localité et la nature
найдены эти предметы, a также показавъ гробницу, du tombeau, le nom de l'explorateur et l'année de
годъ раскопки и имя производившего ее, мы упо- la fouille, nous avons eu soin, en même temps,
мянули и о томъ, каше еще предметы находились d'énumérer les divers objets trouvés ensemble, et
въ одной съ ними гробниц*, дабы такимъ образомъ de les indiquer par des renvois qui mettront le lecteur
дать читателю возможность мысленно представить en état de reconstituer par la pensée la sépulture
ее себт> со всеми открытыми въ ней вещами. avec ce qu'elle renfermait.
Довольно большое число ихъ уже было описано Dubois de Montpéreux et Aschik ont publié
прежде Дюбуа де Монпере и Ашикомъ, первымъ un assez grand nombre des objets qui figurent dans
— въ Voyage autour du Caucase (Paris, 1839— notre Atlas; le premier dans son Voyage autour du
1843), вторымъ — въ сочинешяхъ: Bocnopciwe Caucase '(Paris 1839—1843); le second dans ses
Царство (Одесса 1848) и Часы досуга (Одесса deux ouvrages: Воспорское Царство (Odessa
1851). 1848) et Часы досуга (Odessa 1851).
Въ нижесл-Бдующемъ перечнт. мы указывает на Dans l'Index qui suit nous établissons entre nos
гб рисунки этихъ сочиненш, на которыхъ изобра- planches, désignées par des chiffres romains, et celles
жены пом-Бщенные въ нашемъ АтласЪ предметы. des trois ouvrages ci-dessus où figurent les objets
Въ первомъ столбцт. показаны наши рисунки. en question, une exacte concordance. D désigne
D означаетъ сочинеше Дюбуа; A — первое, A*— l'ouvrage de Dubois; A indique le premier et A*
второе изъ упомянутыхъ сочиненш Ашика. СлЪ- le second des ouvrages d'AsckiK. Les chiffres qui
дугопия за тЪмъ цыфры означаютъ нумера рисун- suivent ces initiales désignent les planches et les
ковъ и фигуръ. Кромт. того Ашикомъ вторично numéros des objets. Aschir a en outre fait paraître
изданы некоторые изъ сихъ предметовъ въ 12-мъ dans les planches А. В. С. du tome 12 des Annales
том* Annales de l'Institut de correspondance archéo- de l'Institut de correspondance archéologique la ré-
logique, рис. A. В. C. pétition d'une partie de ses dessins.
По систематическому порядку, въ которомъ paeno- Le classement systématique de notre Atlas ne per-
ложены рисунки нашего Атласа, невозможно было mettait pas de réunir sur la même planche les dif-
соединить на одномъ и томъ же рисункт. все férents objets trouvés dans un même tombeau, et ils
предметы вместе найденные, a надобно было помт>- sont naturellement disséminés dans nos planches,
стать ихъ тамъ, куда они принадле?кали по своему suivant la catégorie à laquelle ils appartiennent; mais
роду; но при описанш означивъ м1;сто, гд* были en indiquant dans notre texte ta localité et la nature
найдены эти предметы, a также показавъ гробницу, du tombeau, le nom de l'explorateur et l'année de
годъ раскопки и имя производившего ее, мы упо- la fouille, nous avons eu soin, en même temps,
мянули и о томъ, каше еще предметы находились d'énumérer les divers objets trouvés ensemble, et
въ одной съ ними гробниц*, дабы такимъ образомъ de les indiquer par des renvois qui mettront le lecteur
дать читателю возможность мысленно представить en état de reconstituer par la pensée la sépulture
ее себт> со всеми открытыми въ ней вещами. avec ce qu'elle renfermait.
Довольно большое число ихъ уже было описано Dubois de Montpéreux et Aschik ont publié
прежде Дюбуа де Монпере и Ашикомъ, первымъ un assez grand nombre des objets qui figurent dans
— въ Voyage autour du Caucase (Paris, 1839— notre Atlas; le premier dans son Voyage autour du
1843), вторымъ — въ сочинешяхъ: Bocnopciwe Caucase '(Paris 1839—1843); le second dans ses
Царство (Одесса 1848) и Часы досуга (Одесса deux ouvrages: Воспорское Царство (Odessa
1851). 1848) et Часы досуга (Odessa 1851).
Въ нижесл-Бдующемъ перечнт. мы указывает на Dans l'Index qui suit nous établissons entre nos
гб рисунки этихъ сочиненш, на которыхъ изобра- planches, désignées par des chiffres romains, et celles
жены пом-Бщенные въ нашемъ АтласЪ предметы. des trois ouvrages ci-dessus où figurent les objets
Въ первомъ столбцт. показаны наши рисунки. en question, une exacte concordance. D désigne
D означаетъ сочинеше Дюбуа; A — первое, A*— l'ouvrage de Dubois; A indique le premier et A*
второе изъ упомянутыхъ сочиненш Ашика. СлЪ- le second des ouvrages d'AsckiK. Les chiffres qui
дугопия за тЪмъ цыфры означаютъ нумера рисун- suivent ces initiales désignent les planches et les
ковъ и фигуръ. Кромт. того Ашикомъ вторично numéros des objets. Aschir a en outre fait paraître
изданы некоторые изъ сихъ предметовъ въ 12-мъ dans les planches А. В. С. du tome 12 des Annales
том* Annales de l'Institut de correspondance archéo- de l'Institut de correspondance archéologique la ré-
logique, рис. A. В. C. pétition d'une partie de ses dessins.