Carton, Louis B.: Découvertes épigraphiques et archéologiques faites en Tunisie: (région de Dougga) (Paris, 1895)

— 317 —

bien par leur situation. Placées sur un plateau d'accès
difficile et très élevé, elles rappellent. comme celles d'H1'
Belda, par leur position, les dechras. L'édifice le mieux
conservé et le seul reconnaissable en est une grande forte-
resse flanquée de tours et renfermant plusieurs citernes.
C'est sans doute d'elles qu'il est question dans l'inscription
suivante, trouvée aux environs :

557

Longueur de la pierre : 1"',45 ; largeur et épaisseur : 0'",40.

1VNONI RËGÏNÂË • FORTVNAE AUG • SACR • ~~

/AnTONI ■ GORDIAN1 PII FELICIS AVG •P•M•TR POT • COS • P • P,

VSTATE DILAPSAM • A SOLO FACTA CISTERNA AMPLIATM

NVS EX AERE COLLATO RESTITUIT IDEMQVE DEDICAVIT

5 NATALIS ■ D ■ N • AVG ET OB VTRAMQ • LAETITIAA EPVLATVS EST
c~-

[Jovi Optim\o, Janoni Reginœ, Forlunœ Aitrj(ustœ) sacr(um).
[Pro sainte Imp(eralork) Cœs{aris) M(arcij] Antoni(i)
Gordiani PU Felicis Aug(usti), ponti{ficis) m(aximi), tr{ibu-
nieiœ) pot(es/,alis}y co(n)s(ulis), p(atris) p{alriœ), \œdem?
vet]u$late dilapmrn, a xolo, factâ cistemâ, ampliaiam ex
œre collato restituit idemque dedicavit. [In die] natalis
D(omini) N(ostri) Augiusti). El ob utramque lœtitiam
epulatus est.

C'est en 238, la première année du règne de l'empereur
Gordien III, qu'un citoyen de la civitas Sustritana a réparé
les citernes.

C'est a cause de la coïncidence de l'inauguration des
citernes et de l'anniversaire de la naissance de l'empereur
qu'il y eut un epulum.

Les caractères de cette inscription mesurent 0ni,04, ils sont
d'une grande régularité et encadrés par un cartouche à
double rainure.