DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0058
HALE
(ms. J). Apparemment, haie est une erreur pour haie,
n. -> HAIE. — DC 1,481c et GdfC 9,744b datent de
1348 une att. de aule, haule qui est en réalité de
1406.]
{haie FetRomF1 734,31; doc. 1223/24 Gysse-
lingDocAnc 201,7; doc. 1227 BanMetzW 9 [3 att.];
ComcyII15L 200; doc. 1239 DocHainR 5,4; doc.
1247 ChRethelS 1,186,29; 33: doc. 1256 Gdf; doc.
1266 DocHMameG 216,26; LMestD 9; doc. 1276
EspVerlinden n° 85 [5 att.]; TerrEvêqueH 66r°;
etc.etc., halle doc. 1269 DocVosL 128,4; 6; 7;
etc.; doc. 1287 LongnonDoc 3,62G; 3,65Q; Geoffr-
ParChronD 7655; CptRoyM 7517; 7572; 7573; etc.;
doc. 1336 Gdf; TnstNantS 21008; 21014; [doc. 1365
ChRethelS 2,170,7; 172,12; doc. 1366 EspVerlm-
den n°128; doc. 1373 EspVerlinden n°134 [2 att.];
ChOthéeF 217], hailes CptRoyM 7576, norm. pic.
haule"' doc. 1248 CPont 516 [même doc. mais
copie 14es. dans FossierCh 474]; doc. 1310 Gdf;
doc. 1311 Gdf; doc. 1326 Gdf, haulle doc. 1325
CptRoyM 7847; 7848; 7850; etc.; doc. 1345 Gdf,
pic. holle LionBourgAlK 30269, norm. bourg, aule
déb. 13es. FolTristBemH2 401; doc. 1259 R 43,535;
PéageDijonAM29r°; PéageDijonBM24r°; doc. 1342
R 39,507)
♦ 1° “vaste emplacement couvert sans ou avec parois
(qui sert souvent comme marché)” ([déb. 13es., v.
ci-dessous] dep. ca. 1227, CoincyII15L 200; doc.
1239 DocHainR 5,4; doc. 1247 ChRethelS 1,186;
187; doc. 1266 DocHMameG 216,26; LMestD 9;
doc. 1269 DocVosL 128,4 [Ma halle qui fut Nem-
meri lou Grant, mon pere, qui siet ou marchié a
Toul ou on vant lou pain, et toutes les appan-
disses devant et darrieres de la dite halle]', EspVer-
linden n°85 [5 att.]; TerrEvêqueH 66r°; doc. 1285
LongnonDoc 3,32D [les haies aux bouchers]; doc.
1287 LongnonDoc 3,62G; 65Q; BretToumD 1328;
2439; 4140; etc.; PéageDijonAM 29r°; etc.etc., TL
4,853; GdfC 9,744a; Stone 349a; FEW 16,129a);
♦ faire haie “établir un marché en construisant une
halle” (doc. 1247, ChRethelS 1,186 [Après, sachon
que se je voel faire haie en la ville, je le por-
roy faire ou je vorroy que mieus sera a moi et
a la ville, et se je en fas domage a aucun des
bourgeois, ce domage je seray tenus a restaulir a
l’eswart des eschevins. Et ensementje puis faire es-
talages a l’eswart des eschevins, et se je voel faire
haie ou chastel deseure, et elle soit faite, et au-
11'Pour (h)aule v. RheinfelderL § 604. Il existe une
proximité phonétique et sémantique entre ces formes
et le 1t. aula, mais apparemment ce mot n’a pas laissé
de trace en afr. (lere att. de l’emprunt fr.: 1866, TLF
3,928a).
cuns en cele haie en jour de marchiet ou de foire
fait aucun forfait, je aurai de celli pour son four-
fait autre amende que je auroie pour le fourfait qui
seroit fais ou Bourc], Morlet 203); ♦ locution issir
5 de cestë aule “se tirer de cette affaire” (déb. 13es.,
FolTristBemH- 401 [Ja fui je vostre harpeor, en la
chanbre del ju menistre, Tele ore que je fui moût
tristre, Et vos, raïne, encor un poi. Car de la plaie
que ge oi Que il me fist parmi l’espaule, Si issi je
io de cestë aule, Me randistes et sauf et sain], cf. RLiR
59,618).
♦ 2° “institution communale ou corporative à
certaines compétences administratives et juridiques”
(pic. lorr. [1213, v. ci-dessous] 1227 - 1685, doc.
15 1227 BanMetzW 9 [Nicolas Bamakins ait pris ban
an anne et an fans por lui et por ses compagnons de
la haie sus .iiij."' Ib. de mt. de cens, k’il ont aquestez
au signour Arnoul de Tionville, ki doivent choir des
.xviij. Ib. k’il dovoent de cens sus la haie, donc H
20 ban geisent an l’arche, a tens Ancel lo Sauvage];
RegToumB 28; 61; 107 [le haie des jurés]; etc.; 403
[del houtrage qu’il fist au consel de le ville en le
haie ki est maisons de pes]; etc.; RoisinM § 26; doc.
1310 Gdf; doc. 1311 Gdf; TnstNantS 21008 [halle
25 aux bourgois]; 21014; LionBourgAlK 30269, TL
4,854; Gdf 4,404c; FEW 16,129a); ♦ en pleine haie
“devant l’assemblée plénière (d’une administration
communale ou d’une corporation)” (1223 a.st.; 1256;
ca. 1280, doc. 1223 a.st. GysselingDocAnc 201,17
30 [Et ceste covenence ot en covent me sire Robe envers
dame Aelis si com il est si devisé par devant Bernart
de Goiet Wautier Malet et Robert le Blontki eschievin
estaient a cel tens. Et cist le reconurent en plaine
haie par devant les autres eschievins]; doc. 1256
35 Gdf; rég. ca. 1280 RegTournB 221; 228; 244, TL
4,854); ♦ haie a la monde “institution qui s’occupe
de la gestion des finances” (pic. 1213, FetRomF1
734,31 [Aucuns François mist il (César) a cort el
nombre des senators, dont il nefu pas bel a Romains.
40 Estre tôt ice, en la haie a la monoie et as tomlius et
as paages garder mist il ses propres serjanz (texte
lt.: Sueton LXXVI 3 praeterea monetae publicisque
vectigalibuspeculiares servos praeposuitj]).
• flandr. linwaethalle f. [Mot mnéerl. (VerVer
45 4,639) intégré dans un texte fr.] ♦ “halle au lin”
(1322/23, CptYpresD 270,6 [Item, rechut de le
veve Jehan Pereboom d’arierage de le linwaethalle
laquelle dette fu contenu en l’endenture desusdite,
12s.], MantouVoc 4,102).
50 • flandr. saiehalle f. ♦ “halle à la saie” [saie
“serge légère de laine” < lt. SAGUM, FEW 11,74a.]
(1322/23, CptYpresD 138,7 [A Willame de Quoille
pour .i. jour de plait: 12 d. Pour ramonner le
saiehalle: 16 d.], MantouVoc 4,102).
95
96
(ms. J). Apparemment, haie est une erreur pour haie,
n. -> HAIE. — DC 1,481c et GdfC 9,744b datent de
1348 une att. de aule, haule qui est en réalité de
1406.]
{haie FetRomF1 734,31; doc. 1223/24 Gysse-
lingDocAnc 201,7; doc. 1227 BanMetzW 9 [3 att.];
ComcyII15L 200; doc. 1239 DocHainR 5,4; doc.
1247 ChRethelS 1,186,29; 33: doc. 1256 Gdf; doc.
1266 DocHMameG 216,26; LMestD 9; doc. 1276
EspVerlinden n° 85 [5 att.]; TerrEvêqueH 66r°;
etc.etc., halle doc. 1269 DocVosL 128,4; 6; 7;
etc.; doc. 1287 LongnonDoc 3,62G; 3,65Q; Geoffr-
ParChronD 7655; CptRoyM 7517; 7572; 7573; etc.;
doc. 1336 Gdf; TnstNantS 21008; 21014; [doc. 1365
ChRethelS 2,170,7; 172,12; doc. 1366 EspVerlm-
den n°128; doc. 1373 EspVerlinden n°134 [2 att.];
ChOthéeF 217], hailes CptRoyM 7576, norm. pic.
haule"' doc. 1248 CPont 516 [même doc. mais
copie 14es. dans FossierCh 474]; doc. 1310 Gdf;
doc. 1311 Gdf; doc. 1326 Gdf, haulle doc. 1325
CptRoyM 7847; 7848; 7850; etc.; doc. 1345 Gdf,
pic. holle LionBourgAlK 30269, norm. bourg, aule
déb. 13es. FolTristBemH2 401; doc. 1259 R 43,535;
PéageDijonAM29r°; PéageDijonBM24r°; doc. 1342
R 39,507)
♦ 1° “vaste emplacement couvert sans ou avec parois
(qui sert souvent comme marché)” ([déb. 13es., v.
ci-dessous] dep. ca. 1227, CoincyII15L 200; doc.
1239 DocHainR 5,4; doc. 1247 ChRethelS 1,186;
187; doc. 1266 DocHMameG 216,26; LMestD 9;
doc. 1269 DocVosL 128,4 [Ma halle qui fut Nem-
meri lou Grant, mon pere, qui siet ou marchié a
Toul ou on vant lou pain, et toutes les appan-
disses devant et darrieres de la dite halle]', EspVer-
linden n°85 [5 att.]; TerrEvêqueH 66r°; doc. 1285
LongnonDoc 3,32D [les haies aux bouchers]; doc.
1287 LongnonDoc 3,62G; 65Q; BretToumD 1328;
2439; 4140; etc.; PéageDijonAM 29r°; etc.etc., TL
4,853; GdfC 9,744a; Stone 349a; FEW 16,129a);
♦ faire haie “établir un marché en construisant une
halle” (doc. 1247, ChRethelS 1,186 [Après, sachon
que se je voel faire haie en la ville, je le por-
roy faire ou je vorroy que mieus sera a moi et
a la ville, et se je en fas domage a aucun des
bourgeois, ce domage je seray tenus a restaulir a
l’eswart des eschevins. Et ensementje puis faire es-
talages a l’eswart des eschevins, et se je voel faire
haie ou chastel deseure, et elle soit faite, et au-
11'Pour (h)aule v. RheinfelderL § 604. Il existe une
proximité phonétique et sémantique entre ces formes
et le 1t. aula, mais apparemment ce mot n’a pas laissé
de trace en afr. (lere att. de l’emprunt fr.: 1866, TLF
3,928a).
cuns en cele haie en jour de marchiet ou de foire
fait aucun forfait, je aurai de celli pour son four-
fait autre amende que je auroie pour le fourfait qui
seroit fais ou Bourc], Morlet 203); ♦ locution issir
5 de cestë aule “se tirer de cette affaire” (déb. 13es.,
FolTristBemH- 401 [Ja fui je vostre harpeor, en la
chanbre del ju menistre, Tele ore que je fui moût
tristre, Et vos, raïne, encor un poi. Car de la plaie
que ge oi Que il me fist parmi l’espaule, Si issi je
io de cestë aule, Me randistes et sauf et sain], cf. RLiR
59,618).
♦ 2° “institution communale ou corporative à
certaines compétences administratives et juridiques”
(pic. lorr. [1213, v. ci-dessous] 1227 - 1685, doc.
15 1227 BanMetzW 9 [Nicolas Bamakins ait pris ban
an anne et an fans por lui et por ses compagnons de
la haie sus .iiij."' Ib. de mt. de cens, k’il ont aquestez
au signour Arnoul de Tionville, ki doivent choir des
.xviij. Ib. k’il dovoent de cens sus la haie, donc H
20 ban geisent an l’arche, a tens Ancel lo Sauvage];
RegToumB 28; 61; 107 [le haie des jurés]; etc.; 403
[del houtrage qu’il fist au consel de le ville en le
haie ki est maisons de pes]; etc.; RoisinM § 26; doc.
1310 Gdf; doc. 1311 Gdf; TnstNantS 21008 [halle
25 aux bourgois]; 21014; LionBourgAlK 30269, TL
4,854; Gdf 4,404c; FEW 16,129a); ♦ en pleine haie
“devant l’assemblée plénière (d’une administration
communale ou d’une corporation)” (1223 a.st.; 1256;
ca. 1280, doc. 1223 a.st. GysselingDocAnc 201,17
30 [Et ceste covenence ot en covent me sire Robe envers
dame Aelis si com il est si devisé par devant Bernart
de Goiet Wautier Malet et Robert le Blontki eschievin
estaient a cel tens. Et cist le reconurent en plaine
haie par devant les autres eschievins]; doc. 1256
35 Gdf; rég. ca. 1280 RegTournB 221; 228; 244, TL
4,854); ♦ haie a la monde “institution qui s’occupe
de la gestion des finances” (pic. 1213, FetRomF1
734,31 [Aucuns François mist il (César) a cort el
nombre des senators, dont il nefu pas bel a Romains.
40 Estre tôt ice, en la haie a la monoie et as tomlius et
as paages garder mist il ses propres serjanz (texte
lt.: Sueton LXXVI 3 praeterea monetae publicisque
vectigalibuspeculiares servos praeposuitj]).
• flandr. linwaethalle f. [Mot mnéerl. (VerVer
45 4,639) intégré dans un texte fr.] ♦ “halle au lin”
(1322/23, CptYpresD 270,6 [Item, rechut de le
veve Jehan Pereboom d’arierage de le linwaethalle
laquelle dette fu contenu en l’endenture desusdite,
12s.], MantouVoc 4,102).
50 • flandr. saiehalle f. ♦ “halle à la saie” [saie
“serge légère de laine” < lt. SAGUM, FEW 11,74a.]
(1322/23, CptYpresD 138,7 [A Willame de Quoille
pour .i. jour de plait: 12 d. Pour ramonner le
saiehalle: 16 d.], MantouVoc 4,102).
95
96