DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33562#0109
PILIER MYSTÉRIEUX.
99
deviendra une cause de mort pour deux frères et un sujet d'inimitié entre huit princes. Que
personne ne jouisse de mon bien. x Et Loki, comptant au géant la rançon des dieux, n'a
garde d'oublier l'anathème du nain : « Le bonheur ne sera pas le partage de ton hls ; ce métal
causera votre mort à tous les deux. "
En effet, le bien si convoité des mortels aveugles ne tarde pas à porter de premiers fruits
de discorde et de deuil. La soif de l'or va tourner contre un père la main de ses enfants, et
faire jurer à un frère la mort de son frere.
Reginn et Fafnir se sont unis pour réclamer auprès de Hreidmar une part du trésor.
Hreidmar refuse et tombe mortellement blessé par Fafnir. On l'entend chanter à ses filles
son chant de mort : « Lyngheidr et Lofnheidr, c'en est fait de mes jours. Je dois subir l'arrêt
du sort ; M et Lyngheidr lui promet vengeance : peu de femmes ont, en perdant leur père, à
venger sa mort sur leur frère. Le mourant répond : « Si tu n'as pas de fils, femme chérie de
la race des loups, donne à ta fille un appui; car le fils qui naîtra d'elle vengera tes douleurs.
Hreidmar n'est plus : mais son égoïsme a passé au fils parricide, qui refuse à son tour de
céder à Reginn une seule parcelle du trésor acheté si cher. Ce trésor, il le cache au fond
d'une caverne, et pour garder l'entrée il se transforme en dragon.
De là l'inimitié mortelle de Reginn. En vain sa sœur Lyngheidr lui a-t-elle adressé de
pacifiques conseils : « Réclame de ton frère avec douceur et justice ta portion d'héritage. 11
serait peu convenable d'exiger de Fafnir avec le glaive l'or qui te revient, x
Il faut à Reginn du sang,, comme il lui faut de l'or, et son espoir est en Sigurd. Des débris
du glaive de Sigmund il a fabriqué pour le jeune héros l'épée Grani, merveilleuse épée qui
tranchait un flocon de laine, comme elle eût fendu l'eau.
redescendant de Sigmund, chante-t-il, le prince aux dé- descendant d'Ingué est venu vers nous; ii deviendra ie plus
terminations promptes est venu dans nos sailes; il a plus de riche souverain de la terre, et par tous les pays on pariera de
courage que les vieillards : il m'aidera à prendre le loup fé- sa bridante destinée,
roce ; car je l'ai élevé, ce roi hardi, pour les combats. Le
Sigurd, qui s'est laissé gagner par Reginn^ veut avant de combattre Fafnir consulter le plus
habile des devins. Monté sur le cheval Grann, il est allé trouver le griffon Griper, fils
d'Eylime ainsi qu'Hjoerdis : l'avenir ne saurait avoir de secrets pour Griper. Alors se déroule
aux yeux du jeune héros la série de ses exploits futurs et aussi celle des malheurs de sa
courte carrière.
Le jour vient où les prédictions s'accomplissent, et ici s'ouvre le drame représenté sur
notre pilier.
99
deviendra une cause de mort pour deux frères et un sujet d'inimitié entre huit princes. Que
personne ne jouisse de mon bien. x Et Loki, comptant au géant la rançon des dieux, n'a
garde d'oublier l'anathème du nain : « Le bonheur ne sera pas le partage de ton hls ; ce métal
causera votre mort à tous les deux. "
En effet, le bien si convoité des mortels aveugles ne tarde pas à porter de premiers fruits
de discorde et de deuil. La soif de l'or va tourner contre un père la main de ses enfants, et
faire jurer à un frère la mort de son frere.
Reginn et Fafnir se sont unis pour réclamer auprès de Hreidmar une part du trésor.
Hreidmar refuse et tombe mortellement blessé par Fafnir. On l'entend chanter à ses filles
son chant de mort : « Lyngheidr et Lofnheidr, c'en est fait de mes jours. Je dois subir l'arrêt
du sort ; M et Lyngheidr lui promet vengeance : peu de femmes ont, en perdant leur père, à
venger sa mort sur leur frère. Le mourant répond : « Si tu n'as pas de fils, femme chérie de
la race des loups, donne à ta fille un appui; car le fils qui naîtra d'elle vengera tes douleurs.
Hreidmar n'est plus : mais son égoïsme a passé au fils parricide, qui refuse à son tour de
céder à Reginn une seule parcelle du trésor acheté si cher. Ce trésor, il le cache au fond
d'une caverne, et pour garder l'entrée il se transforme en dragon.
De là l'inimitié mortelle de Reginn. En vain sa sœur Lyngheidr lui a-t-elle adressé de
pacifiques conseils : « Réclame de ton frère avec douceur et justice ta portion d'héritage. 11
serait peu convenable d'exiger de Fafnir avec le glaive l'or qui te revient, x
Il faut à Reginn du sang,, comme il lui faut de l'or, et son espoir est en Sigurd. Des débris
du glaive de Sigmund il a fabriqué pour le jeune héros l'épée Grani, merveilleuse épée qui
tranchait un flocon de laine, comme elle eût fendu l'eau.
redescendant de Sigmund, chante-t-il, le prince aux dé- descendant d'Ingué est venu vers nous; ii deviendra ie plus
terminations promptes est venu dans nos sailes; il a plus de riche souverain de la terre, et par tous les pays on pariera de
courage que les vieillards : il m'aidera à prendre le loup fé- sa bridante destinée,
roce ; car je l'ai élevé, ce roi hardi, pour les combats. Le
Sigurd, qui s'est laissé gagner par Reginn^ veut avant de combattre Fafnir consulter le plus
habile des devins. Monté sur le cheval Grann, il est allé trouver le griffon Griper, fils
d'Eylime ainsi qu'Hjoerdis : l'avenir ne saurait avoir de secrets pour Griper. Alors se déroule
aux yeux du jeune héros la série de ses exploits futurs et aussi celle des malheurs de sa
courte carrière.
Le jour vient où les prédictions s'accomplissent, et ici s'ouvre le drame représenté sur
notre pilier.