DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0397
HURTER
bat De ses deus pains par mi son vis]; YvainHu
1300 [Lors se pasmë et se dessire (var. ms. 13es.
L. se dehurte et d.) Trestout quanques a mains li
vient], TL 2,1315; Gdf 2,478a).
♦ 2° v.n. “donner contre (qch.)” (ca. 1223, Do-
lopL 8565 [A ces grans chenes dehurtoit, Parmi
ces boissons s’abaitoit Et cheoit ansi con uns
Irons]).
• *dehurtement m.
(dehortement fin 12es. DialGregF 124,4)
♦ “action de heurter” (fin 12es., DialGregF 124,4
[Quar ci avons oït lo cedre del paradys estre de-
horteit, mais nient forragiet, par ke a nos enferz
et del sien dehortement naisset cremors et de sa
stabiliteitfiance], TL 2,1315; FEW 16,273a).
• entrehurter v.
(entrehurter 1155 BrutA 2460 [ind. parf. 6
-terent]; Aiol2F 7542 [ind. prés, -tent]; RouH III
3963 [ind. prés. 6 -tent]; BenDucF 8039; Alex-
ParA II 1707 [ind. prés. 6 -tent]; GarLorrI 4727
[ind. prés. 6 -tent]; ContPerc'TR 10750 [ind.
parf. 6 -terent]; 13119 [ind. imparf. 6 -toient];
ContPerc4TW 13723 [ind. parf. 6 -terent]; Floren-
ceW 3119 [p.p. m.pl. -té]; AnsCartA 4555 [ind.
prés. 6 -tent]; DurmG 2582 [ind. parf. 6 -terent];
Bueve2S 9498 [ind. prés. 6 -tent]; Bueve3S 5475
[id.]; TristPrQ 8,9 [ind. prés. 6 -tent]; 74,13 [id.];
148,30 [p.p. m.pl. -té]; etc.; LancPrK 230,40 [id.];
305,25 [ind. parf. 6 -terent]; LancPrS 5,294,26
[ind. prés. 6 -tent]; etc.etc., antrehurter Ren-
MontLC 17305 [ind. parf. 6 -terent], antrurter
GirRossAlH 4651 [p.p. m.pl. -té], entrehorter
CroisRichJ 37,13 [ind. parf. 6 -terent], entrehor-
der ErecF 5995 var. ms. lem. 13es.)
♦ v.pron. “se heurter mutuellement (dans un
combat, en parlant de bateaux, d'armées, etc.)”
(1155 - 1462, BrutA 2460 [Nefs contre nefs
s’entrehurterenf]; Aiol2F 7542; AlexParA II 1707
[Sz forment s’entrehurtent li escu des vassaus
Que les boucles perçaient]; GarLorrI 4727 [Il
s’entrehurtent et de cors et de pis]; ContPerc'TR
10750; 13199; ContPerc4TW 13723; FlorenceW
3119; AnsCartA 4555; DurmG 2582; Bueve2S
9498; Bueve3S 5475; TristPrQ 8,9; 74,13; 201,17;
etc.; LancPrK 230,40; 305,25; LancPrS 5,294,26
[et s’entrehurtent si des cors & des chevaxP®*];
etc.etc.; MabrienV 55,3, GdfC 9,488a; TL 3,636
[renvoi]; Stone 242a; FEW 16,273b); ♦ v.a.
“heurter l’un contre l’autre” (ca. 1230; ca. 1285,
TristPrQ 148,30; BretToumD 1487 [Bekars en-
<2n’Attestation qui correspond très prob. à celle
citée par GdfC d’après un autre ms. de LancPr: Il
s’entrehurtent des cors et des escuz.
contre lui s’esmuet Tant com chevaus porter le
puet, Se vont as lances encontrer A force des des-
triers outrer, Si que des lances font copiaus. Vos
deïssiéz que deus tonniaus A on ensamble en-
5 trehurtéz], cp. TLF 7,1241a [«rare, employé à la
voix active avec valeur factitive»]); ♦ v.n. “se
heurter mutuellement” (ca. 1170; ca. 1174; 1342,
RouH III 3963 [el caple se vont ferant, Si com
el champ font champion Quant par els dous sont
io compaignon; Entrehurtent et entrebotent E gan-
dissent quant il se dotent, Chascuns a honte de
foïr E chascuns velt le champ tenir]; BenDucF
8039 [Les escuz funt entrehurter E les epees re-
sonner, gloss.: v.a.]; RenContrR 10049 [les ba-
is tailles assemblait Et les ordonnait six a six, Ou
.viij. a .viij., ou dix a dix, Et les faisait entrehurter
Et l’un Tautre s’entrecontrer], GdfC 9,488a).
• entrehurtement m.
(entrehurtement 4eq. 13es. GIDouaiR 405 [c.s.
20 sg. -mens]; GlParR 1540; 1645; GIConchR 1540,
entrehuertement GIConchR 1645; [1352 G1BN-
lat4120 Gdf])
♦ “action de se heurter mutuellement” (4eq. 13es.
- Miege 1677, GIDouaiR 405 [complosum : en-
25 trehurtemens]; GlParR 1540 [collisio : entrehurte-
ment]; 1645; GIConchR 1540; 1645; [1352 G1BN-
lat4120 Gdf], Gdf 3,288a; FEW 16,273b).
• parhurter v.n.
♦ inf. substantivé “l’action, le fait de donner des
30 coups violents” (ca. 1170 - ca. 1240, BenTroieC
2519; 10701 [Alparhurter chiet Achillés]; 22134;
ContPerc'AR 6052 [El pre l’abat au parhurter];
TristPrL 249,30 [Et quant che vient au parhurter,
il sefiert si en Lancelot k’ il porte a tere lui et le ce-
35 val tout ensamble]; ArtusS 307,42; 307,48; Mer-
linsR 55,16; 469,19, TL 7,267; Gdf 5,769b; FEW
16,273b).
• rahurter v.pron.
♦ “se donner de nouveau un choc violent” (fin
40 12es.; ca. 1200; 1216, MainetP VIb 61 [As na-
vies des Turs la se sont rahurté, Si ont as ma-
ronniers maint fort assaut livré]; AlexParA II [3
99,23; RobClanL LXXIV 44/45 [Sz comme le
mers reporta avant le nef, si se rahurta a chele
45 tour; si comme ele s’i fu rahurtee, si ne fait mais
el li uns des deus chevaliers, - Aspland 24,33], TL
8,180; Gdf 6,558a; FEW 16,273a).
• rehurter v.
♦ 1° v.n. “donner de nouveau des coups vio-
50 lents” (fin 12es., JerusT 1694 [Lors rehurtent as
Turs; Cascuns tient nu le brant; Mais ni vaut
lor esfors le monte d’un besant]); ♦ “piquer (un
cheval) des éperons” (ca. 1180, MonGuill2C 3900
[Crie s’enseigne clerement a haus mos: ‘Ferés, mi
749
750
bat De ses deus pains par mi son vis]; YvainHu
1300 [Lors se pasmë et se dessire (var. ms. 13es.
L. se dehurte et d.) Trestout quanques a mains li
vient], TL 2,1315; Gdf 2,478a).
♦ 2° v.n. “donner contre (qch.)” (ca. 1223, Do-
lopL 8565 [A ces grans chenes dehurtoit, Parmi
ces boissons s’abaitoit Et cheoit ansi con uns
Irons]).
• *dehurtement m.
(dehortement fin 12es. DialGregF 124,4)
♦ “action de heurter” (fin 12es., DialGregF 124,4
[Quar ci avons oït lo cedre del paradys estre de-
horteit, mais nient forragiet, par ke a nos enferz
et del sien dehortement naisset cremors et de sa
stabiliteitfiance], TL 2,1315; FEW 16,273a).
• entrehurter v.
(entrehurter 1155 BrutA 2460 [ind. parf. 6
-terent]; Aiol2F 7542 [ind. prés, -tent]; RouH III
3963 [ind. prés. 6 -tent]; BenDucF 8039; Alex-
ParA II 1707 [ind. prés. 6 -tent]; GarLorrI 4727
[ind. prés. 6 -tent]; ContPerc'TR 10750 [ind.
parf. 6 -terent]; 13119 [ind. imparf. 6 -toient];
ContPerc4TW 13723 [ind. parf. 6 -terent]; Floren-
ceW 3119 [p.p. m.pl. -té]; AnsCartA 4555 [ind.
prés. 6 -tent]; DurmG 2582 [ind. parf. 6 -terent];
Bueve2S 9498 [ind. prés. 6 -tent]; Bueve3S 5475
[id.]; TristPrQ 8,9 [ind. prés. 6 -tent]; 74,13 [id.];
148,30 [p.p. m.pl. -té]; etc.; LancPrK 230,40 [id.];
305,25 [ind. parf. 6 -terent]; LancPrS 5,294,26
[ind. prés. 6 -tent]; etc.etc., antrehurter Ren-
MontLC 17305 [ind. parf. 6 -terent], antrurter
GirRossAlH 4651 [p.p. m.pl. -té], entrehorter
CroisRichJ 37,13 [ind. parf. 6 -terent], entrehor-
der ErecF 5995 var. ms. lem. 13es.)
♦ v.pron. “se heurter mutuellement (dans un
combat, en parlant de bateaux, d'armées, etc.)”
(1155 - 1462, BrutA 2460 [Nefs contre nefs
s’entrehurterenf]; Aiol2F 7542; AlexParA II 1707
[Sz forment s’entrehurtent li escu des vassaus
Que les boucles perçaient]; GarLorrI 4727 [Il
s’entrehurtent et de cors et de pis]; ContPerc'TR
10750; 13199; ContPerc4TW 13723; FlorenceW
3119; AnsCartA 4555; DurmG 2582; Bueve2S
9498; Bueve3S 5475; TristPrQ 8,9; 74,13; 201,17;
etc.; LancPrK 230,40; 305,25; LancPrS 5,294,26
[et s’entrehurtent si des cors & des chevaxP®*];
etc.etc.; MabrienV 55,3, GdfC 9,488a; TL 3,636
[renvoi]; Stone 242a; FEW 16,273b); ♦ v.a.
“heurter l’un contre l’autre” (ca. 1230; ca. 1285,
TristPrQ 148,30; BretToumD 1487 [Bekars en-
<2n’Attestation qui correspond très prob. à celle
citée par GdfC d’après un autre ms. de LancPr: Il
s’entrehurtent des cors et des escuz.
contre lui s’esmuet Tant com chevaus porter le
puet, Se vont as lances encontrer A force des des-
triers outrer, Si que des lances font copiaus. Vos
deïssiéz que deus tonniaus A on ensamble en-
5 trehurtéz], cp. TLF 7,1241a [«rare, employé à la
voix active avec valeur factitive»]); ♦ v.n. “se
heurter mutuellement” (ca. 1170; ca. 1174; 1342,
RouH III 3963 [el caple se vont ferant, Si com
el champ font champion Quant par els dous sont
io compaignon; Entrehurtent et entrebotent E gan-
dissent quant il se dotent, Chascuns a honte de
foïr E chascuns velt le champ tenir]; BenDucF
8039 [Les escuz funt entrehurter E les epees re-
sonner, gloss.: v.a.]; RenContrR 10049 [les ba-
is tailles assemblait Et les ordonnait six a six, Ou
.viij. a .viij., ou dix a dix, Et les faisait entrehurter
Et l’un Tautre s’entrecontrer], GdfC 9,488a).
• entrehurtement m.
(entrehurtement 4eq. 13es. GIDouaiR 405 [c.s.
20 sg. -mens]; GlParR 1540; 1645; GIConchR 1540,
entrehuertement GIConchR 1645; [1352 G1BN-
lat4120 Gdf])
♦ “action de se heurter mutuellement” (4eq. 13es.
- Miege 1677, GIDouaiR 405 [complosum : en-
25 trehurtemens]; GlParR 1540 [collisio : entrehurte-
ment]; 1645; GIConchR 1540; 1645; [1352 G1BN-
lat4120 Gdf], Gdf 3,288a; FEW 16,273b).
• parhurter v.n.
♦ inf. substantivé “l’action, le fait de donner des
30 coups violents” (ca. 1170 - ca. 1240, BenTroieC
2519; 10701 [Alparhurter chiet Achillés]; 22134;
ContPerc'AR 6052 [El pre l’abat au parhurter];
TristPrL 249,30 [Et quant che vient au parhurter,
il sefiert si en Lancelot k’ il porte a tere lui et le ce-
35 val tout ensamble]; ArtusS 307,42; 307,48; Mer-
linsR 55,16; 469,19, TL 7,267; Gdf 5,769b; FEW
16,273b).
• rahurter v.pron.
♦ “se donner de nouveau un choc violent” (fin
40 12es.; ca. 1200; 1216, MainetP VIb 61 [As na-
vies des Turs la se sont rahurté, Si ont as ma-
ronniers maint fort assaut livré]; AlexParA II [3
99,23; RobClanL LXXIV 44/45 [Sz comme le
mers reporta avant le nef, si se rahurta a chele
45 tour; si comme ele s’i fu rahurtee, si ne fait mais
el li uns des deus chevaliers, - Aspland 24,33], TL
8,180; Gdf 6,558a; FEW 16,273a).
• rehurter v.
♦ 1° v.n. “donner de nouveau des coups vio-
50 lents” (fin 12es., JerusT 1694 [Lors rehurtent as
Turs; Cascuns tient nu le brant; Mais ni vaut
lor esfors le monte d’un besant]); ♦ “piquer (un
cheval) des éperons” (ca. 1180, MonGuill2C 3900
[Crie s’enseigne clerement a haus mos: ‘Ferés, mi
749
750