DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0350
HU
auront trait a la carue que le dit Guillaume merra
et conduira..corr. d’après le ms., f°110r°],
GdfC 9,776b).
• huee f.
[huee 1119 PhThCompS 80; BenTroieC 2421;
9426; 9713var.; BenDucF 22067; AmbroiseP
3315; RenMontDT 2024; ChevVivM 549; Guill-
PalMa 318; MortAymC 3636; MaccabGautS
10328; 14437; 18945; OgDanE 3813; etc.etc.,
hué ConqlrlC 2372 [graphie agn. ?]; RenMontDT
2022 ms. [à corr. en -ee?: laisse rimée en -ee];
[mfr. AttilaS XVI 5221 [var. francoit. ?; laisse
asson. en -é\ -é, -ee, -és, etc.]; GesteMongl-
GirD 1199 [laisse rimée en -ee(18)]; ChronGuesclF
666 [laisse rimée en -ee]; 4528 [id.]; 4852 [id.];
5568 [id.; cp. n. 666 et RLiR 57,308]], francoit.
ué OgDanAlC 2623; GesteFrancorR 6782; 7080;
12593, uer ib. 5254 [laisse en -<?/•])
♦ 1° “ensemble de cris plus ou moins confus
(souvent cris de guerre)” (1119 - Rich 1759,
PhThCompS 80 [Il prennent la cité... Vunt i od
grant huee]; BenTroieC 2421; 9426; 9713var.;
BenDucF 22067 [Li criz i lieve e la huee: Ci veïs-
siez gent esfreee]; AmbroiseP 3315; RenMontDT
2024; ChevVivM 549; MortAymC 3636; Mac-
cabGautS 10328; 14437; 18945; Aiol2F 10645;
DurmG 7845; AnsMetzNG 6858; ArtusS 32,22;
96,49; etc.etc., TL 4,1212; Gdf 4,521a; Stone
357a; FEW 4,501b); ♦ a une huee “(action
faite) en une fois et soudainement” (ca. 1195 -
1456, RenMontDT 2022 [fist ardoir les loges...
Cil de Traies s’en issent tuit a .i. huee (ms.
hue, cp. oblie au vers 2010; laisse rimée en -ee;
corr. justifiée)]; GuilIPalMa 318; OgDanE 3813;
Bueve3S 7101 ms. 13es.; AnsCartA 2359; Alex-
ParA II 723 var. ms. 13es. t. 5,170; VivMon-
brancE 736; DoonMayP 8513; MaugisV 3759 [la
gent paienor... entrer en la chambre tôt a une
huee]; MaccabGautS 5578 [se fièrent ireement
Saur ans, tout a une huee]; 10069 [se fièrent...
Sor Ebrius, a une huee, Moût ot grant cri a
l’asamblee]; EnfOgH 1220; SaisnR/LTB 6177;
ChevCygnePropN 2934; JerusConrG 15410;
JourdBlAlM 3792; FlorOctAlL 18351 var. ms. C,
TL 4,1212,50; Gdf 4,521a; comm. T. Matsumura);
♦ huee f. “sortie subite et bruyante (de qch.)”
[?, passage difficile dont quatre mots font dif-
ficulté: borbellier, desuerdellier, huee et corsin,
v. MontRayn gloss., NoomenFabl t. 2,401, TL,
Gdf] (13es., NoomenFabl n° 10,247 ms. 2em. 13es.
[(Robin, ayant trop mangé le soir, a des pro-
(18,Un seul autre cas similaire: escrié = -ee,
v. 978.
blêmes la nuit) Un poi a son ventre alegié...
Mes or li va reborbetant Le ventre quant il fu
couchié. Molt s’en estait esmervellié Quant il
se sent si borbellier C’on l’oïst bien desuerdel-
lier [desver-?, cp. FEW 14,512a?) D’une huee
de corsin; nous comprenons à peu près ‘sent
son ventre si agiter le bourbier qu’on l’aurait
bien entendu s’alléger/évacuer d’une sortie su-
bite de diarrhée’; Gilles Roques RLiR 50,282 tra-
duit ‘qu’on l’aurait bien entendu débonder (lâcher
la bonde) parmi une huée d’usuriers’, traduction
qui conserve le sens 1° de huee; le second ms.
résume le tout en une ligne: Il ne finoit de ven-
treillier], TL 4,1213,14 [sous “Rufweite”, mais en
s’interrogeant sur le sens du passage]).
♦ 2° “cri collectif d’enthousiasme pour saluer
qn ou pour approuver qch., acclamation”, d’où,
en mfr., “renom” (déb. 14es. - 1556, JCondM
14,1048 [(le chevalier vaillant) De l’autre tour-
noi en teil guise A il la huee conquise: Partout
en courut li renons]; RestorD II 255 [la huee et le
pris Otroi a Floridas]; 1111; PercefR p. 1136,427;
etc.; [GilMuisK 1,325,6; GodBouillBruxR 19114;
HugCapL 3481; GesteMonglGirD 1199; Brun-
MontM 2241; JPreisLiègeB 39052 [homme de
grant huee : “renom”]; ChronGuesclF 10827
[“renom”]; 11137; 16610; 19086; FroissMelL
16707; 29423; 29531; FroissChronL 2,153,12],
TL 4,1213; Gdf 4,521a; Hu 4,515a [sub “bruit”];
FEW 4,501b).
♦ 3° “distance qui s’étend jusqu’à la portée de la
voix”(19) (ca. 1285; déb. 14es.; 1449, BretToumD
3520 [(un chevalier quitte les rangs d’une troupe
attaquante) Et chevauche une grant huee Devant
le front de la baitaille... Parmi les anemis se
phmge]; MonGuill2C 2666 [une hucie (var. huee;
Huee] fust aies uns gardions], TL 4,1213; DC
4,260a; Gdf 4,521a; FEW 4,501b).
♦ 4° [par métonymie “celui ou ceux qui, au cours
d’une chasse à courre, crie(nt) pour lever et diriger
l’animal chassé”, t. de vén.(20) (3eq. 14es.; 1389,
ModusT 61,49 [Dont pues, celi jour que il aront
mengié, chassir et faire tenir tes huees et ton fillé
au dessous de vent]; 55 [Et que vos chiens et vos
huees soient bien loing du buisson]; GastPhéb-
ChasseT 9,38; 71,65, TilGlan 148; TL 4,1213;
FEW 4,501b).]
tl9)La seconde att. donnée par TL est probléma-
tique, v. ci-dessus sous 1°: NoomenFabl. Cf. hu-
chiee et huche “id.”, HUCHIER.
l20’Cp. hue 3° et hueur. Cf. aussi bruit, hustin,
etc. qui peuvent désigner une certaine troupe de
gens.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
655
656
auront trait a la carue que le dit Guillaume merra
et conduira..corr. d’après le ms., f°110r°],
GdfC 9,776b).
• huee f.
[huee 1119 PhThCompS 80; BenTroieC 2421;
9426; 9713var.; BenDucF 22067; AmbroiseP
3315; RenMontDT 2024; ChevVivM 549; Guill-
PalMa 318; MortAymC 3636; MaccabGautS
10328; 14437; 18945; OgDanE 3813; etc.etc.,
hué ConqlrlC 2372 [graphie agn. ?]; RenMontDT
2022 ms. [à corr. en -ee?: laisse rimée en -ee];
[mfr. AttilaS XVI 5221 [var. francoit. ?; laisse
asson. en -é\ -é, -ee, -és, etc.]; GesteMongl-
GirD 1199 [laisse rimée en -ee(18)]; ChronGuesclF
666 [laisse rimée en -ee]; 4528 [id.]; 4852 [id.];
5568 [id.; cp. n. 666 et RLiR 57,308]], francoit.
ué OgDanAlC 2623; GesteFrancorR 6782; 7080;
12593, uer ib. 5254 [laisse en -<?/•])
♦ 1° “ensemble de cris plus ou moins confus
(souvent cris de guerre)” (1119 - Rich 1759,
PhThCompS 80 [Il prennent la cité... Vunt i od
grant huee]; BenTroieC 2421; 9426; 9713var.;
BenDucF 22067 [Li criz i lieve e la huee: Ci veïs-
siez gent esfreee]; AmbroiseP 3315; RenMontDT
2024; ChevVivM 549; MortAymC 3636; Mac-
cabGautS 10328; 14437; 18945; Aiol2F 10645;
DurmG 7845; AnsMetzNG 6858; ArtusS 32,22;
96,49; etc.etc., TL 4,1212; Gdf 4,521a; Stone
357a; FEW 4,501b); ♦ a une huee “(action
faite) en une fois et soudainement” (ca. 1195 -
1456, RenMontDT 2022 [fist ardoir les loges...
Cil de Traies s’en issent tuit a .i. huee (ms.
hue, cp. oblie au vers 2010; laisse rimée en -ee;
corr. justifiée)]; GuilIPalMa 318; OgDanE 3813;
Bueve3S 7101 ms. 13es.; AnsCartA 2359; Alex-
ParA II 723 var. ms. 13es. t. 5,170; VivMon-
brancE 736; DoonMayP 8513; MaugisV 3759 [la
gent paienor... entrer en la chambre tôt a une
huee]; MaccabGautS 5578 [se fièrent ireement
Saur ans, tout a une huee]; 10069 [se fièrent...
Sor Ebrius, a une huee, Moût ot grant cri a
l’asamblee]; EnfOgH 1220; SaisnR/LTB 6177;
ChevCygnePropN 2934; JerusConrG 15410;
JourdBlAlM 3792; FlorOctAlL 18351 var. ms. C,
TL 4,1212,50; Gdf 4,521a; comm. T. Matsumura);
♦ huee f. “sortie subite et bruyante (de qch.)”
[?, passage difficile dont quatre mots font dif-
ficulté: borbellier, desuerdellier, huee et corsin,
v. MontRayn gloss., NoomenFabl t. 2,401, TL,
Gdf] (13es., NoomenFabl n° 10,247 ms. 2em. 13es.
[(Robin, ayant trop mangé le soir, a des pro-
(18,Un seul autre cas similaire: escrié = -ee,
v. 978.
blêmes la nuit) Un poi a son ventre alegié...
Mes or li va reborbetant Le ventre quant il fu
couchié. Molt s’en estait esmervellié Quant il
se sent si borbellier C’on l’oïst bien desuerdel-
lier [desver-?, cp. FEW 14,512a?) D’une huee
de corsin; nous comprenons à peu près ‘sent
son ventre si agiter le bourbier qu’on l’aurait
bien entendu s’alléger/évacuer d’une sortie su-
bite de diarrhée’; Gilles Roques RLiR 50,282 tra-
duit ‘qu’on l’aurait bien entendu débonder (lâcher
la bonde) parmi une huée d’usuriers’, traduction
qui conserve le sens 1° de huee; le second ms.
résume le tout en une ligne: Il ne finoit de ven-
treillier], TL 4,1213,14 [sous “Rufweite”, mais en
s’interrogeant sur le sens du passage]).
♦ 2° “cri collectif d’enthousiasme pour saluer
qn ou pour approuver qch., acclamation”, d’où,
en mfr., “renom” (déb. 14es. - 1556, JCondM
14,1048 [(le chevalier vaillant) De l’autre tour-
noi en teil guise A il la huee conquise: Partout
en courut li renons]; RestorD II 255 [la huee et le
pris Otroi a Floridas]; 1111; PercefR p. 1136,427;
etc.; [GilMuisK 1,325,6; GodBouillBruxR 19114;
HugCapL 3481; GesteMonglGirD 1199; Brun-
MontM 2241; JPreisLiègeB 39052 [homme de
grant huee : “renom”]; ChronGuesclF 10827
[“renom”]; 11137; 16610; 19086; FroissMelL
16707; 29423; 29531; FroissChronL 2,153,12],
TL 4,1213; Gdf 4,521a; Hu 4,515a [sub “bruit”];
FEW 4,501b).
♦ 3° “distance qui s’étend jusqu’à la portée de la
voix”(19) (ca. 1285; déb. 14es.; 1449, BretToumD
3520 [(un chevalier quitte les rangs d’une troupe
attaquante) Et chevauche une grant huee Devant
le front de la baitaille... Parmi les anemis se
phmge]; MonGuill2C 2666 [une hucie (var. huee;
Huee] fust aies uns gardions], TL 4,1213; DC
4,260a; Gdf 4,521a; FEW 4,501b).
♦ 4° [par métonymie “celui ou ceux qui, au cours
d’une chasse à courre, crie(nt) pour lever et diriger
l’animal chassé”, t. de vén.(20) (3eq. 14es.; 1389,
ModusT 61,49 [Dont pues, celi jour que il aront
mengié, chassir et faire tenir tes huees et ton fillé
au dessous de vent]; 55 [Et que vos chiens et vos
huees soient bien loing du buisson]; GastPhéb-
ChasseT 9,38; 71,65, TilGlan 148; TL 4,1213;
FEW 4,501b).]
tl9)La seconde att. donnée par TL est probléma-
tique, v. ci-dessus sous 1°: NoomenFabl. Cf. hu-
chiee et huche “id.”, HUCHIER.
l20’Cp. hue 3° et hueur. Cf. aussi bruit, hustin,
etc. qui peuvent désigner une certaine troupe de
gens.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
655
656