DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0175
HEAUME
(Complainte de Guillaume) [Et vous la gent Jus-
tinien Et autre preudomme ancien, Comment souf-
frez en tel lien Mestre Guilliaume, Qui por moi fist
de teste hiaume ?, avec traduction de l’éd.: qui a ex-
posé sa tête aux coups pour me protéger], DiStefLoc
429b); ♦ rire sous le heaume MénardRire 36, v. ->
RIRE; ♦ heaume employé dans une image (mil. 13es.
- lert. 14es., BiblePar Eph 6,17 [et prenez heaume
de salu et espee de la parole Dieu espirituel pri-
anz en toz tens toute oraison en esperit OrelliBible;
texte lt.: et galeam salutis adsumite]; BiblePar I Th
5,8 [Nos qui somes de jor, soions sobre, vestu de
hauberc de foi et de charité et heaume d’esperance
de salu, por ce que Diex ne nos a mie mis en ire,
mes en aquitement de salu OrelliBible; texte lt.: in-
duti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis];
GrChronV 3,279 [(Charlemagne plaint son neveu
mort) O Rolanz, biaus douz niés, destres braz de
mon cors, lionors de France,... hauberzforz et en-
tiers, hiaumes de salut..., prob. reprise de l’image
biblique]; ChevDieuU 869; AnticlLudR 5502, Orel-
liBible 235; Trénel 55; 618nl); ♦ [heaume emploi
métonymique “homme d’armes” (agn. ca. 1368, let-
tre d’exercice [al nounbre de vint millers helmes lu-
santz et atant dez archers Stone], Stone 353a)]; ♦
heaume au fig. “partie de la guimpe qui entoure la
tête” (ca. 1209, GuillDoleL 4723 [Si l’enconbra si H
mantiaus Qu’ele hurte as premiers cretiaus Qu’ele
avait fet en sa touaille. Le hordeïs et la ventaille
Enporta jus a tôt le heaume... Si que sa crigne
blonde et sore Son biau samit inde li dore Par es-
paulles et près dou col], MénardRire 605). ♦ [mfr.
2° “pièce de monnaie ornée d’un casque” (ca. 1370
- 1670, DialFrFlamG 17a [Vous dites voir, sire, mais
nous ameriemes mieus ecus du roy, angles d’or et
lyons d’or, couronnes d’or ou heaumes, frans ou cay-
eres, mailles et viés esterlincs: de telle monnaye nous
paierait on bien, texte flam.: cronarts guldin of hel-
men]; doc. 1387 Gdf, TL 4,1048; Gdf 4,445c; Belz
68; FEW 16,192b).]
• *heaumet m. (hiaumet NystrômMén la 89;
BibleGuiart Gdf, haimet NystrômMén la 89 var.
ms. fin 13es., elmet déb. 13es. VengRagF 5068)
♦ “petit ou léger heaume (v. ci-dessus)” (déb. 13es.
- lert. 15es., VengRagF 5068 [Se glave fu de tel
acier Q’escus ne haubers nel tenroit, Si n’est elmet
(l’éd. corrige à tort elmes] qui ja tenroit Contre
s’espee s’il i fiert, Ne ja si durement fors n’iert S’il
i fiert, qu’il nel truisse tendre]', NystrômMén la 89
(L’Oustillement au villain) [Puis le covient armer
Por sa terre garder: Coterele et hiaumet (var. ms. fin
13es. haimef), Maçuele et gibet, Arc et lance enfumee,
Se vient a la meslee]; BibleGuiart Gdf, TL 4,1049;
Gdf 4,446a; FEW 4,192b).
• agn. halmel m. ♦ “petit ou léger casque” (dans
la seule att., dans une image) (fin 13es., ChevDieuU
871 [Pernez le halme de salu, Ceo est la creance
Jhesu Dont ainz presistes le halmel Baptizé chevaler
5 navel], Stone 353a).
• heaumier m. [Sont rangés ici des dérivés
formés avec le suffixe issu de lt. -ARIU dans deux
acceptions différentes: 1° désignant l’endroit où se
trouve un objet (cf. MLFrGr II2 § 61), 2° désignant
io celui qui fabrique cet objet (cf. ib. § 36).] (heau-
mier ca. 1209 GuillDoleL 1676; 1699; RegTournD
193; Taillel313M 18; 118; [mfr. FroissChron Gdf;
DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b], hiaumier
LMestD 44; 45; Taillel292G 41a; 71a; 81b; etc.;
15 Taillel296M 59; 99; 140; etc.; Taillel313M 138;
[mfr. FroissChron BartschChrest 87b, 132], hyau-
mier Taille 1296M 123 [2 att.]; Taillel313M 123;
139, [agn. 1419 heumer LAlbR 733]) ♦ 1° “étui
à heaume” (ca. 1209, GuillDoleL 1676 [Lors con-
20 menda son chamberlenc... Que li aport le heaume
ça Qui li fu aportez pieça... Cil ne l’a pas mis
en oubli, Ainz l’aporte sanz delaier. Quant il Pot
mis hors dou heaumier, Si l’essua d’une touaille]',
1699 [Li serjanz a le heaume pris Que il avoit
25 maint jor gardé; Quant il l’orent bien esgardé,
Il le ra mis en son heaumier], TL 4,1050; Gdf
4,446b; FEW 16,192b). ♦ 2° “celui qui fabrique des
heaumes” (dep. ca. 1268, LMestD 44 [Nus ne puet
estre fevre a Paris, c’est a savoir marischax, grei-
30 fiers, hiaumiers, veilliers, grossiers, que il n ’achate
le mestier du Roy]', 45 [Fevre marischal, grossier
et greifier et hiaumiers pueent ovrer de nuiz si leur
plaist]', RegTournD 193 [Willaume le heaumier]',
Taillel292G 41a; 71a; 81b; etc.; Taillel296M 59;
35 9 9; 123 (2 att.); etc.; Taillel297M 52; 87; 88; (2 att.);
etc.; Taillel313M 18; 118; 123; 138; etc.; [Froiss-
Chron Gdf; FroissChron BartschChrest 87b, 132 [Et
oï dire que, se tout li hiaumier de Paris et de
Brouxelles fussent ensamble leur mestier faissant,
40 il n’eüissent point fait si grant noise comme li
combatant et li freant sus ces bachinés faissoient];
DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b; LAlbR
733], TL 4,1050; Gdf 4,446b; Stone 353a; FEW
16,192b).
45 • heaumiere f. (heaumiere GuillDoleL 4735;
doc. 1351 Gay, haumiere AlexParA II 2824var., hiau-
miere 3et. 12es. AliscRé 3814 [= hiaumere AliscW
3475], hiaumire GerbMetz Gdf, hermiere OgDanE
168, hemmere AnsMetzNG 8719) ♦ 1° “étui à
50 heaume” (3et. 12es. - 1351, AliscRé 3814 [Par toute
l’ost en est li criz alez; Dont veïssiez ces haubers
enforrez, En ces hiaumieres ont ces elmes posez,
Et des espees retoment les baudrez, Lacent penons,
escuz ont reparez, Et des verz elmes ont les laz
321
322
(Complainte de Guillaume) [Et vous la gent Jus-
tinien Et autre preudomme ancien, Comment souf-
frez en tel lien Mestre Guilliaume, Qui por moi fist
de teste hiaume ?, avec traduction de l’éd.: qui a ex-
posé sa tête aux coups pour me protéger], DiStefLoc
429b); ♦ rire sous le heaume MénardRire 36, v. ->
RIRE; ♦ heaume employé dans une image (mil. 13es.
- lert. 14es., BiblePar Eph 6,17 [et prenez heaume
de salu et espee de la parole Dieu espirituel pri-
anz en toz tens toute oraison en esperit OrelliBible;
texte lt.: et galeam salutis adsumite]; BiblePar I Th
5,8 [Nos qui somes de jor, soions sobre, vestu de
hauberc de foi et de charité et heaume d’esperance
de salu, por ce que Diex ne nos a mie mis en ire,
mes en aquitement de salu OrelliBible; texte lt.: in-
duti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis];
GrChronV 3,279 [(Charlemagne plaint son neveu
mort) O Rolanz, biaus douz niés, destres braz de
mon cors, lionors de France,... hauberzforz et en-
tiers, hiaumes de salut..., prob. reprise de l’image
biblique]; ChevDieuU 869; AnticlLudR 5502, Orel-
liBible 235; Trénel 55; 618nl); ♦ [heaume emploi
métonymique “homme d’armes” (agn. ca. 1368, let-
tre d’exercice [al nounbre de vint millers helmes lu-
santz et atant dez archers Stone], Stone 353a)]; ♦
heaume au fig. “partie de la guimpe qui entoure la
tête” (ca. 1209, GuillDoleL 4723 [Si l’enconbra si H
mantiaus Qu’ele hurte as premiers cretiaus Qu’ele
avait fet en sa touaille. Le hordeïs et la ventaille
Enporta jus a tôt le heaume... Si que sa crigne
blonde et sore Son biau samit inde li dore Par es-
paulles et près dou col], MénardRire 605). ♦ [mfr.
2° “pièce de monnaie ornée d’un casque” (ca. 1370
- 1670, DialFrFlamG 17a [Vous dites voir, sire, mais
nous ameriemes mieus ecus du roy, angles d’or et
lyons d’or, couronnes d’or ou heaumes, frans ou cay-
eres, mailles et viés esterlincs: de telle monnaye nous
paierait on bien, texte flam.: cronarts guldin of hel-
men]; doc. 1387 Gdf, TL 4,1048; Gdf 4,445c; Belz
68; FEW 16,192b).]
• *heaumet m. (hiaumet NystrômMén la 89;
BibleGuiart Gdf, haimet NystrômMén la 89 var.
ms. fin 13es., elmet déb. 13es. VengRagF 5068)
♦ “petit ou léger heaume (v. ci-dessus)” (déb. 13es.
- lert. 15es., VengRagF 5068 [Se glave fu de tel
acier Q’escus ne haubers nel tenroit, Si n’est elmet
(l’éd. corrige à tort elmes] qui ja tenroit Contre
s’espee s’il i fiert, Ne ja si durement fors n’iert S’il
i fiert, qu’il nel truisse tendre]', NystrômMén la 89
(L’Oustillement au villain) [Puis le covient armer
Por sa terre garder: Coterele et hiaumet (var. ms. fin
13es. haimef), Maçuele et gibet, Arc et lance enfumee,
Se vient a la meslee]; BibleGuiart Gdf, TL 4,1049;
Gdf 4,446a; FEW 4,192b).
• agn. halmel m. ♦ “petit ou léger casque” (dans
la seule att., dans une image) (fin 13es., ChevDieuU
871 [Pernez le halme de salu, Ceo est la creance
Jhesu Dont ainz presistes le halmel Baptizé chevaler
5 navel], Stone 353a).
• heaumier m. [Sont rangés ici des dérivés
formés avec le suffixe issu de lt. -ARIU dans deux
acceptions différentes: 1° désignant l’endroit où se
trouve un objet (cf. MLFrGr II2 § 61), 2° désignant
io celui qui fabrique cet objet (cf. ib. § 36).] (heau-
mier ca. 1209 GuillDoleL 1676; 1699; RegTournD
193; Taillel313M 18; 118; [mfr. FroissChron Gdf;
DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b], hiaumier
LMestD 44; 45; Taillel292G 41a; 71a; 81b; etc.;
15 Taillel296M 59; 99; 140; etc.; Taillel313M 138;
[mfr. FroissChron BartschChrest 87b, 132], hyau-
mier Taille 1296M 123 [2 att.]; Taillel313M 123;
139, [agn. 1419 heumer LAlbR 733]) ♦ 1° “étui
à heaume” (ca. 1209, GuillDoleL 1676 [Lors con-
20 menda son chamberlenc... Que li aport le heaume
ça Qui li fu aportez pieça... Cil ne l’a pas mis
en oubli, Ainz l’aporte sanz delaier. Quant il Pot
mis hors dou heaumier, Si l’essua d’une touaille]',
1699 [Li serjanz a le heaume pris Que il avoit
25 maint jor gardé; Quant il l’orent bien esgardé,
Il le ra mis en son heaumier], TL 4,1050; Gdf
4,446b; FEW 16,192b). ♦ 2° “celui qui fabrique des
heaumes” (dep. ca. 1268, LMestD 44 [Nus ne puet
estre fevre a Paris, c’est a savoir marischax, grei-
30 fiers, hiaumiers, veilliers, grossiers, que il n ’achate
le mestier du Roy]', 45 [Fevre marischal, grossier
et greifier et hiaumiers pueent ovrer de nuiz si leur
plaist]', RegTournD 193 [Willaume le heaumier]',
Taillel292G 41a; 71a; 81b; etc.; Taillel296M 59;
35 9 9; 123 (2 att.); etc.; Taillel297M 52; 87; 88; (2 att.);
etc.; Taillel313M 18; 118; 123; 138; etc.; [Froiss-
Chron Gdf; FroissChron BartschChrest 87b, 132 [Et
oï dire que, se tout li hiaumier de Paris et de
Brouxelles fussent ensamble leur mestier faissant,
40 il n’eüissent point fait si grant noise comme li
combatant et li freant sus ces bachinés faissoient];
DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b; LAlbR
733], TL 4,1050; Gdf 4,446b; Stone 353a; FEW
16,192b).
45 • heaumiere f. (heaumiere GuillDoleL 4735;
doc. 1351 Gay, haumiere AlexParA II 2824var., hiau-
miere 3et. 12es. AliscRé 3814 [= hiaumere AliscW
3475], hiaumire GerbMetz Gdf, hermiere OgDanE
168, hemmere AnsMetzNG 8719) ♦ 1° “étui à
50 heaume” (3et. 12es. - 1351, AliscRé 3814 [Par toute
l’ost en est li criz alez; Dont veïssiez ces haubers
enforrez, En ces hiaumieres ont ces elmes posez,
Et des espees retoment les baudrez, Lacent penons,
escuz ont reparez, Et des verz elmes ont les laz
321
322