DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0080
HANON
JMeunConsD V P5 17; EnsViandL 194; ProvCrap
116; doc. 1351 Ord 2,424; [mfr. DialFrFlamG 13;
DeschQ 6,182; ViandTaillNP 32; MenagB 242,19;
ManLangG 68], agn. hanoun BibbO avant 541 mss.
14es. et 15es., hannon doc. 14es. (?) ZfSL 63,449;
[mfr. DialColG 19a; ViandTaillv'P 217,248], hennon
CarCharL 419 var. ms. fin 13es.; [mfr. JFevRespH
1029; 1031])
♦ “sorte de mollusque comestible, prob. la bucarde”
(1268-LarXX, GirySOmer 525,314 [On a comman-
dei ke nus ne meche moules ne hoistes ne hanons en
maisons puis k’il sont vendu dedens le banliewe, sor
Ix s. et l’avoir perdu et k’il soient vendu le meisme
jour k’on les aporte ou markié, sor le meisme for-
fait}', CarCharL 419; 424; 441; doc. 1281 GirySOmer
539,480; JMeunConsD V P5 17; EnsViandL 194;
ProvCrap 116; [mfr. doc. 1351 Ord 2,424 [Paris];
doc. 14es. (?) ZfSL 63,449; etc.etc.; MenagB 242,19
[Hanons. Nota que les hanons qui sont ensemble
amoncez et se entretiennent a une masse sans es-
parpillier ou départir, et sont vermeilz, et de vive
couleur, soitfraiz; et ceulx qui ne s’entretiennent et
sont esparpilliez et de fade ou moicte couleur, sont de
vielle prise]; etc.etc.], Tollenaere ZfSL 63,448-454;
TL 4,876; Gdf 4,413b; Stone 104a; FEW 16,143a);*
[agn. *coc hanon m. (koc hanon 1396 ManLangG 68,
cokhanoun mss. 14e / 15es. BibbO avant 541,8) “id.”
(mss. 14e / 15es.; 1396, BibbO avant 541,8 [Oistre,
creveis et cok hanoun (var. ms. 14es. kochamon, glose
angl. cokil rueskill, rueskill manque MED)]; Man-
LangG 68 [oistrez, muscles, koc hanon, harenc blanc
etsor], Gdf 4,684b [KOCHAVON, àcorr., v. ci-dessus];
Stone 104a; FEW 16,143a).] - Dôrr.
HANSAC m
[Del’ aangl. HAND-SEAX “a short sweard, dagger”
(BosTol 510a; BosTolSuppl 508a; cp. encore mangl.
hand sex; hond-saex; etc., MED 4,902b; anglolt.
hansacus 1213 LathamDict 1134b). C’est à travers
l’agn. que le mot est entré dans le domaine d’oïl.
Dans l’afr. continental, la terminaison inusuelle -ac
a été remplacée, par la suite, par -art et -el, v. ci-
dessous. — FEW 16,140b.]
(hansac RoisC 2 Sm 12,31; PartonContG 746;
787; PartonG 5150var., hansax ca. 1140 GaimarB
4258; AdParvAH p. 44; 52, hansas PartonG 5150var.,
hançat [1. hançac ?] GuiWarE 6981, hanxax ca. 1140
GaimarB 6372, hancaz MarieGuigW2 86var., haçac
IpH 2704, ansacMarieGuigW2 86 [éd. corr. hansac])
♦ “arme blanche à lame courte et assez large, pointue
du bout, poignard”11 ’(ca. 1140 - lem. 14es. [date
'1 Dans FergF 6227 le hansart a une longueur de
du ms.], GaimarB 4258 [Purparled fud e devised
Cument chascun ert adubed: Hauberc e elme, escud
e hache, Hansax, espee e bone mâche, Chalces de
fer chascun avrad, Quant en la bataille enter ad];
5 6372 [Dune veïssiez vadlet descendre E veneür lur
hanxaxprendre]; MarieGuigW2 86 [Sun arc li porte
uns vaslez, Sun hansac (ms. ansac; var. ms. fin
13es. hancaz, var. ms. 2em. 13es. hausartï. hansart)
e sun berserez]; RoisC 2 Sm 12,31; IpH 2704 [v.
io contexte sub *hansel ci-dessous]; GuiWarE 6981;
PartonContG 746 [Un hansac oi a mon arçon, Plus
n’oi arme ne compaignie]; 787; AdParvAH p.44;
52; PartonG 5150var. [v. contexte sub *hansel ci-
dessous], TL 4,877; Gdf 4,413c; Stone 350a; FEW
15 16,140a).
• *hansel m. (hanseux [c.s. sg.] IpH 2704var.,
hancels [c.s. sg.] av. 1188 PartonG 5150) ♦ “arme
blanche à lame courte et assez large, pointue du
bout, poignard” (av. 1188; déb. 14es. [date du ms.],
20 PartonG 5150 [Li hancels (var. ms. fin I3es. hansart
1. hansart, v. ci-dessous; ms. lem. 14es. hansac; ms.
2eq. 13es. hansas) o l'escorcheor Pendait a la seille
devant]; IpH 2704 [Entur son col porte un corn gros
E un bel arc li peut al dos, A sez arçuns, mut ert
25 curteis, Pent sun hacac (1. haçac, var. ms. déb. 14es.
hanseux) e sun charcheis, Asez ont saetes e darz]).
• hansart m. [hansart FergF 6227; MarieGuigW2
86var.; PartonG 5150var.; PartonContG 787var.;
GuillAnglH 2619var. [ms. harnas, v. ci-dessous],
30 hansard GIGlasgH 1,414a, hansers AdParvALH
p. 44, hanssarz [pl.] 1213 CalendreM 2748) ♦ “arme
blanche à lame courte et assez large, pointue du
bout, poignard” (1213 -Trév 1771, CalendreM 2748
[Plus de mil cos li ont doné, Tôt l'ont ocis et de-
35 tranchié A lor hanssarz et dehachié]; FergF 6227
[Au senescal n’ot qu'aïrier Quant si oï le sot noi-
sier; En sa main un hansart (var. un bastori) tenait
Qui deuspiés d'alimele avoit. Eskeut son brancpar
mautalent; Au sot l’a rué e[n] jetant Nel consiut
40 pas]; GIGlasgH 1,414a [ansardus : hansard]; Ad-
ParvALH p. 44; MarieGuigW2 86 var. ms. 2em. 13es.
[v. contexte sub hansac ci-dessus]; PartonG 5150
var. ms. fin 13es. [v. contexte sub *hansel ci-dessus];
PartonContG 787 var. ms. fin 13es.; GuillAnglH
45 2619 [(pendant une chasse) Tantost la dame a co-
mandé Que li chien soient ancoplé; Ja sont atorné
por movoir, Chascuns a tout son estovoir, Tuit ont
pris lors cors et lor ars (var. ms. fin 13es. lor har-
nas; TL corrige en lor hansars) Ne finent jusqu ’a
50 un essart (var. .i. escars), avec note de l’éd.], TL
4,877; Gdf 4,713c; FEW 16,140a, encore dial.mod.,
v. FEW). - Stadtler.
deux pieds, v. ci-dessous.
139
140
JMeunConsD V P5 17; EnsViandL 194; ProvCrap
116; doc. 1351 Ord 2,424; [mfr. DialFrFlamG 13;
DeschQ 6,182; ViandTaillNP 32; MenagB 242,19;
ManLangG 68], agn. hanoun BibbO avant 541 mss.
14es. et 15es., hannon doc. 14es. (?) ZfSL 63,449;
[mfr. DialColG 19a; ViandTaillv'P 217,248], hennon
CarCharL 419 var. ms. fin 13es.; [mfr. JFevRespH
1029; 1031])
♦ “sorte de mollusque comestible, prob. la bucarde”
(1268-LarXX, GirySOmer 525,314 [On a comman-
dei ke nus ne meche moules ne hoistes ne hanons en
maisons puis k’il sont vendu dedens le banliewe, sor
Ix s. et l’avoir perdu et k’il soient vendu le meisme
jour k’on les aporte ou markié, sor le meisme for-
fait}', CarCharL 419; 424; 441; doc. 1281 GirySOmer
539,480; JMeunConsD V P5 17; EnsViandL 194;
ProvCrap 116; [mfr. doc. 1351 Ord 2,424 [Paris];
doc. 14es. (?) ZfSL 63,449; etc.etc.; MenagB 242,19
[Hanons. Nota que les hanons qui sont ensemble
amoncez et se entretiennent a une masse sans es-
parpillier ou départir, et sont vermeilz, et de vive
couleur, soitfraiz; et ceulx qui ne s’entretiennent et
sont esparpilliez et de fade ou moicte couleur, sont de
vielle prise]; etc.etc.], Tollenaere ZfSL 63,448-454;
TL 4,876; Gdf 4,413b; Stone 104a; FEW 16,143a);*
[agn. *coc hanon m. (koc hanon 1396 ManLangG 68,
cokhanoun mss. 14e / 15es. BibbO avant 541,8) “id.”
(mss. 14e / 15es.; 1396, BibbO avant 541,8 [Oistre,
creveis et cok hanoun (var. ms. 14es. kochamon, glose
angl. cokil rueskill, rueskill manque MED)]; Man-
LangG 68 [oistrez, muscles, koc hanon, harenc blanc
etsor], Gdf 4,684b [KOCHAVON, àcorr., v. ci-dessus];
Stone 104a; FEW 16,143a).] - Dôrr.
HANSAC m
[Del’ aangl. HAND-SEAX “a short sweard, dagger”
(BosTol 510a; BosTolSuppl 508a; cp. encore mangl.
hand sex; hond-saex; etc., MED 4,902b; anglolt.
hansacus 1213 LathamDict 1134b). C’est à travers
l’agn. que le mot est entré dans le domaine d’oïl.
Dans l’afr. continental, la terminaison inusuelle -ac
a été remplacée, par la suite, par -art et -el, v. ci-
dessous. — FEW 16,140b.]
(hansac RoisC 2 Sm 12,31; PartonContG 746;
787; PartonG 5150var., hansax ca. 1140 GaimarB
4258; AdParvAH p. 44; 52, hansas PartonG 5150var.,
hançat [1. hançac ?] GuiWarE 6981, hanxax ca. 1140
GaimarB 6372, hancaz MarieGuigW2 86var., haçac
IpH 2704, ansacMarieGuigW2 86 [éd. corr. hansac])
♦ “arme blanche à lame courte et assez large, pointue
du bout, poignard”11 ’(ca. 1140 - lem. 14es. [date
'1 Dans FergF 6227 le hansart a une longueur de
du ms.], GaimarB 4258 [Purparled fud e devised
Cument chascun ert adubed: Hauberc e elme, escud
e hache, Hansax, espee e bone mâche, Chalces de
fer chascun avrad, Quant en la bataille enter ad];
5 6372 [Dune veïssiez vadlet descendre E veneür lur
hanxaxprendre]; MarieGuigW2 86 [Sun arc li porte
uns vaslez, Sun hansac (ms. ansac; var. ms. fin
13es. hancaz, var. ms. 2em. 13es. hausartï. hansart)
e sun berserez]; RoisC 2 Sm 12,31; IpH 2704 [v.
io contexte sub *hansel ci-dessous]; GuiWarE 6981;
PartonContG 746 [Un hansac oi a mon arçon, Plus
n’oi arme ne compaignie]; 787; AdParvAH p.44;
52; PartonG 5150var. [v. contexte sub *hansel ci-
dessous], TL 4,877; Gdf 4,413c; Stone 350a; FEW
15 16,140a).
• *hansel m. (hanseux [c.s. sg.] IpH 2704var.,
hancels [c.s. sg.] av. 1188 PartonG 5150) ♦ “arme
blanche à lame courte et assez large, pointue du
bout, poignard” (av. 1188; déb. 14es. [date du ms.],
20 PartonG 5150 [Li hancels (var. ms. fin I3es. hansart
1. hansart, v. ci-dessous; ms. lem. 14es. hansac; ms.
2eq. 13es. hansas) o l'escorcheor Pendait a la seille
devant]; IpH 2704 [Entur son col porte un corn gros
E un bel arc li peut al dos, A sez arçuns, mut ert
25 curteis, Pent sun hacac (1. haçac, var. ms. déb. 14es.
hanseux) e sun charcheis, Asez ont saetes e darz]).
• hansart m. [hansart FergF 6227; MarieGuigW2
86var.; PartonG 5150var.; PartonContG 787var.;
GuillAnglH 2619var. [ms. harnas, v. ci-dessous],
30 hansard GIGlasgH 1,414a, hansers AdParvALH
p. 44, hanssarz [pl.] 1213 CalendreM 2748) ♦ “arme
blanche à lame courte et assez large, pointue du
bout, poignard” (1213 -Trév 1771, CalendreM 2748
[Plus de mil cos li ont doné, Tôt l'ont ocis et de-
35 tranchié A lor hanssarz et dehachié]; FergF 6227
[Au senescal n’ot qu'aïrier Quant si oï le sot noi-
sier; En sa main un hansart (var. un bastori) tenait
Qui deuspiés d'alimele avoit. Eskeut son brancpar
mautalent; Au sot l’a rué e[n] jetant Nel consiut
40 pas]; GIGlasgH 1,414a [ansardus : hansard]; Ad-
ParvALH p. 44; MarieGuigW2 86 var. ms. 2em. 13es.
[v. contexte sub hansac ci-dessus]; PartonG 5150
var. ms. fin 13es. [v. contexte sub *hansel ci-dessus];
PartonContG 787 var. ms. fin 13es.; GuillAnglH
45 2619 [(pendant une chasse) Tantost la dame a co-
mandé Que li chien soient ancoplé; Ja sont atorné
por movoir, Chascuns a tout son estovoir, Tuit ont
pris lors cors et lor ars (var. ms. fin 13es. lor har-
nas; TL corrige en lor hansars) Ne finent jusqu ’a
50 un essart (var. .i. escars), avec note de l’éd.], TL
4,877; Gdf 4,713c; FEW 16,140a, encore dial.mod.,
v. FEW). - Stadtler.
deux pieds, v. ci-dessous.
139
140