HAÏR
celle eure que eschevins sont assis es bans, le jour
des plais generaulx; mais s 'il avient acuns cas dont
besoin touche, seür en doit on estre par le conseil
des eschevins. En nul tempore ne doit nulz estre
fourmenés, ne sire ne doit haïr s’omme (var. son 5
homme) fors que des lois, gloss, “poursuivre”]).
• haïf m. ♦ “celui qui est haïssable, en-
nemi" (lem. 12es., PsCambrM26,3 [Dementiers que
apruçassent a mei li maligne, que il manjassent la
meie charn; li mien haïfe li mien enemi enpeinstrent, 10
e châtrent, texte 1t.: hostes mei et inimici mei], TL
4,823; Gdf 4,399b; Stone 348a; FEW 16,178a).
• haableadj. ♦ “qui mérite d’être haï” (mil. 13es.
[ms. 2em. 13es.], BiblePar Sir 7,28 [Tu ne la bailleras
mie a feme haable en tout ton cuer Gdf, texte lt.: ... 15
et odibili non credas te in toto corde], Gdf 4,398a;
TL 4,810 [renvoi]; FEW 16,178a).
• [mfr. haïssable adj. (haÿssables 2em. 14es.
AalmaR 8347) ♦ “qui mérite d’être haï” (dep.
2em. 14es., AalmaR 8347 [odibilis, -le : hayneus ou 20
dignes de hayne ou haÿssables], GdfC 9,743a [1569
Montaigne]; FEW 16,178a [dep. 1569]).]
• [mfr. haïsseur m. ♦ “celui qui éprouve de
la haine” (2em. 14es., AalmaR 8605 [osor, osoris :
haïsseur, malvoilant]).] 25
• haëor m. (haëor MousketR 8405 [c.s. sg.
-eres], hëor déb. 13es. GIBâleB 5210, judéofr. haÿor
GlBNhébr301 LevyRech 510) ♦ “celui qui hait,
ennemi” (déb. 13es. - 2em. 13es., GIBâleB 5210
[glose Ez 16,27]; MousketR 8405 [Ahi! biaus niés, 30
poisans et fors, Li diestres bras de tôt mon cors...;
Chevaliers sages en tous biens, Desfenderes de
crestiiens..., Sires de povres et de rices, Haëres de
fos et de nices]; GlBNhébr301 LevyRech 510 [glose
dePs 81,16 et de Dan 4,16], TL 4,817; Gdf 4,397a; 35
LevyTrés 129b; FEW 16,178b).
• hé m. (hé ca. 1130 PhThBestWa 1016; Cour-
LouisLe 2227; BrutA 2168; EneasS1 95; RouH
II 1392; 2502; III 2554; etc.; BenTroieC 8849;
21718; EdConfVatS 3114; SThomGuernW1 938; 40
BenDucF 31124; TnstBérG 4278; ThomKentF 1829;
ModvB2 4609; 8037; etc.etc., [francoit. haé Atti-
laS IX 66; XIV 3127], aé BertaMilR 9460; Og-
DanAlR 11391; MacaireR 14469) ♦ “haine” [à
l’exception de deux exemples (v. ci-dessous), at- 45
testé seulement dans les syntagmes acoillir/ avoir/
coillir/prendre / torner en hé “prendre en haine”]
(ca. 1130 - 2em. 14es„ PhThBestWa 1016 [W li est
pas ami Puis qu’il l’at apovri, Lores le cuilt en hé
E si l’at en vilté]; CourLouisLe 2227 [Ge te cuidai 50
meintenir et tenser Envers toz cels de la crestïenté,
Mes toz li monz si t’a cueilli en hé]; BrutA 2168;
EneasS1 95; RouH II 1392; 2502; III 2554; etc.etc.;
III9488 [Une noita Hoc esté, Al conte Huon a mostré
Comment sonfrere Tout mené E comment l ’out tomé
en hé]; BenTroieC 8849; 21718; EdConfVatS 3114;
SThomGuernW1 938 [Li uns de Salesbire, que li reis
ot en hé, E cil de Norewiz, k’il n’ot maint jor amé];
BenDucF 31124; TristBérG 4278 [Li rois vos sont
l’autrier mal gré, Et vos enacuelli (1. en a c.) en
hé]; ThomKentF 1829 [Daire demande treu de mon
régné; Pur ceo que le dédis, m’ad pris en mortel
hé. Ses homes, ses barons ad contre moy mandé];
ModvB2 4609; 8037 [Cist les moines acuilt en hé De
Burtune e lur abbé E quanqu 'ilpot les ad grevé, Lur
gentdestruite encumbré]; GirVianeE 2444; WaldefH
791; 18380; BouchAbevR 369 [= MontRayn 3,239];
BibleEntS 4100; 4989; etc.etc.; GesteMonglHemD
1040 [Ja Dieu pour ung traïstre ne m’en prendra
en hé], TL 1,765,29; 2,539,26; 4,1043; Gdf 4.445c;
Stone 352a [l’att. ModvB2 4645 est à ranger sub hee,
v. ci-dessous]; FEW 16,178b); + Dieu li dont mal hé !
juron exprimant la haine que l’on éprouve envers
qn [v. dehé ci-dessous] (mil. 14es., LionBourgAlK
13257 [celle Florantine ot loisir a planteit D’issir
hor de la ville tout a sa vollanteit. La damme en es-
cheppait, ma suer per son grez Me délivrait Lion;
Dieu li dont mal hé!]); ♦ [francoit. venir en hé (à qn)
“causer de la haine (chez qn)" (3eq. 14es., AttilaS IX
66 [Li tant sejorner li est venuz in haés, Ad Agoris
s’en consoille, priveament li a rasnés])].
• dehé m. [Employé dans la malédiction dehé
ait “qu’il ait la haine de Dieu” (cp. ail. gott’s hass !),
ensuite par contraction dehait et, ceci étant considéré
comme variante de dehé, dehait ait, cf. FEW 16,180a
n5.]
[dehé ca. 1100 RolS 1047 [c.r. sg. -ét]; 1938 [c.r.
sg. -ét]; MonGuill'C 195 [c.r. sg. -et]; 736 [c.r.
sg. -et]; TristThomL 1574; HornP 4028; BenDucF
11272; 16009; 19810; Aiol2F 5411 [c.r. sg. -és];
ChGuillSd 129; 2532 [c.r. pl. -ez]; 3420; IpH 673
[c.r. sg. -ez]; 1979 [c.r. sg. -ez]; 3491 [c.r. sg.
-ez]; PercB 878 [c.r. sg. -és]; 4388 [c.r. sg. -és];
MonGuilPC 1279; 1463; 6041; ThomKentF 487;
2676 [c.r. sg. -ez]; ProtH 583 [c.r. sg. -ez]; 3404 [id.];
etc.; AntiocheD 4075 [c.r. sg. -és]; 7306; 7381 ; ElieF
328; etc.etc., dahé CharroiM 150; 265; 1458 [c.r.
pl. -ez]; CourLouisLe 201; BenTroieC 3535; 3549;
3671; etc.; LancR 1670 [c.r. sg. -ez]; 1671; 1745
[c.r. sg. -ez]; etc.; PercB 6703 [c.r. sg. -ez]; RenR
6606 [c.r. sg. -ez]; 7686 [c.r. sg. -ez]; 13512 [c.r.
sg. -ez]; ProtH 3469 [c.r. sg. -ez]; FolTristBernH2
215; MantelB 705 [c.r. sg. -ez]; RobHoY 999 [c.r.
sg. -ez]; 1293; MuleJ 251 [c.r. sg. -ez]; 586 [c.r. sg.
-ez]; etc.etc., dehait Aiol'F 157; 4846; TristThomL
1297; PercB 2190 [c.r. sg. -aA]; 2268 [c.r. sg. -ais];
4648 [c.r. sg. -aA]; ThomKentF 6007 [c.r. sg. -eit];
GarLorrP 1,209; MonGuilPC 6148; RenR 11851 [c.r.
53
54
celle eure que eschevins sont assis es bans, le jour
des plais generaulx; mais s 'il avient acuns cas dont
besoin touche, seür en doit on estre par le conseil
des eschevins. En nul tempore ne doit nulz estre
fourmenés, ne sire ne doit haïr s’omme (var. son 5
homme) fors que des lois, gloss, “poursuivre”]).
• haïf m. ♦ “celui qui est haïssable, en-
nemi" (lem. 12es., PsCambrM26,3 [Dementiers que
apruçassent a mei li maligne, que il manjassent la
meie charn; li mien haïfe li mien enemi enpeinstrent, 10
e châtrent, texte 1t.: hostes mei et inimici mei], TL
4,823; Gdf 4,399b; Stone 348a; FEW 16,178a).
• haableadj. ♦ “qui mérite d’être haï” (mil. 13es.
[ms. 2em. 13es.], BiblePar Sir 7,28 [Tu ne la bailleras
mie a feme haable en tout ton cuer Gdf, texte lt.: ... 15
et odibili non credas te in toto corde], Gdf 4,398a;
TL 4,810 [renvoi]; FEW 16,178a).
• [mfr. haïssable adj. (haÿssables 2em. 14es.
AalmaR 8347) ♦ “qui mérite d’être haï” (dep.
2em. 14es., AalmaR 8347 [odibilis, -le : hayneus ou 20
dignes de hayne ou haÿssables], GdfC 9,743a [1569
Montaigne]; FEW 16,178a [dep. 1569]).]
• [mfr. haïsseur m. ♦ “celui qui éprouve de
la haine” (2em. 14es., AalmaR 8605 [osor, osoris :
haïsseur, malvoilant]).] 25
• haëor m. (haëor MousketR 8405 [c.s. sg.
-eres], hëor déb. 13es. GIBâleB 5210, judéofr. haÿor
GlBNhébr301 LevyRech 510) ♦ “celui qui hait,
ennemi” (déb. 13es. - 2em. 13es., GIBâleB 5210
[glose Ez 16,27]; MousketR 8405 [Ahi! biaus niés, 30
poisans et fors, Li diestres bras de tôt mon cors...;
Chevaliers sages en tous biens, Desfenderes de
crestiiens..., Sires de povres et de rices, Haëres de
fos et de nices]; GlBNhébr301 LevyRech 510 [glose
dePs 81,16 et de Dan 4,16], TL 4,817; Gdf 4,397a; 35
LevyTrés 129b; FEW 16,178b).
• hé m. (hé ca. 1130 PhThBestWa 1016; Cour-
LouisLe 2227; BrutA 2168; EneasS1 95; RouH
II 1392; 2502; III 2554; etc.; BenTroieC 8849;
21718; EdConfVatS 3114; SThomGuernW1 938; 40
BenDucF 31124; TnstBérG 4278; ThomKentF 1829;
ModvB2 4609; 8037; etc.etc., [francoit. haé Atti-
laS IX 66; XIV 3127], aé BertaMilR 9460; Og-
DanAlR 11391; MacaireR 14469) ♦ “haine” [à
l’exception de deux exemples (v. ci-dessous), at- 45
testé seulement dans les syntagmes acoillir/ avoir/
coillir/prendre / torner en hé “prendre en haine”]
(ca. 1130 - 2em. 14es„ PhThBestWa 1016 [W li est
pas ami Puis qu’il l’at apovri, Lores le cuilt en hé
E si l’at en vilté]; CourLouisLe 2227 [Ge te cuidai 50
meintenir et tenser Envers toz cels de la crestïenté,
Mes toz li monz si t’a cueilli en hé]; BrutA 2168;
EneasS1 95; RouH II 1392; 2502; III 2554; etc.etc.;
III9488 [Une noita Hoc esté, Al conte Huon a mostré
Comment sonfrere Tout mené E comment l ’out tomé
en hé]; BenTroieC 8849; 21718; EdConfVatS 3114;
SThomGuernW1 938 [Li uns de Salesbire, que li reis
ot en hé, E cil de Norewiz, k’il n’ot maint jor amé];
BenDucF 31124; TristBérG 4278 [Li rois vos sont
l’autrier mal gré, Et vos enacuelli (1. en a c.) en
hé]; ThomKentF 1829 [Daire demande treu de mon
régné; Pur ceo que le dédis, m’ad pris en mortel
hé. Ses homes, ses barons ad contre moy mandé];
ModvB2 4609; 8037 [Cist les moines acuilt en hé De
Burtune e lur abbé E quanqu 'ilpot les ad grevé, Lur
gentdestruite encumbré]; GirVianeE 2444; WaldefH
791; 18380; BouchAbevR 369 [= MontRayn 3,239];
BibleEntS 4100; 4989; etc.etc.; GesteMonglHemD
1040 [Ja Dieu pour ung traïstre ne m’en prendra
en hé], TL 1,765,29; 2,539,26; 4,1043; Gdf 4.445c;
Stone 352a [l’att. ModvB2 4645 est à ranger sub hee,
v. ci-dessous]; FEW 16,178b); + Dieu li dont mal hé !
juron exprimant la haine que l’on éprouve envers
qn [v. dehé ci-dessous] (mil. 14es., LionBourgAlK
13257 [celle Florantine ot loisir a planteit D’issir
hor de la ville tout a sa vollanteit. La damme en es-
cheppait, ma suer per son grez Me délivrait Lion;
Dieu li dont mal hé!]); ♦ [francoit. venir en hé (à qn)
“causer de la haine (chez qn)" (3eq. 14es., AttilaS IX
66 [Li tant sejorner li est venuz in haés, Ad Agoris
s’en consoille, priveament li a rasnés])].
• dehé m. [Employé dans la malédiction dehé
ait “qu’il ait la haine de Dieu” (cp. ail. gott’s hass !),
ensuite par contraction dehait et, ceci étant considéré
comme variante de dehé, dehait ait, cf. FEW 16,180a
n5.]
[dehé ca. 1100 RolS 1047 [c.r. sg. -ét]; 1938 [c.r.
sg. -ét]; MonGuill'C 195 [c.r. sg. -et]; 736 [c.r.
sg. -et]; TristThomL 1574; HornP 4028; BenDucF
11272; 16009; 19810; Aiol2F 5411 [c.r. sg. -és];
ChGuillSd 129; 2532 [c.r. pl. -ez]; 3420; IpH 673
[c.r. sg. -ez]; 1979 [c.r. sg. -ez]; 3491 [c.r. sg.
-ez]; PercB 878 [c.r. sg. -és]; 4388 [c.r. sg. -és];
MonGuilPC 1279; 1463; 6041; ThomKentF 487;
2676 [c.r. sg. -ez]; ProtH 583 [c.r. sg. -ez]; 3404 [id.];
etc.; AntiocheD 4075 [c.r. sg. -és]; 7306; 7381 ; ElieF
328; etc.etc., dahé CharroiM 150; 265; 1458 [c.r.
pl. -ez]; CourLouisLe 201; BenTroieC 3535; 3549;
3671; etc.; LancR 1670 [c.r. sg. -ez]; 1671; 1745
[c.r. sg. -ez]; etc.; PercB 6703 [c.r. sg. -ez]; RenR
6606 [c.r. sg. -ez]; 7686 [c.r. sg. -ez]; 13512 [c.r.
sg. -ez]; ProtH 3469 [c.r. sg. -ez]; FolTristBernH2
215; MantelB 705 [c.r. sg. -ez]; RobHoY 999 [c.r.
sg. -ez]; 1293; MuleJ 251 [c.r. sg. -ez]; 586 [c.r. sg.
-ez]; etc.etc., dehait Aiol'F 157; 4846; TristThomL
1297; PercB 2190 [c.r. sg. -aA]; 2268 [c.r. sg. -ais];
4648 [c.r. sg. -aA]; ThomKentF 6007 [c.r. sg. -eit];
GarLorrP 1,209; MonGuilPC 6148; RenR 11851 [c.r.
53
54