DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0109
HARDI1
ja tant com il tiegne cest engieng entre ses mains,
froides nés ara, gloss, “guten Mutes”, d'où FEW
“avec une grande confiance”]; JErartN XXIV 16 [Se
li vilains vous débouté, Onques garde n ’ipernez, Mes
soiez cointe et mignote, Ou jamés bon jor n ’avrez.
Et dites hardïement: ‘Vilain jalos, il n’est joie Que
d’amer bien par amors’, gloss, “avec confiance"];
NoomenFabl 91,355 (Le prestre et Alison); 97,248
(Le povre mercier); 100,270 (Le vallet qui d’aise à
malaise se met); MirourEdmAW 17,84 [Quant nus
avuns fermé ces quatre choses en nos quers (i.e.
Pater noster qui es in celis), dunke pouns hardïement
prier et dire de tote nostre affection', sanctificetur
nomen tuum, gloss, “confidently”]; AldL 18,17;
VMortAnW 129,3 [Dame, por les desconsilliés, Cui
pekiés a les ieus cilliés, Devés proier hardïement,
gloss, “hardiment”]; BeaumCoutS 100 [Cil qui est
semons par devant son seigneur souverain, s’il est
semons par devant autre seigneur en cel meisme tans,
si près qu’il ne puist estre legierement d'une part
et d’autre, il doit aler a la semonse du souverain et
puet hardïement tous les autres jours essoinier, gloss,
“sans hésitation”, d’où FEW “vite, sans hésiter”];
lettre 1295 MélPowicke 299 [Hardïement vus afiez
en le porteur de ceste lettre et curteysie ly facez,
Stone “confidently”]; BibleBNfrl753L [‘Fai dire a
tes gens que quiconques a peur qu’ils ’en retourneche
hardïement, note “stracks, schnell”, d’où FEW “vite,
sans hésiter”]; [mfr. AmphYpL p.289 [pourra il
mieulx et plus hardïement pronostiquer]]); ♦ prov.
Hardïementparole qui a la teste saine (mss. ca. 1300;
1397, ProvM 837; cp. TristPrQ 50,60 cil parole
hardïement qu’il n’a paour de nului); ♦ [mfr. prov.
Amis, amis, par moy t’en vient Se tu n’as avoir que
le mien, Dit ardiement que tu n'as rien (ms. 15es.,
ProvM 79)].
• hardïece f. (hardïece HaginL 34d; DrouartB
6058; GautChâtC p.93b; GGuiB 2,6526; Geoffr-
ParChronD 1339, pic. norm. hardïeche fin 12es. Es-
pineT 199; ClefD 1982; DialGregEvrS 15914, s.l.
hardïesce PrêtreJeanKG 379; MirourEdmBK 15,20;
AldL 199,21var.; SeptPechVesp Stone; VégèceRich
Stone; [mfr. PsLorrB 9,42; AalmaR 451; 738; 809;
GaceBuigneB 9979], hardiesse BueveAgnS 1339;
MirourEdmAK 15,20; DrouartB 1654; 4650; [Aal-
maR 4032], hardiaice Pères GdfC, hardece GodinM
17743, herdïece BibleGuiartMaz532 GdfC, ardïesce
fin 12es. GlOxfH 119; YsLyonF 1802; 3432, ardïesse
YsLyonfF 3432] var. GdfC; [3eq. 15es. MorPeupleH
1815], erdïesce YsLyonF 1066 [v. folhardïece ci-
dessous])
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (dep. fin 12es., EspineT 199 [Li
damoisiaus ot e entent, Que moût ot en lui harde-
ment, Sor cho que puis qu’il çainst l’espee, N’ot
il aventure trovee; Or li estuet par hardïeche
Faire malvaistie ne proeche]; GlOxfH 119; Bue-
veAgnS 1339 [Boves revint en son estât e fu
ben forcé, Sa force e sa hardiesse ad il ben
coveré]; PrêtreJeanKG 379 [celepiereporte vertu de
hardïesce] ; MirourEdmABK 15,20; AldL 199,21 var.;
SeptPechVesp Stone; VégèceRich Stone; HaginL
34d; DrouartB 1654; 4650; 6058; ClefD 1982 [Des
jennes vient joie et lïeche, Priez etvaloret hardïeche;
Et qui les vielles met en conte, A de quenoistre le
grant honte]; GautChâtC p. 93b; YsLyonF 1802;
3432; GodinM 17743 [Quant ot ce dit d’ireur et
plains d’asprece, Vers Corneüm reva de grant har-
dece, Dont le fiert si que l’escu li depece]; etc.etc.,
TL 4,908; GdfC 9,746c; Stone 351a; FEW 16,155b).
• hardement m. [hardement ca. 1100 RolS
1710; GaimarB 2817; 4342; CourLouisLe 595;
867; 876; etc.; CourLouisBLe 837 [v. folharde-
ment ci-dessous]; BrutA 163; 4277; EneasS1 4938;
8761; Aiol'F 1003; FloreAL 1350; ChronSMichelB
2618; 3551; CommPsiA’G VII 288; XXIV 156;
MarieGuigW2 499; RouH II 316; 3792; etc.; Trist-
ThomL 727; 779; HornP 2681; 3228; etc.etc., harde-
mant ErecR 1161; CligesG 1815; 1894; 3412; etc.;
LancU 2226; YvainF 1297; 1708; 2988; etc.; PercH
1970; FloovA 429; SaisnLTB 1257; 1260; 2620; etc.;
OrsonP 3628; Bueve2S 4082; DocHMameG 16,33;
etc.etc., hardiment EdConfVatS 214; PoèmeMorB
1733; FergF 980; ToumAntW 1635; JacBaisT II
132; III 378; IV 5; TrouvBelg1 179,132; [mfr. God-
BouillBruxR 5316; 17335], hardimant MoamT I
38,2, hardïement PrêtreJeanDG 712; SEdmPassG
340; chronique RecHist 21,85, hardiemant MoamT
IV 8,8, herdement AimonFlH 3204; 8709; 9904;
AnsMetzNG 3038; BibleGuiotO 1720; HuonR après
5216 ajout v. 28 ms. lorr. 15es.; GuillMarM 5549;
7278; VoeuxEpW 237; 380; 460; etc., herdimant
GuiBourgG 2297, ardementlpH 522; BuevelS 1032;
2040; etc.; GuillMarM 16198, ardemantFloovA 353;
371; BalJosAnS 6880; MPolRustRo XLIII 2, ardi-
ment AlexVenL 7791; 8164; EschieleW 14r bl6;
MPolRustRo CXCIX 25, francoit. ardimant MoamT
I 3,6; 7,3; 22,5; etc.; GhatrifT 2,6, ardiemantMoamT
I 38,4)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (ca. 1100 - Dup 1573, RolS 1710
[Vergoigne sereit grant E reprover a trestuz voz
parenz... Se vos cornez, n’ert mie hardement];
GaimarB 2817; 4342; CourLouisLe 595 [Quant
l’apostoiles Toïeinsiplaidier: ‘Ahil’ dist il, ‘nobile
chevalier, Cil te garisse qui en croizfu dreciez! Tel
hardement ne dist mes chevalier]; 867; 876; etc.;
BrutA 163; 4277; EneasS1 4938; 8761 ; Aïol'F 1003;
189
190
ja tant com il tiegne cest engieng entre ses mains,
froides nés ara, gloss, “guten Mutes”, d'où FEW
“avec une grande confiance”]; JErartN XXIV 16 [Se
li vilains vous débouté, Onques garde n ’ipernez, Mes
soiez cointe et mignote, Ou jamés bon jor n ’avrez.
Et dites hardïement: ‘Vilain jalos, il n’est joie Que
d’amer bien par amors’, gloss, “avec confiance"];
NoomenFabl 91,355 (Le prestre et Alison); 97,248
(Le povre mercier); 100,270 (Le vallet qui d’aise à
malaise se met); MirourEdmAW 17,84 [Quant nus
avuns fermé ces quatre choses en nos quers (i.e.
Pater noster qui es in celis), dunke pouns hardïement
prier et dire de tote nostre affection', sanctificetur
nomen tuum, gloss, “confidently”]; AldL 18,17;
VMortAnW 129,3 [Dame, por les desconsilliés, Cui
pekiés a les ieus cilliés, Devés proier hardïement,
gloss, “hardiment”]; BeaumCoutS 100 [Cil qui est
semons par devant son seigneur souverain, s’il est
semons par devant autre seigneur en cel meisme tans,
si près qu’il ne puist estre legierement d'une part
et d’autre, il doit aler a la semonse du souverain et
puet hardïement tous les autres jours essoinier, gloss,
“sans hésitation”, d’où FEW “vite, sans hésiter”];
lettre 1295 MélPowicke 299 [Hardïement vus afiez
en le porteur de ceste lettre et curteysie ly facez,
Stone “confidently”]; BibleBNfrl753L [‘Fai dire a
tes gens que quiconques a peur qu’ils ’en retourneche
hardïement, note “stracks, schnell”, d’où FEW “vite,
sans hésiter”]; [mfr. AmphYpL p.289 [pourra il
mieulx et plus hardïement pronostiquer]]); ♦ prov.
Hardïementparole qui a la teste saine (mss. ca. 1300;
1397, ProvM 837; cp. TristPrQ 50,60 cil parole
hardïement qu’il n’a paour de nului); ♦ [mfr. prov.
Amis, amis, par moy t’en vient Se tu n’as avoir que
le mien, Dit ardiement que tu n'as rien (ms. 15es.,
ProvM 79)].
• hardïece f. (hardïece HaginL 34d; DrouartB
6058; GautChâtC p.93b; GGuiB 2,6526; Geoffr-
ParChronD 1339, pic. norm. hardïeche fin 12es. Es-
pineT 199; ClefD 1982; DialGregEvrS 15914, s.l.
hardïesce PrêtreJeanKG 379; MirourEdmBK 15,20;
AldL 199,21var.; SeptPechVesp Stone; VégèceRich
Stone; [mfr. PsLorrB 9,42; AalmaR 451; 738; 809;
GaceBuigneB 9979], hardiesse BueveAgnS 1339;
MirourEdmAK 15,20; DrouartB 1654; 4650; [Aal-
maR 4032], hardiaice Pères GdfC, hardece GodinM
17743, herdïece BibleGuiartMaz532 GdfC, ardïesce
fin 12es. GlOxfH 119; YsLyonF 1802; 3432, ardïesse
YsLyonfF 3432] var. GdfC; [3eq. 15es. MorPeupleH
1815], erdïesce YsLyonF 1066 [v. folhardïece ci-
dessous])
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (dep. fin 12es., EspineT 199 [Li
damoisiaus ot e entent, Que moût ot en lui harde-
ment, Sor cho que puis qu’il çainst l’espee, N’ot
il aventure trovee; Or li estuet par hardïeche
Faire malvaistie ne proeche]; GlOxfH 119; Bue-
veAgnS 1339 [Boves revint en son estât e fu
ben forcé, Sa force e sa hardiesse ad il ben
coveré]; PrêtreJeanKG 379 [celepiereporte vertu de
hardïesce] ; MirourEdmABK 15,20; AldL 199,21 var.;
SeptPechVesp Stone; VégèceRich Stone; HaginL
34d; DrouartB 1654; 4650; 6058; ClefD 1982 [Des
jennes vient joie et lïeche, Priez etvaloret hardïeche;
Et qui les vielles met en conte, A de quenoistre le
grant honte]; GautChâtC p. 93b; YsLyonF 1802;
3432; GodinM 17743 [Quant ot ce dit d’ireur et
plains d’asprece, Vers Corneüm reva de grant har-
dece, Dont le fiert si que l’escu li depece]; etc.etc.,
TL 4,908; GdfC 9,746c; Stone 351a; FEW 16,155b).
• hardement m. [hardement ca. 1100 RolS
1710; GaimarB 2817; 4342; CourLouisLe 595;
867; 876; etc.; CourLouisBLe 837 [v. folharde-
ment ci-dessous]; BrutA 163; 4277; EneasS1 4938;
8761; Aiol'F 1003; FloreAL 1350; ChronSMichelB
2618; 3551; CommPsiA’G VII 288; XXIV 156;
MarieGuigW2 499; RouH II 316; 3792; etc.; Trist-
ThomL 727; 779; HornP 2681; 3228; etc.etc., harde-
mant ErecR 1161; CligesG 1815; 1894; 3412; etc.;
LancU 2226; YvainF 1297; 1708; 2988; etc.; PercH
1970; FloovA 429; SaisnLTB 1257; 1260; 2620; etc.;
OrsonP 3628; Bueve2S 4082; DocHMameG 16,33;
etc.etc., hardiment EdConfVatS 214; PoèmeMorB
1733; FergF 980; ToumAntW 1635; JacBaisT II
132; III 378; IV 5; TrouvBelg1 179,132; [mfr. God-
BouillBruxR 5316; 17335], hardimant MoamT I
38,2, hardïement PrêtreJeanDG 712; SEdmPassG
340; chronique RecHist 21,85, hardiemant MoamT
IV 8,8, herdement AimonFlH 3204; 8709; 9904;
AnsMetzNG 3038; BibleGuiotO 1720; HuonR après
5216 ajout v. 28 ms. lorr. 15es.; GuillMarM 5549;
7278; VoeuxEpW 237; 380; 460; etc., herdimant
GuiBourgG 2297, ardementlpH 522; BuevelS 1032;
2040; etc.; GuillMarM 16198, ardemantFloovA 353;
371; BalJosAnS 6880; MPolRustRo XLIII 2, ardi-
ment AlexVenL 7791; 8164; EschieleW 14r bl6;
MPolRustRo CXCIX 25, francoit. ardimant MoamT
I 3,6; 7,3; 22,5; etc.; GhatrifT 2,6, ardiemantMoamT
I 38,4)
♦ “qualité de celui qui est hardi, de ce qui est
hardi, hardiesse” (ca. 1100 - Dup 1573, RolS 1710
[Vergoigne sereit grant E reprover a trestuz voz
parenz... Se vos cornez, n’ert mie hardement];
GaimarB 2817; 4342; CourLouisLe 595 [Quant
l’apostoiles Toïeinsiplaidier: ‘Ahil’ dist il, ‘nobile
chevalier, Cil te garisse qui en croizfu dreciez! Tel
hardement ne dist mes chevalier]; 867; 876; etc.;
BrutA 163; 4277; EneasS1 4938; 8761 ; Aïol'F 1003;
189
190