DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0264
HISDE
76,19; 91,15, agn. hidus HornP 1464; PelCharlF
384; ProtH 4049; 4761; FolTristOxfH 369; 578;
ModvB2 1262; AINeckUtensH p. 246; Bueve-
AgnS 1783; WaldefH 9851; 15742; 18788; Purg-
SPatrCamZ 474; MerlinSCS 64,2; etc.etc., s.l.
hideus CourLouisLe 508; 513; 678; etc.; The-
besR 380; PhilomB 1021; Aiol’F 2709; YvainF
289; 5512; SSagOctS 534; 3554; SSagOctChS
250; 258; Perl’N 367; 738; BuevelS 3906;
5820; Bueve2S 797; 913; Bueve3S 737; 847;
6659; LancPrK 13,3; 249,17; 250,7; BenTroieC
1377var.; 3563var.; 14735var.; etc.etc., hydos
SermMaurPB 358b; WaceMargTK 308 [-oz], hy-
dous DialSJulB 749; 1813; 1916, agn. hydus Purg-
SPatrBerPM 291; 762; NicBozAgnèsK 189, s.l.
hydeus BalJosPr’M 46,39; GilChinP 3759; Ben-
TroieC 14735var. [-euz]; 14823var. [-euz]; JMo-
teVoieP 1743; ChevPapH 15,27; GlParH 453, is-
dos AmbroiseP 6218; GuillMarM 13323; Ben-
TroieC 3563var., isdous AngDialGregO 10675;
BenTroieC 1377var., isdeus Aiol’F 3039; 6152,
idous FloovA 2035; 2144, ideus AliscMH 1430;
PurgSPatrBerïM 291; 762, idueus PurgSPatr-
BerM 515, ydeus PercB 1315var.(7’; Parton 515
var. ms. BN fr. 19152 f°125v°c [vérifié]; Chev-
PapH 14,33 [-eux])
♦ 1° “qui provoque un sentiment vif de frayeur,
mêlé d'horreur et d’épouvante” (dep. ca. 1140<8),
GaimarB 786 [Hom ki de luin[z] les [es]gardout
Tute la char l’en heriçot Ambure de luinz e de près
Hysdus semblent morz descunfés]; CourLouisLe
508/513 [L’en li ameine le roi Corsolt en piez,
Lez et anchés, hideus comme aversier; Les eulz
ot roges com charbon en brasier, La teste lee et
herupé le chief; Entre .ii. eulx ot de lé demi pié,
Une grant toise d’espaules au braier; Plus hideus
home ne puet de pain mengier]; 678; etc.; The-
besR 380 [= éd. C 338]; SLaurentR 792 [en par-
lant de tortures]; CommPslA2G2 XXXVIII 313
[en parlant d’une araignée]; BenTroieC 1377;
3563 [Moûtfit la merneire e hisdose]; 14735; etc.;
PhilomB 1021 [Pluto iert sire des deables, De toz
li plus espoantables, Li plus hideus et li plus lez]',
HornP 1464; BenDucF 3549; 4327; 8123; etc.;
Aiol’F 2709; 3039; 6152; PelCharlF 384; YvainF
289; 5512; MarieFabW XXXIV 40; LXVb 8;
<7)PercH 7854var. donne une autre att. ydeus où
PercB lit dans le même ms. yreus; si cette dernière
est la bonne leçon, l’att. est à ranger sous -> IROS.
A vérifier dans le ms.
®FEW 221,47b heduz (1125) qui est en tête du
groupe hisdos et var., est tiré de PhThBest d’après
GdfC 9,758c, et est à ranger sous herdu2.
ProtH 4049; 4761; SSagOctS 534; 3554; etc.etc.
[bien attesté en afr.], TL 4,1110; Gdf 4,475c;
GdfC 9,758c(8); Stone 354b; FEW 22’,47b(8)).
♦ 2° “qui est saisi de frayeur, d’épouvante” [em-
ploi isolé] (14es.; 1346, JubNRec 1,12 (Le dit des
anelés) [Lors lafist on venir (la femme qui est ac-
cusée d’avoir trompé son mari) sans nesun arres-
tage; Mes n ’osoit créature regarder el visage. Elle
estait si hideuse que ne savait que faire. Quant son
mari la vit, haut li dist par contraire: ‘A, dame
pelerine, moult semblés débonnaire’], ChronAnG
22,24 [v. la remarque ci-dessus], Gdf 4,475c; TL
4,1112; Stone 817b; FEW 221,48a).
• hisdosement adv.
Qhisdosement SJulianeF 380; RoseLLangl 151,
hisdousement fin 12es. AntiocheD 7246; AngDial-
GregO 19484, agn. hisdusement fin 12es. ModvB2
8400 [ms. hildusement, leçon assurée?]; Ma-
rieEspW 892, s.l. hisdeusement RoseLLec 151;
RoseMLangl 6032, hidousement fin 12es. Antio-
cheP 2,167; ChansWackern 38,1; AmDieuK 488,
agn. hidusement ModvB2 8400var.; MarieEspW
892var., s.l. hideusement RoseMLec 6000; Charl-
Chauv GdfC; PercefR2 2,185,860; BelleHelR
3317; BaudSebB X 117)
♦ “d’une façon qui provoque un sentiment vif de
frayeur, mêlé d’horreur et d’épouvante” (dep. fin
12es., ModvB" 8400 [En tele manere vunt errant;
Tuz jurs del solail rescunsant Desi qu’a l’aube
apurant En vunt hisdusement (ms. hildusement,
leçon assurée?) criant]; AntiocheD 7246 [= éd.
P 2,167]; MarieEspW 892; SJulianeF 380; Ang-
DialGregO 19489; RoseLLec 151; 6000 [Or te di-
rai de l’autre fleuve, De quel nature l’en le treuve.
Les eves en sunt ensoujfrees, Tenebreuses, mal sa-
vorees... N’il ne cort mie doucement, Ainz des-
cent si hideusement Qu’il tampeste l’air en son
erre Plus que nul orrible tonerre]; ChansWackern
38,1; AmDieuK 488; CharlChauv GdfC; PercefR2
2,185,860; BelleHelR 3317 [la roÿne virent ainsy
le brach trenchier Et sy hideusement escrier et
noisier, Et Damedieu de glore reclamer et hu-
quier]; BaudSebB X 117, TL 4,1112; Gdf 4,475c;
GdfC 9,758b; Stone 354b; FEW 22’,48a).
• *hisdoseté f.
(frcomt. idousetey ca. 1290 JPrioratR 7947)
♦ “ce qui provoque, surtout par son aspect exté-
rieur, un sentiment vif de frayeur, mêlé d’horreur
et d’épouvante” (ca. 1290; 1530 Palsgr; 1578
Rons, JPrioratR 7947 [Li oliflant si apaontent
Es batailles les janz et dontent, Et si les che-
vax abaissent Que il arriérés resortissent Per
l’idousetey de la beste, Per son brait et per sa tem-
peste, Per son cors et per sa grandace Qu 'est tex
491
492
76,19; 91,15, agn. hidus HornP 1464; PelCharlF
384; ProtH 4049; 4761; FolTristOxfH 369; 578;
ModvB2 1262; AINeckUtensH p. 246; Bueve-
AgnS 1783; WaldefH 9851; 15742; 18788; Purg-
SPatrCamZ 474; MerlinSCS 64,2; etc.etc., s.l.
hideus CourLouisLe 508; 513; 678; etc.; The-
besR 380; PhilomB 1021; Aiol’F 2709; YvainF
289; 5512; SSagOctS 534; 3554; SSagOctChS
250; 258; Perl’N 367; 738; BuevelS 3906;
5820; Bueve2S 797; 913; Bueve3S 737; 847;
6659; LancPrK 13,3; 249,17; 250,7; BenTroieC
1377var.; 3563var.; 14735var.; etc.etc., hydos
SermMaurPB 358b; WaceMargTK 308 [-oz], hy-
dous DialSJulB 749; 1813; 1916, agn. hydus Purg-
SPatrBerPM 291; 762; NicBozAgnèsK 189, s.l.
hydeus BalJosPr’M 46,39; GilChinP 3759; Ben-
TroieC 14735var. [-euz]; 14823var. [-euz]; JMo-
teVoieP 1743; ChevPapH 15,27; GlParH 453, is-
dos AmbroiseP 6218; GuillMarM 13323; Ben-
TroieC 3563var., isdous AngDialGregO 10675;
BenTroieC 1377var., isdeus Aiol’F 3039; 6152,
idous FloovA 2035; 2144, ideus AliscMH 1430;
PurgSPatrBerïM 291; 762, idueus PurgSPatr-
BerM 515, ydeus PercB 1315var.(7’; Parton 515
var. ms. BN fr. 19152 f°125v°c [vérifié]; Chev-
PapH 14,33 [-eux])
♦ 1° “qui provoque un sentiment vif de frayeur,
mêlé d'horreur et d’épouvante” (dep. ca. 1140<8),
GaimarB 786 [Hom ki de luin[z] les [es]gardout
Tute la char l’en heriçot Ambure de luinz e de près
Hysdus semblent morz descunfés]; CourLouisLe
508/513 [L’en li ameine le roi Corsolt en piez,
Lez et anchés, hideus comme aversier; Les eulz
ot roges com charbon en brasier, La teste lee et
herupé le chief; Entre .ii. eulx ot de lé demi pié,
Une grant toise d’espaules au braier; Plus hideus
home ne puet de pain mengier]; 678; etc.; The-
besR 380 [= éd. C 338]; SLaurentR 792 [en par-
lant de tortures]; CommPslA2G2 XXXVIII 313
[en parlant d’une araignée]; BenTroieC 1377;
3563 [Moûtfit la merneire e hisdose]; 14735; etc.;
PhilomB 1021 [Pluto iert sire des deables, De toz
li plus espoantables, Li plus hideus et li plus lez]',
HornP 1464; BenDucF 3549; 4327; 8123; etc.;
Aiol’F 2709; 3039; 6152; PelCharlF 384; YvainF
289; 5512; MarieFabW XXXIV 40; LXVb 8;
<7)PercH 7854var. donne une autre att. ydeus où
PercB lit dans le même ms. yreus; si cette dernière
est la bonne leçon, l’att. est à ranger sous -> IROS.
A vérifier dans le ms.
®FEW 221,47b heduz (1125) qui est en tête du
groupe hisdos et var., est tiré de PhThBest d’après
GdfC 9,758c, et est à ranger sous herdu2.
ProtH 4049; 4761; SSagOctS 534; 3554; etc.etc.
[bien attesté en afr.], TL 4,1110; Gdf 4,475c;
GdfC 9,758c(8); Stone 354b; FEW 22’,47b(8)).
♦ 2° “qui est saisi de frayeur, d’épouvante” [em-
ploi isolé] (14es.; 1346, JubNRec 1,12 (Le dit des
anelés) [Lors lafist on venir (la femme qui est ac-
cusée d’avoir trompé son mari) sans nesun arres-
tage; Mes n ’osoit créature regarder el visage. Elle
estait si hideuse que ne savait que faire. Quant son
mari la vit, haut li dist par contraire: ‘A, dame
pelerine, moult semblés débonnaire’], ChronAnG
22,24 [v. la remarque ci-dessus], Gdf 4,475c; TL
4,1112; Stone 817b; FEW 221,48a).
• hisdosement adv.
Qhisdosement SJulianeF 380; RoseLLangl 151,
hisdousement fin 12es. AntiocheD 7246; AngDial-
GregO 19484, agn. hisdusement fin 12es. ModvB2
8400 [ms. hildusement, leçon assurée?]; Ma-
rieEspW 892, s.l. hisdeusement RoseLLec 151;
RoseMLangl 6032, hidousement fin 12es. Antio-
cheP 2,167; ChansWackern 38,1; AmDieuK 488,
agn. hidusement ModvB2 8400var.; MarieEspW
892var., s.l. hideusement RoseMLec 6000; Charl-
Chauv GdfC; PercefR2 2,185,860; BelleHelR
3317; BaudSebB X 117)
♦ “d’une façon qui provoque un sentiment vif de
frayeur, mêlé d’horreur et d’épouvante” (dep. fin
12es., ModvB" 8400 [En tele manere vunt errant;
Tuz jurs del solail rescunsant Desi qu’a l’aube
apurant En vunt hisdusement (ms. hildusement,
leçon assurée?) criant]; AntiocheD 7246 [= éd.
P 2,167]; MarieEspW 892; SJulianeF 380; Ang-
DialGregO 19489; RoseLLec 151; 6000 [Or te di-
rai de l’autre fleuve, De quel nature l’en le treuve.
Les eves en sunt ensoujfrees, Tenebreuses, mal sa-
vorees... N’il ne cort mie doucement, Ainz des-
cent si hideusement Qu’il tampeste l’air en son
erre Plus que nul orrible tonerre]; ChansWackern
38,1; AmDieuK 488; CharlChauv GdfC; PercefR2
2,185,860; BelleHelR 3317 [la roÿne virent ainsy
le brach trenchier Et sy hideusement escrier et
noisier, Et Damedieu de glore reclamer et hu-
quier]; BaudSebB X 117, TL 4,1112; Gdf 4,475c;
GdfC 9,758b; Stone 354b; FEW 22’,48a).
• *hisdoseté f.
(frcomt. idousetey ca. 1290 JPrioratR 7947)
♦ “ce qui provoque, surtout par son aspect exté-
rieur, un sentiment vif de frayeur, mêlé d’horreur
et d’épouvante” (ca. 1290; 1530 Palsgr; 1578
Rons, JPrioratR 7947 [Li oliflant si apaontent
Es batailles les janz et dontent, Et si les che-
vax abaissent Que il arriérés resortissent Per
l’idousetey de la beste, Per son brait et per sa tem-
peste, Per son cors et per sa grandace Qu 'est tex
491
492