DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0259
HIRAUT
regiaul. Au premier pas i fist tell saut Ke nuns
morteis ne pout plus haut], TL 4,1106); ♦ hiraut
employé dans un nom propre (1297, Taillel297M
387 [Thomas Héraut, poulaillier}).
• hira m. [Forme inexpliquée.]
(hira ca. 1177 LancF 5592; HervisH 2775 [c.r.
sg. -az !]; YvainF 2204 var. mss. lem. 13es. - fin
13es.; LancF 5557 var. ms. 13es. [c.s. sg. -az];
5981var. [id.], hyra GilChinP 4614 [c.s. pl. -as];
LancF 5592 var. mss. 13es. - fin 13es., hera
ca. 1177 YvainF 2204, ira YvainF 2204 var. ms.
13es.)
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
transmettre des messages, de s’occuper des bla-
sons, etc., héraut” [v. le commentaire ci-dessus]
(ca. 1177 - 2eq. 13es., LancF 5592 [Et sachiez que
dit (le héraut) fu lors primes: ‘Or est venuz qui au-
nera ! ' Nostre mestre anfu H hira (var. mss. 13es. -
fin 13es. hyra) Qui a dire le nos aprist; Car ilpre-
mieremant le dist]; YvainF 2204; HervisH 2775
[Atant ez le hiraz qui [a] crier se prist]; GilChinP
4614 [Li hiraut et H menestreil Aprez iausfont joie
moût grant, Canchonetes et sons notant. Moût i
donent ronds et dras, Lié s’en départent li hyras],
TL 4,1106).
• hirart m.
(hirart 13es. LancF 5577var. [c.s. sg. -arz];
[mfr. JPreisMyrG 5707 [c.s. pl. -ors]])
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
transmettre des messages, de s’occuper des bla-
sons, etc., héraut” [v. le commentaire ci-dessus]
(13es.; fin 14es., LancF 5577 var. ms. 13es. [v.
le contexte sous hiraut, ci-dessus]; [JPreisMyrG
5707 [Hz sont rengeiz aux champs et chis hirars
ont crieit: ‘Aux hamoiz ! ’]]).
• hirois m.
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (lerq. 13es., HervisH 2531 [Un pou
après la tierce, devant meidi passé, Li hirois (var.
hiraut) vont criant contreval la cité: ‘Or tost lais-
siez, barons, issiz sanz arrester ! ’]).
• hireut m.
(hireut ca. 1209 GuillDoleL 2877 [c.r. pl. -
eus])
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (ca. 1209, GuillDoleL 2877 [Cil ne
raporta se bien non, Qu’il ot tôt doné as hireus
— Il estait toz desarmez lués — , Et ses armes et
ses chevaus]).
• hural m.
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (1325, GuerreMetzB 120a [Il n’est
huralz ne menestrés Qui bien sceüst conter et dire,
Ne lais ne clerc tant soit lettreis Qui racontaist le
grant martire Que cilz de Tostpar le Vaulz firent],
FEW 16,199a).
• hurel m. [FEW 4,516b et TL 4,1234
rattachent le mot à la famille de *HURA et
définissent “homme aux cheveux hérissés” et
“Mensch mit gestraubtem Haar, Strubelkopf”
(Gdf 4,530c “bouffon ?” sans fondement). TL
base son opinion sur le fait que l’auteur, Jacques
Bretel, emploie toujours ailleurs la forme hiraut.
Mais dans le contexte, la présence d'un héraut est
beaucoup plus adéquate que celle d’un homme
aux cheveux hérissés. Pour la forme, cp. hural ci-
dessus, pour lequel le sens ne fait aucun doute.]
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (lorr. ca. 1285, BretTournD 1511 [Et
demandai a un hurel Que on apelle Wauterel:
‘Diva, Wautier, qui est ce cil?’ ‘Par foi, fait il,
li plus gentil De la roiauté d’Alemaigne; Ne cuit
que tex en i remaigne. C’est Wallerans de Fau-
quemont], TL 4,1234; Gdf 4,530c; FEW 4,516b);
♦ employé dans des noms de personne [ou
à rattacher à ->■ HURE] (1210; 1220, NecrArrB
14c [Hurel Wautier & Maroie]; 21a [Hurel], cp.
Gdf 4,530c [Nom propre, Hurel. (Sartilly, Avran-
chais)]).
• hiraucel m.
♦ “jeune ou petit héraut” (ca. 1225, GuillMarM
3497 [Uns escuiers li amena Son cheval, e il acena
Le hiraucel; cil s’aperçut, Après lui son poeir cor-
rut]; 3508 [Puis fist le hiraucel monter, E cil, sanz
plus dire parole, Se fiert o tôt en la karole E dist
a toz: ‘Vez quel cheval ! Cest me dona le Mares-
chal.’], TL 4,1101; FEW 16,199b).
• *hirebel m.
(hirebiel ca. 1228 ViolB 5865)
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
481
482
regiaul. Au premier pas i fist tell saut Ke nuns
morteis ne pout plus haut], TL 4,1106); ♦ hiraut
employé dans un nom propre (1297, Taillel297M
387 [Thomas Héraut, poulaillier}).
• hira m. [Forme inexpliquée.]
(hira ca. 1177 LancF 5592; HervisH 2775 [c.r.
sg. -az !]; YvainF 2204 var. mss. lem. 13es. - fin
13es.; LancF 5557 var. ms. 13es. [c.s. sg. -az];
5981var. [id.], hyra GilChinP 4614 [c.s. pl. -as];
LancF 5592 var. mss. 13es. - fin 13es., hera
ca. 1177 YvainF 2204, ira YvainF 2204 var. ms.
13es.)
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
transmettre des messages, de s’occuper des bla-
sons, etc., héraut” [v. le commentaire ci-dessus]
(ca. 1177 - 2eq. 13es., LancF 5592 [Et sachiez que
dit (le héraut) fu lors primes: ‘Or est venuz qui au-
nera ! ' Nostre mestre anfu H hira (var. mss. 13es. -
fin 13es. hyra) Qui a dire le nos aprist; Car ilpre-
mieremant le dist]; YvainF 2204; HervisH 2775
[Atant ez le hiraz qui [a] crier se prist]; GilChinP
4614 [Li hiraut et H menestreil Aprez iausfont joie
moût grant, Canchonetes et sons notant. Moût i
donent ronds et dras, Lié s’en départent li hyras],
TL 4,1106).
• hirart m.
(hirart 13es. LancF 5577var. [c.s. sg. -arz];
[mfr. JPreisMyrG 5707 [c.s. pl. -ors]])
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
transmettre des messages, de s’occuper des bla-
sons, etc., héraut” [v. le commentaire ci-dessus]
(13es.; fin 14es., LancF 5577 var. ms. 13es. [v.
le contexte sous hiraut, ci-dessus]; [JPreisMyrG
5707 [Hz sont rengeiz aux champs et chis hirars
ont crieit: ‘Aux hamoiz ! ’]]).
• hirois m.
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (lerq. 13es., HervisH 2531 [Un pou
après la tierce, devant meidi passé, Li hirois (var.
hiraut) vont criant contreval la cité: ‘Or tost lais-
siez, barons, issiz sanz arrester ! ’]).
• hireut m.
(hireut ca. 1209 GuillDoleL 2877 [c.r. pl. -
eus])
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (ca. 1209, GuillDoleL 2877 [Cil ne
raporta se bien non, Qu’il ot tôt doné as hireus
— Il estait toz desarmez lués — , Et ses armes et
ses chevaus]).
• hural m.
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (1325, GuerreMetzB 120a [Il n’est
huralz ne menestrés Qui bien sceüst conter et dire,
Ne lais ne clerc tant soit lettreis Qui racontaist le
grant martire Que cilz de Tostpar le Vaulz firent],
FEW 16,199a).
• hurel m. [FEW 4,516b et TL 4,1234
rattachent le mot à la famille de *HURA et
définissent “homme aux cheveux hérissés” et
“Mensch mit gestraubtem Haar, Strubelkopf”
(Gdf 4,530c “bouffon ?” sans fondement). TL
base son opinion sur le fait que l’auteur, Jacques
Bretel, emploie toujours ailleurs la forme hiraut.
Mais dans le contexte, la présence d'un héraut est
beaucoup plus adéquate que celle d’un homme
aux cheveux hérissés. Pour la forme, cp. hural ci-
dessus, pour lequel le sens ne fait aucun doute.]
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de régler
les tournois, les jeux et les cérémonies, de trans-
mettre des messages, de s’occuper des blasons,
etc., héraut” (lorr. ca. 1285, BretTournD 1511 [Et
demandai a un hurel Que on apelle Wauterel:
‘Diva, Wautier, qui est ce cil?’ ‘Par foi, fait il,
li plus gentil De la roiauté d’Alemaigne; Ne cuit
que tex en i remaigne. C’est Wallerans de Fau-
quemont], TL 4,1234; Gdf 4,530c; FEW 4,516b);
♦ employé dans des noms de personne [ou
à rattacher à ->■ HURE] (1210; 1220, NecrArrB
14c [Hurel Wautier & Maroie]; 21a [Hurel], cp.
Gdf 4,530c [Nom propre, Hurel. (Sartilly, Avran-
chais)]).
• hiraucel m.
♦ “jeune ou petit héraut” (ca. 1225, GuillMarM
3497 [Uns escuiers li amena Son cheval, e il acena
Le hiraucel; cil s’aperçut, Après lui son poeir cor-
rut]; 3508 [Puis fist le hiraucel monter, E cil, sanz
plus dire parole, Se fiert o tôt en la karole E dist
a toz: ‘Vez quel cheval ! Cest me dona le Mares-
chal.’], TL 4,1101; FEW 16,199b).
• *hirebel m.
(hirebiel ca. 1228 ViolB 5865)
♦ “officier public dont le rôle est de faire
connaître les participants d’un tournois, de ré-
gler les tournois, les jeux et les cérémonies, de
481
482