DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0231
HERNEIS
la Croix telle qu’elle se présente dans BibleEntS
7140ss. Dans la description des quatre Ethiopiens
qui seront guéris de leurs déformations, on lit: ...
Les boiches grandes et les ieulz gros, Les [denz]
aguz, corbés les dos; Grans harnois ont e[n\mi
lou front, Nepoent veoir contre amont. Il s’agit ici
de cornes, bien entendu, que les hommes portent
dans leurs visages, cf. l’éd. p. 65ss. Malgré le ca-
ractère sémantique assez général de herneis, nous
avons essayé de préciser les différents emplois du
mot.
Rem.: Le FEW 16,203b donne sub harnois
le sens de “voiture avec attelage” pour l’att. sui-
vante: doc. Tournai 1301 Et si ont li ahanier de-
vant noumet leuwet a Jakemon Erbaut leur char
et leur harnasc, tel k’il l’ont aujourdui, et aront
ausi soufisant, sans mal engien, et les .ii. variés
ki menront le char (ZfSL 22,92 [en total 4 att.]);
il s’agit tout simplement de l’équipement, v. 3°
ci-dessous. - On trouve en afr. deux fois le mot
harnage que Gdf 4,425c définit “bagage” et le
glossaire de GilMuisK “ceux qui portent le har-
nais, l’armée”. Nous partageons l’avis de Scheler-
Gil 77 qu’il faut lire barnage “corps des barons”.
— L’article *HERNEST du FEW contient afr. her-
neskier “carguer (les voiles)” GuillMar (16,204b)
et afr. deshenechier “ôter les cordes qui tenaient
les voiles serrées sur les vergues” Wace (16,205a)
qui, cependant, ne font pas partie de cette famille
et qui sont à ranger à -> HANEKE. - DelbMat
p. 121 a une entrée enharnacher. L’att. citée n’est
cependant autre que ahamesquier tirée de AliscG
8259, v. ci-dessous.]
(herneis fin 1 les. RaschiD2 582; GaimarB
500; 1001; 3254; etc.; BrutA 7588; BenTroieC
23374; 23826; RouH III 4484; 4662; 10964;
etc.; SGregA’S 691; 1295; AmbroiseP 304; 1673;
AINeckUtensH 251; ChardryPletM 1465; Guill-
MarM 1372; 1909; 2603; etc.; etc.etc., her-
neys IpH 1329; PrêtreJeanPr1 PG 128, hernés IpH
7114; AmbroiseP 1847, hernez ClefD 400var.,
hernex LionBourgAlK 6641; 6661; 6692; etc.,
hernas AimonFlH 10863; SGregA2S 2542, her-
naés AngDialGregO 784 [Stone 351a donne
pour cette att. la graphie hamaes; à vérifier],
hernois CourLouisLe 1852; 2019; MonGuill2C
1719var.; 1736var.; CligesG 1130; 1132; 1135;
etc.; FloreBP 69; 125; 2153; etc.; AimonFlH
458; 1259; 4425; etc.; ThomKentF 1862; RenR
12075; SaisnAB 1364; etc.etc., hernoys AiquinJa
2771; PrêtreJeanPr1 JG 128; InvClemD p. 106,
hernoix LionBourgAlK 5010, hernoi AimonFlH
4296; 4664, hernoy AimonFlH 7044var., her-
nais BesantR 530; LionBourgAlK 6829, her-
naix LionBourgAlK 6929, harneis MarieElidW2
223; 259; BenTroieC 7812; RouH III 3469; IpH
1434; PrêtreJeanPr1 fG 128; GIDouceH 410, har-
neys AINeckUtensH 262; AdParvH 86 [2 att.],
harnais Cout Verdun2 M III 20; IV 31; 33; etc.;
inv. bourg. 1333 BullArch 1,101; 102, har-
naix CoutVerdumM III 7 [ms. hanaix]; 10; 23;
etc., harnés AINeckUtensH 242; PrêtreJeanPr1 QG
128; EscoufleS 1587; 7781; 8667; BibleMalkS
1619, harnois PercB 289; 2718; 4909; etc.;
ThomKentF 3782; RenM XII 611; SaisnAB 838;
2202; 2208; etc.; JugAmS 178; OrsonP 1508;
ContPerc'TR 240; 1494; 3485; etc.; BliocadranW
148; 200; 665; MuleJ 660; 856; DoonRocheM
1377; VengRagF 1251; etc.etc., harnoys ClefD
400var., harnoiz CourLouisLe 1621; ClefD 400,
harnoix AimonFlH 10095; SGregA3S 1280; 2583,
hamoi AimonFlH 6976var.; 7044var.; 11003var.;
etc., harnoés GuillDoleL 2013; 2055, harnués
GuillDoleL 2861; 5361, harnas Aiol2F 7090;
PercB 4152; 5687; MonGuill2C 1719; 1736;
CourLouiscLe 1358; 1805; PrêtreJeanPr1 hG 128;
RouH III 10964; PercDidER 1577; 1692; 2409;
EscoufleS 396; 1458; 4463; etc.; AnsCartA 3399;
3497; 3625; etc.; BuevelS 7653; Bueve2S 7345;
7623; etc.etc., harnax DinauxBrab 28 RS 267,8
[1. hanax]; 15; 24; CoutVerdun2M III 11, har-
nasc doc. Tournai 1301 ZfSL 22,92 [4 att.]; Du-
boisDrap p. 148, hornas BelleHelR 11273, erneis
GuillMarM 2493, ernois ErecFr2 735; Aimon-
FlH 7044; 11003; etc.; GarLorrP 2,194; JoufrF
3399; JPrioratR 2856; 4875; 4887; etc., émoi Ai-
monFlH 6976; 11003var., arneis AlexVenL 8827;
AINeckUtensH2 p. 101; 110, arnois FloovA 98;
BuevelS 713; PercB 290 var. ms. 2em. 13es.;
RenR 12075 var. ms. 14es.; BenTroieC 7812 var.
ms. 14es.; JDupmMelL 1255; [mfr. doc. 1363
Prostlnv 1,121; doc. 1365 ib. 1,465; AttilaS XIII
1903, mfr. arnoiz doc. 1364 Prostlnv 1,379], arnés
PrêtreJeanPr1 bG 128, amas Aiol2F 4731; [ElieF
2313, l’éd. corr. canas, de même éd. R]; BuevelS
1656, hanax ChansSGermM f°145r° RS 267,8,
francoit. arnis BueveFrancoitRo 715, arnise Bue-
veFrancoitRo 790; BertaR 2007)
♦ 1° “tout ce qui sert à équiper une ou plu-
sieurs personnes en vue d’une activité déterminée,
équipement” (dep. ca. 1140, GaimarB 500 [En la
cuntree u ariverent, A une vile s’en alerent, La
quistrent sumiers e [carrei], Mener i firent lur
[cunrei], Les marchëanz sunt tuz [remés] Od lur
herneis enz es dous nefs]; RouH III 4662 [Sa gent
fist as nés repairier E fist tôt lor herneis char-
gier}; SGregA’S 691; 1295; PercB 4152 [.I. clers
sages et bien letrez Ne peüst escrire en .j. jor Tôt
425
426
la Croix telle qu’elle se présente dans BibleEntS
7140ss. Dans la description des quatre Ethiopiens
qui seront guéris de leurs déformations, on lit: ...
Les boiches grandes et les ieulz gros, Les [denz]
aguz, corbés les dos; Grans harnois ont e[n\mi
lou front, Nepoent veoir contre amont. Il s’agit ici
de cornes, bien entendu, que les hommes portent
dans leurs visages, cf. l’éd. p. 65ss. Malgré le ca-
ractère sémantique assez général de herneis, nous
avons essayé de préciser les différents emplois du
mot.
Rem.: Le FEW 16,203b donne sub harnois
le sens de “voiture avec attelage” pour l’att. sui-
vante: doc. Tournai 1301 Et si ont li ahanier de-
vant noumet leuwet a Jakemon Erbaut leur char
et leur harnasc, tel k’il l’ont aujourdui, et aront
ausi soufisant, sans mal engien, et les .ii. variés
ki menront le char (ZfSL 22,92 [en total 4 att.]);
il s’agit tout simplement de l’équipement, v. 3°
ci-dessous. - On trouve en afr. deux fois le mot
harnage que Gdf 4,425c définit “bagage” et le
glossaire de GilMuisK “ceux qui portent le har-
nais, l’armée”. Nous partageons l’avis de Scheler-
Gil 77 qu’il faut lire barnage “corps des barons”.
— L’article *HERNEST du FEW contient afr. her-
neskier “carguer (les voiles)” GuillMar (16,204b)
et afr. deshenechier “ôter les cordes qui tenaient
les voiles serrées sur les vergues” Wace (16,205a)
qui, cependant, ne font pas partie de cette famille
et qui sont à ranger à -> HANEKE. - DelbMat
p. 121 a une entrée enharnacher. L’att. citée n’est
cependant autre que ahamesquier tirée de AliscG
8259, v. ci-dessous.]
(herneis fin 1 les. RaschiD2 582; GaimarB
500; 1001; 3254; etc.; BrutA 7588; BenTroieC
23374; 23826; RouH III 4484; 4662; 10964;
etc.; SGregA’S 691; 1295; AmbroiseP 304; 1673;
AINeckUtensH 251; ChardryPletM 1465; Guill-
MarM 1372; 1909; 2603; etc.; etc.etc., her-
neys IpH 1329; PrêtreJeanPr1 PG 128, hernés IpH
7114; AmbroiseP 1847, hernez ClefD 400var.,
hernex LionBourgAlK 6641; 6661; 6692; etc.,
hernas AimonFlH 10863; SGregA2S 2542, her-
naés AngDialGregO 784 [Stone 351a donne
pour cette att. la graphie hamaes; à vérifier],
hernois CourLouisLe 1852; 2019; MonGuill2C
1719var.; 1736var.; CligesG 1130; 1132; 1135;
etc.; FloreBP 69; 125; 2153; etc.; AimonFlH
458; 1259; 4425; etc.; ThomKentF 1862; RenR
12075; SaisnAB 1364; etc.etc., hernoys AiquinJa
2771; PrêtreJeanPr1 JG 128; InvClemD p. 106,
hernoix LionBourgAlK 5010, hernoi AimonFlH
4296; 4664, hernoy AimonFlH 7044var., her-
nais BesantR 530; LionBourgAlK 6829, her-
naix LionBourgAlK 6929, harneis MarieElidW2
223; 259; BenTroieC 7812; RouH III 3469; IpH
1434; PrêtreJeanPr1 fG 128; GIDouceH 410, har-
neys AINeckUtensH 262; AdParvH 86 [2 att.],
harnais Cout Verdun2 M III 20; IV 31; 33; etc.;
inv. bourg. 1333 BullArch 1,101; 102, har-
naix CoutVerdumM III 7 [ms. hanaix]; 10; 23;
etc., harnés AINeckUtensH 242; PrêtreJeanPr1 QG
128; EscoufleS 1587; 7781; 8667; BibleMalkS
1619, harnois PercB 289; 2718; 4909; etc.;
ThomKentF 3782; RenM XII 611; SaisnAB 838;
2202; 2208; etc.; JugAmS 178; OrsonP 1508;
ContPerc'TR 240; 1494; 3485; etc.; BliocadranW
148; 200; 665; MuleJ 660; 856; DoonRocheM
1377; VengRagF 1251; etc.etc., harnoys ClefD
400var., harnoiz CourLouisLe 1621; ClefD 400,
harnoix AimonFlH 10095; SGregA3S 1280; 2583,
hamoi AimonFlH 6976var.; 7044var.; 11003var.;
etc., harnoés GuillDoleL 2013; 2055, harnués
GuillDoleL 2861; 5361, harnas Aiol2F 7090;
PercB 4152; 5687; MonGuill2C 1719; 1736;
CourLouiscLe 1358; 1805; PrêtreJeanPr1 hG 128;
RouH III 10964; PercDidER 1577; 1692; 2409;
EscoufleS 396; 1458; 4463; etc.; AnsCartA 3399;
3497; 3625; etc.; BuevelS 7653; Bueve2S 7345;
7623; etc.etc., harnax DinauxBrab 28 RS 267,8
[1. hanax]; 15; 24; CoutVerdun2M III 11, har-
nasc doc. Tournai 1301 ZfSL 22,92 [4 att.]; Du-
boisDrap p. 148, hornas BelleHelR 11273, erneis
GuillMarM 2493, ernois ErecFr2 735; Aimon-
FlH 7044; 11003; etc.; GarLorrP 2,194; JoufrF
3399; JPrioratR 2856; 4875; 4887; etc., émoi Ai-
monFlH 6976; 11003var., arneis AlexVenL 8827;
AINeckUtensH2 p. 101; 110, arnois FloovA 98;
BuevelS 713; PercB 290 var. ms. 2em. 13es.;
RenR 12075 var. ms. 14es.; BenTroieC 7812 var.
ms. 14es.; JDupmMelL 1255; [mfr. doc. 1363
Prostlnv 1,121; doc. 1365 ib. 1,465; AttilaS XIII
1903, mfr. arnoiz doc. 1364 Prostlnv 1,379], arnés
PrêtreJeanPr1 bG 128, amas Aiol2F 4731; [ElieF
2313, l’éd. corr. canas, de même éd. R]; BuevelS
1656, hanax ChansSGermM f°145r° RS 267,8,
francoit. arnis BueveFrancoitRo 715, arnise Bue-
veFrancoitRo 790; BertaR 2007)
♦ 1° “tout ce qui sert à équiper une ou plu-
sieurs personnes en vue d’une activité déterminée,
équipement” (dep. ca. 1140, GaimarB 500 [En la
cuntree u ariverent, A une vile s’en alerent, La
quistrent sumiers e [carrei], Mener i firent lur
[cunrei], Les marchëanz sunt tuz [remés] Od lur
herneis enz es dous nefs]; RouH III 4662 [Sa gent
fist as nés repairier E fist tôt lor herneis char-
gier}; SGregA’S 691; 1295; PercB 4152 [.I. clers
sages et bien letrez Ne peüst escrire en .j. jor Tôt
425
426