DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0358
HUAN
4,1202; Gdf4,517b; FEW 4,502b [‘huart “milan",
Oresme - 1526’ err.: le tiret correspond à ‘Hist.
des Emp.’ Gdf, où il faut “espèce de hibou”, v.
ci-dessous 2°; ib. “orfraie” pour Cotgr 1611 err.];
TLF 9,959a [“buse, busard” pour Cotgr err.]).
♦ [2° “espèce de hibou” (mfr. 1462, David Au-
bert Hist. des Emper. Gdf [ung cacorun que autres
gens appellent huart, ms. contemp.], Gdf 4,517b
[‘Hist. des Emp.’, s.d., sub “hibou, milan”]).]
• *huardel m.
(huhardel RenM VII 819var.)
♦ “petit du milan rouge ou noir” (ms. mil. 13es.,
RenM VII 819 [{Hubert /’ escofle dit) erent mis
(les miens) H huanel, var. huhardel, huacel]).
• huerant m. [Formé à partir de huan sous
l’influence de huer ->• HU? Cp. hucherant et hu-
perant ci-dessous et cf. juperant JUPER.]
(huerant c.r. sg. ms. 1310 JeuAventL p. 47,
huerans c.s. sg. ms. fin 13es. MarieFabW 79,3var.;
BestPierre2R' XXIIb, huirans c.s. sg. [influence
de -> HUI?] PhilomB 22 var. ms. 14es. [imprime
-ans], hurans c.s. sg. RenHS 676; AnticlLudR 167
[huraus 1. hurans, c.s. sg.]; 4423 [id.]; PsLorrA
101,6 c.s. pl.)
♦ 1° “oiseau de proie nocturne de la famille des
Strigidés, chevêche ou autre" (mil. 13es. - 1365,
JeuAventL p.47 [(jeu d’esprit qui établit des rap-
ports entre des faits humains et des animaux)
D’amours: va au loursignol;... D'enfermetés: va
au huerant..., ms. pic. 1310; var. ms. 15es. huan
et huhan p. 59; l’escouffle apparaît à part]; Marie-
Fab[W 79,3var.] ms. BN fr. 19152 f°22r°b [D’un
ostor vueil raconter ci Qui sor .i.fust avait son ni,
Li huerans ensanble o lui, cinq lignes plus loin:
huan, lu sur reprod.J; BestPierre^R* 1 XXIIb [Li
huerans (var. ms. ca. 1480 huhan). Uns oiseax est
qui est apelés huerans (var. huhan). Phisiologes
dit qu’il est de tel nature que il se tient volontiers
entor les sépultures des mors, ms. ca. 1340, texte
du déb. du 13es.]; AnticlLudR 167 [Li huraus (1.
-ans)... cantoit des aucuns le mort]; 4423 [li hu-
raus (1. -ans) ... Profetisoit de mort tourment];
PhilomB 22 var. ms. 14es. [huirans, 1. huirans,
autres leçons huans, huaz, huaux, huhanz]; [1365
PsLorrA 101,6 [li chawe suris ou li hurans volant
de nuit per les osteilz; PsOxfM 101,7: fresaie; 1t.
nycticorax]], TL 4,1217).
caprimulgus “engoulevent”, fr. tette-chèvre, napo-
litan zinnavacche, etc. (RIFn 2,326; Pline ThesLL
3,360); on appelle cet oiseau nocturne aussi fre-
saie (désignation qui peut faire pont à notre fa-
mille: “sorte de hibou”/“milan”, v. RIFn 2,328).
Malgré tout, l’attestation de huart garde sa valeur.
♦ 2° “oiseau de la famille des Aquilidés, milan
rouge ou noir” (ms. fin 13es., RenHS III 676 [{Hu-
bert l’escofle craint Renart) Li hurans (= RenM
VII 726 huart, var. ms. H hurans) crient qu il ne
l’engorge]).
• hucherant m. [Formé sous l’influence de ->
HUCHIER. Assez bien attesté sous des formes dif-
férentes à partir de 1560, v. FEW<9). Cp. huerant
ci-dessus.]
♦ “oiseau” de proie nocturne de la famille des
Strigidés, chevêche ou autre” (1280, SommeLaur
Gdf [Li hucherant est de telle nature qu’il se
trait entor les sépultures des mors, et quant au-
cun est pris de mort, se le sent et crie de loing,
ms. 14e/15es.], Gdf 4,519a; TL 4,1206 [renvois];
FEW 4,505b *HÜCCARE).
• huperant m. [Formé sous l’influence de
HUPER en analogie à huerant. Cp. RIFn 2,50: Jura
huperon, manque FEW 4,515a (où Ezy h ü p œ);
wall. houperalle, est dans FEW 16,267b; Mon-
tre! chupperan et Bresse châl. cheupran semblent
faire défaut au FEW (à intégrer dans JUP-, FEW
5,77b?, cp. RIFnn.l).]
♦ “oiseau de proie nocturne à aigrettes, espèce
de hibou” (av. 1310, ChaceOislM I 59,58 [oisel...
qui desirrent voler en haut s’adressent en haut,
ainsi com sont huperant (f°66r°a miniature: hi-
bou; 1t. f°41r°a huant) et hairon, qui ce haucent
en environ volant]).
• hucan m. [Si la leçon de cette forme est cor-
recte, elle peut résulter d’un croisement de huan
avec la famille de -> HUCHIER; cp. Guern. hucard
“cygne sauvage”, FEW 4,505a 1. -1, et hucherant
ci-dessus. Nous n’avons que hucans c.s. sg.: *hu-
cant est possible.]
♦ “oiseau de proie nocturne de la famille des Stri-
gidés, chevêche ou autre” (ms. hain. ca. 1300, Ma-
rieFabW 79,3 [ostur et huans (var. cacornus, hue-
rans, hucans) ont un nid ensemble]). — Môhren.
HUCHE f
[D’origine incertaine. Le mot est attesté pour la
première fois sous la forme mit. hutica dans le
Capitulare de Villis (fin 8es. [ms. 2eq. 9es.], éd.
Brühl, Stuttgart 1971) § 62: huticis et confinis, id
est scriniisw. Hutica (> huche par syncope), dont
<9,Aussi aocc. uccrant, 1150, Pans (où aussi uc-
cant), à vérifier.
(1)Le ms. donne clairement huticis, et non pas
buticis qu’on lit, p. ex., dans DC 1,795b sous
BUTTA.
671
672
4,1202; Gdf4,517b; FEW 4,502b [‘huart “milan",
Oresme - 1526’ err.: le tiret correspond à ‘Hist.
des Emp.’ Gdf, où il faut “espèce de hibou”, v.
ci-dessous 2°; ib. “orfraie” pour Cotgr 1611 err.];
TLF 9,959a [“buse, busard” pour Cotgr err.]).
♦ [2° “espèce de hibou” (mfr. 1462, David Au-
bert Hist. des Emper. Gdf [ung cacorun que autres
gens appellent huart, ms. contemp.], Gdf 4,517b
[‘Hist. des Emp.’, s.d., sub “hibou, milan”]).]
• *huardel m.
(huhardel RenM VII 819var.)
♦ “petit du milan rouge ou noir” (ms. mil. 13es.,
RenM VII 819 [{Hubert /’ escofle dit) erent mis
(les miens) H huanel, var. huhardel, huacel]).
• huerant m. [Formé à partir de huan sous
l’influence de huer ->• HU? Cp. hucherant et hu-
perant ci-dessous et cf. juperant JUPER.]
(huerant c.r. sg. ms. 1310 JeuAventL p. 47,
huerans c.s. sg. ms. fin 13es. MarieFabW 79,3var.;
BestPierre2R' XXIIb, huirans c.s. sg. [influence
de -> HUI?] PhilomB 22 var. ms. 14es. [imprime
-ans], hurans c.s. sg. RenHS 676; AnticlLudR 167
[huraus 1. hurans, c.s. sg.]; 4423 [id.]; PsLorrA
101,6 c.s. pl.)
♦ 1° “oiseau de proie nocturne de la famille des
Strigidés, chevêche ou autre" (mil. 13es. - 1365,
JeuAventL p.47 [(jeu d’esprit qui établit des rap-
ports entre des faits humains et des animaux)
D’amours: va au loursignol;... D'enfermetés: va
au huerant..., ms. pic. 1310; var. ms. 15es. huan
et huhan p. 59; l’escouffle apparaît à part]; Marie-
Fab[W 79,3var.] ms. BN fr. 19152 f°22r°b [D’un
ostor vueil raconter ci Qui sor .i.fust avait son ni,
Li huerans ensanble o lui, cinq lignes plus loin:
huan, lu sur reprod.J; BestPierre^R* 1 XXIIb [Li
huerans (var. ms. ca. 1480 huhan). Uns oiseax est
qui est apelés huerans (var. huhan). Phisiologes
dit qu’il est de tel nature que il se tient volontiers
entor les sépultures des mors, ms. ca. 1340, texte
du déb. du 13es.]; AnticlLudR 167 [Li huraus (1.
-ans)... cantoit des aucuns le mort]; 4423 [li hu-
raus (1. -ans) ... Profetisoit de mort tourment];
PhilomB 22 var. ms. 14es. [huirans, 1. huirans,
autres leçons huans, huaz, huaux, huhanz]; [1365
PsLorrA 101,6 [li chawe suris ou li hurans volant
de nuit per les osteilz; PsOxfM 101,7: fresaie; 1t.
nycticorax]], TL 4,1217).
caprimulgus “engoulevent”, fr. tette-chèvre, napo-
litan zinnavacche, etc. (RIFn 2,326; Pline ThesLL
3,360); on appelle cet oiseau nocturne aussi fre-
saie (désignation qui peut faire pont à notre fa-
mille: “sorte de hibou”/“milan”, v. RIFn 2,328).
Malgré tout, l’attestation de huart garde sa valeur.
♦ 2° “oiseau de la famille des Aquilidés, milan
rouge ou noir” (ms. fin 13es., RenHS III 676 [{Hu-
bert l’escofle craint Renart) Li hurans (= RenM
VII 726 huart, var. ms. H hurans) crient qu il ne
l’engorge]).
• hucherant m. [Formé sous l’influence de ->
HUCHIER. Assez bien attesté sous des formes dif-
férentes à partir de 1560, v. FEW<9). Cp. huerant
ci-dessus.]
♦ “oiseau” de proie nocturne de la famille des
Strigidés, chevêche ou autre” (1280, SommeLaur
Gdf [Li hucherant est de telle nature qu’il se
trait entor les sépultures des mors, et quant au-
cun est pris de mort, se le sent et crie de loing,
ms. 14e/15es.], Gdf 4,519a; TL 4,1206 [renvois];
FEW 4,505b *HÜCCARE).
• huperant m. [Formé sous l’influence de
HUPER en analogie à huerant. Cp. RIFn 2,50: Jura
huperon, manque FEW 4,515a (où Ezy h ü p œ);
wall. houperalle, est dans FEW 16,267b; Mon-
tre! chupperan et Bresse châl. cheupran semblent
faire défaut au FEW (à intégrer dans JUP-, FEW
5,77b?, cp. RIFnn.l).]
♦ “oiseau de proie nocturne à aigrettes, espèce
de hibou” (av. 1310, ChaceOislM I 59,58 [oisel...
qui desirrent voler en haut s’adressent en haut,
ainsi com sont huperant (f°66r°a miniature: hi-
bou; 1t. f°41r°a huant) et hairon, qui ce haucent
en environ volant]).
• hucan m. [Si la leçon de cette forme est cor-
recte, elle peut résulter d’un croisement de huan
avec la famille de -> HUCHIER; cp. Guern. hucard
“cygne sauvage”, FEW 4,505a 1. -1, et hucherant
ci-dessus. Nous n’avons que hucans c.s. sg.: *hu-
cant est possible.]
♦ “oiseau de proie nocturne de la famille des Stri-
gidés, chevêche ou autre” (ms. hain. ca. 1300, Ma-
rieFabW 79,3 [ostur et huans (var. cacornus, hue-
rans, hucans) ont un nid ensemble]). — Môhren.
HUCHE f
[D’origine incertaine. Le mot est attesté pour la
première fois sous la forme mit. hutica dans le
Capitulare de Villis (fin 8es. [ms. 2eq. 9es.], éd.
Brühl, Stuttgart 1971) § 62: huticis et confinis, id
est scriniisw. Hutica (> huche par syncope), dont
<9,Aussi aocc. uccrant, 1150, Pans (où aussi uc-
cant), à vérifier.
(1)Le ms. donne clairement huticis, et non pas
buticis qu’on lit, p. ex., dans DC 1,795b sous
BUTTA.
671
672