DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0235
HERNEIS
• *harneschement m.
(harnas ment doc. 14es. TLF)
♦ “équipement (d'une personne)” (14es., Ar-
chives du Nord, B 20168, n°156085 [un aultre
hamasment bordé avoec .H. peres sorlers de fer
TLF, sans déf.], TLF 9,692b; cp. FEW 16,204b
[n’atteste pas cette acception; la première att. du
mot 1561 [= Paré?], harnachement, BW1'5, sans
référence]).
• harneschier v.a.
(harneschier ca. 1195 AmbroiseP 8753; Cont-
GuillTyrA XXXIII 12; 51 var.; SJeanAumU
6602; SiègeBarb Gdf, [*harnesquier NoomenFabl
n° 100,94 [ms. ahamesquier, v. ci-dessous]], har-
nechier MenReimsW 252, harnesier ChevIlEspF
1121; 4043, pic. haneschier ChevIlEspF 8247,
s.l. herneschier ca. 1195 AmbroiseP 9154; 9738;
ContGuillTyrA XXXIII 51; SOsithB 913; BrutA
11210var., hemechier NoomenFabl n°90,45; Di-
gestes Gdf, agn. hemeyser YearbEdwlH 187, s.l.
arneschier MonGuill2C 813var.)
♦ “pourvoir de ce qu’il faut en vue d’une acti-
vité déterminée, équiper” (dep. lert. 13es. [emploi
absolu déjà ca. 1195, v. ci-dessous], ChevIlEspF
1121 [Puis a dit ke on li amaint Son palesfroi
tout harnesié Et on li a aparillié]', 4043 [Son che-
val amené li ot Tout atorné et harnesié]', BrutA
11210 var. ms. 2eq. 13es. [cf. deshaneker sub
HANEKE, surtout ib. note 5]; MenReimsW 252
[Adonc veïssiez barons et chevaliers harnechier
de chevaus et d’armeüres... et de quanque il leur
convenait, att. rangée par TL sub v.refl., à corr.];
Digestes Gdf; YearbEdwlH 187 [une noyse her-
neysé d’argent, Stone “to mount, set”; cf. Roth-
well BJRyL 74,19], TL 4,922; Gdf 4,425c; GdfC
9,747c; Stone 354b; Jal2 871b; FEW 16,204a,
v. -> hanechier sub HANEKE); ♦ v.abs. “id.”
(dep. ca. 1195, AmbroiseP 8753; 9738 [La veïs-
siez gent anguisuse De herneschier e cuveituse]',
SOsithB 913 [De cele nef oïr porrez U li marbre
fu enz portez, Kant li autre vunt hemeschant,
E lur aferes adrescant, E s’aturnent e la e ci,
E cil refunt tut autres!]', ChevIlEspF 8247 [Ne
metent pas moût Ions respis A haneschier, la dame
monte Et .viij. dames avoec par conte]', SJulT
2251; NoomenFabl n°90,45 (Les deus anglois et
l’anel), TL 4,922; Gdf 4,426a; Stone 354b; Jal2
871b; FEW 16,204a); ♦ v.pron. “s’équiper” (dep.
ca. 1195, AmbroiseP 9154 [li Franceis, Dont jo
aveie parlé ançois, Erent a Acre e s’aprestouent
D’osteier e se herneschouent]; SJeanAumU 6602
[Quant cespersones a ceu furent Qu’aler a Rume
ensemble deurent, Ensemble se mistrent en mer
Quant il se pourent harneschier]', SiègeBarb Gdf;
MonGuill2C 813 [Il oïmesse, puis s’est aharnes-
ciés, var. ms. lem. 14 s. puis si est arneschiez], Gdf
4,425c; FEW 16,204a).
• aharneschier v.
5 (aharneschier GuillDoleL 1055; 4064; Escl-
DécS 5211, ahamischier CesTuimAlC 483,
aharnescier MonGuilI2C 813; ChevCygneFinN
2338; ChevIlEspF 8850, ahamesquier EscoufleS
7935; AliscG 8259; NoomenFabl n° 100,94;
io SFranchS 200; [mfr. Prostlnv 2,1115], ahar-
neskier 2em. 12es. Aiol2F 8669; AnsMetz Gdf;
Bueve2S 10326; SJulT 1175; AliscW 8261 var.;
MenReimsP p. 134, ahamechier RicheutV 766 [=
Méon 1,62], aharnichier CesTuimAlC 4162, aha-
15 nesquier GaufrG 9837, aherneschier AmbroiseP
7177; Auberi Gdf; BeaumCoutS 124; [doc. 1356
Gdf])
♦ “pourvoir de ce qu’il faut en vue d’une acti-
vité déterminée, équiper” (3et. 12es. [v.pron. déjà
20 2em. 12es., v. ci-dessous] - mil. 15es., RicheutV
766 [Par amistié Et par angin a porchacié San-
son (c.r.) don[t] a aharnechié Son palefroi]', Ans-
Metz Gdf; EscoufleS 7935 [.II. .c. chevaliers ont
par conte Moult tost et bien aharnesquiés]; Chev-
25 CygneFinN 2338 [Or cevaucent ensamble et ont
tant esploitié Que il vinrent au port quant il fu
anuitié. La nuit ont lor calant moût bien ahar-
nescié: De vin et de vitaille i ont asés cargié]',
GuillDoleL 4046 [Ses niés... Prist le jor a ahar-
30 neschier Son oirre et se mist en grant paine]',
Bueve2S 10326; AliscW 8261 var. ms. lem. 13es.
[= AliscG 8259]; CesTuimAlC 483; NoomenFabl
n° 100,94 [Or estes vous bien courechie Que no
fille n’est aharnesquie, vers trop long d’une syl-
35 labe et corrigé par l’éd. en harnesquie]', SJulT
1175; MenReimsP p. 134 [Adonc veïssiez cheva-
liers et barons aharneskiés (= éd. W 252 harne-
chier, v. ci-dessus) de chevaus et d’armeüres... ];
etc.etc.; Le Bouvier Chronique DMF°531b, TL
40 1,221; Gdf 1,175a; FEW 16,205b); ♦ v.pron.
“s’équiper” (2em. 12es. - 1283, Aiol2F 8669
[Les os s'aharneskierent]; MonGuill2C 813 [Il oï
messe, puis s’est ahamesciés]', AmbroiseP 7177;
GuillDoleL 1055; SFranchS 200 [Li bacelers bel
45 s’apareille; Riches hom ert, de haute gent, Moult
s’aharnesqua bel et gent]', Auberi Gdf; EsclDécS
5211; BeaumCoutS 124 [Car quant teus semonses
sontfetes, li delais qui est entre le jour de semonse
et le jour de la muete n’est pas otroiés pour ple-
50 dier, mes pour soi aherneschier et apparellir], TL
1,221; Gdf 1,175a; FEW 16,205a, survit dans des
dial.mod.).
433
434
• *harneschement m.
(harnas ment doc. 14es. TLF)
♦ “équipement (d'une personne)” (14es., Ar-
chives du Nord, B 20168, n°156085 [un aultre
hamasment bordé avoec .H. peres sorlers de fer
TLF, sans déf.], TLF 9,692b; cp. FEW 16,204b
[n’atteste pas cette acception; la première att. du
mot 1561 [= Paré?], harnachement, BW1'5, sans
référence]).
• harneschier v.a.
(harneschier ca. 1195 AmbroiseP 8753; Cont-
GuillTyrA XXXIII 12; 51 var.; SJeanAumU
6602; SiègeBarb Gdf, [*harnesquier NoomenFabl
n° 100,94 [ms. ahamesquier, v. ci-dessous]], har-
nechier MenReimsW 252, harnesier ChevIlEspF
1121; 4043, pic. haneschier ChevIlEspF 8247,
s.l. herneschier ca. 1195 AmbroiseP 9154; 9738;
ContGuillTyrA XXXIII 51; SOsithB 913; BrutA
11210var., hemechier NoomenFabl n°90,45; Di-
gestes Gdf, agn. hemeyser YearbEdwlH 187, s.l.
arneschier MonGuill2C 813var.)
♦ “pourvoir de ce qu’il faut en vue d’une acti-
vité déterminée, équiper” (dep. lert. 13es. [emploi
absolu déjà ca. 1195, v. ci-dessous], ChevIlEspF
1121 [Puis a dit ke on li amaint Son palesfroi
tout harnesié Et on li a aparillié]', 4043 [Son che-
val amené li ot Tout atorné et harnesié]', BrutA
11210 var. ms. 2eq. 13es. [cf. deshaneker sub
HANEKE, surtout ib. note 5]; MenReimsW 252
[Adonc veïssiez barons et chevaliers harnechier
de chevaus et d’armeüres... et de quanque il leur
convenait, att. rangée par TL sub v.refl., à corr.];
Digestes Gdf; YearbEdwlH 187 [une noyse her-
neysé d’argent, Stone “to mount, set”; cf. Roth-
well BJRyL 74,19], TL 4,922; Gdf 4,425c; GdfC
9,747c; Stone 354b; Jal2 871b; FEW 16,204a,
v. -> hanechier sub HANEKE); ♦ v.abs. “id.”
(dep. ca. 1195, AmbroiseP 8753; 9738 [La veïs-
siez gent anguisuse De herneschier e cuveituse]',
SOsithB 913 [De cele nef oïr porrez U li marbre
fu enz portez, Kant li autre vunt hemeschant,
E lur aferes adrescant, E s’aturnent e la e ci,
E cil refunt tut autres!]', ChevIlEspF 8247 [Ne
metent pas moût Ions respis A haneschier, la dame
monte Et .viij. dames avoec par conte]', SJulT
2251; NoomenFabl n°90,45 (Les deus anglois et
l’anel), TL 4,922; Gdf 4,426a; Stone 354b; Jal2
871b; FEW 16,204a); ♦ v.pron. “s’équiper” (dep.
ca. 1195, AmbroiseP 9154 [li Franceis, Dont jo
aveie parlé ançois, Erent a Acre e s’aprestouent
D’osteier e se herneschouent]; SJeanAumU 6602
[Quant cespersones a ceu furent Qu’aler a Rume
ensemble deurent, Ensemble se mistrent en mer
Quant il se pourent harneschier]', SiègeBarb Gdf;
MonGuill2C 813 [Il oïmesse, puis s’est aharnes-
ciés, var. ms. lem. 14 s. puis si est arneschiez], Gdf
4,425c; FEW 16,204a).
• aharneschier v.
5 (aharneschier GuillDoleL 1055; 4064; Escl-
DécS 5211, ahamischier CesTuimAlC 483,
aharnescier MonGuilI2C 813; ChevCygneFinN
2338; ChevIlEspF 8850, ahamesquier EscoufleS
7935; AliscG 8259; NoomenFabl n° 100,94;
io SFranchS 200; [mfr. Prostlnv 2,1115], ahar-
neskier 2em. 12es. Aiol2F 8669; AnsMetz Gdf;
Bueve2S 10326; SJulT 1175; AliscW 8261 var.;
MenReimsP p. 134, ahamechier RicheutV 766 [=
Méon 1,62], aharnichier CesTuimAlC 4162, aha-
15 nesquier GaufrG 9837, aherneschier AmbroiseP
7177; Auberi Gdf; BeaumCoutS 124; [doc. 1356
Gdf])
♦ “pourvoir de ce qu’il faut en vue d’une acti-
vité déterminée, équiper” (3et. 12es. [v.pron. déjà
20 2em. 12es., v. ci-dessous] - mil. 15es., RicheutV
766 [Par amistié Et par angin a porchacié San-
son (c.r.) don[t] a aharnechié Son palefroi]', Ans-
Metz Gdf; EscoufleS 7935 [.II. .c. chevaliers ont
par conte Moult tost et bien aharnesquiés]; Chev-
25 CygneFinN 2338 [Or cevaucent ensamble et ont
tant esploitié Que il vinrent au port quant il fu
anuitié. La nuit ont lor calant moût bien ahar-
nescié: De vin et de vitaille i ont asés cargié]',
GuillDoleL 4046 [Ses niés... Prist le jor a ahar-
30 neschier Son oirre et se mist en grant paine]',
Bueve2S 10326; AliscW 8261 var. ms. lem. 13es.
[= AliscG 8259]; CesTuimAlC 483; NoomenFabl
n° 100,94 [Or estes vous bien courechie Que no
fille n’est aharnesquie, vers trop long d’une syl-
35 labe et corrigé par l’éd. en harnesquie]', SJulT
1175; MenReimsP p. 134 [Adonc veïssiez cheva-
liers et barons aharneskiés (= éd. W 252 harne-
chier, v. ci-dessus) de chevaus et d’armeüres... ];
etc.etc.; Le Bouvier Chronique DMF°531b, TL
40 1,221; Gdf 1,175a; FEW 16,205b); ♦ v.pron.
“s’équiper” (2em. 12es. - 1283, Aiol2F 8669
[Les os s'aharneskierent]; MonGuill2C 813 [Il oï
messe, puis s’est ahamesciés]', AmbroiseP 7177;
GuillDoleL 1055; SFranchS 200 [Li bacelers bel
45 s’apareille; Riches hom ert, de haute gent, Moult
s’aharnesqua bel et gent]', Auberi Gdf; EsclDécS
5211; BeaumCoutS 124 [Car quant teus semonses
sontfetes, li delais qui est entre le jour de semonse
et le jour de la muete n’est pas otroiés pour ple-
50 dier, mes pour soi aherneschier et apparellir], TL
1,221; Gdf 1,175a; FEW 16,205a, survit dans des
dial.mod.).
433
434