DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0411
Addenda et Corrigenda
rifié sur ms. BN fr. 1977 f°6Or° par L. Boisvert]).
— Môhren.
G 420,36
aj. les graphies gasiele EnfGodM 1298var. (T. M.)
et gazale ChaceOislM II 4,11; 36,26.
G 422,17
aj.:
GEAIM
[Nom (ar.) de la 19e lettre de l’alphabet ar.,
GHAIN, notant une sorte d’occlusive uvulaire,
rendue dans les emprunts fr. le plus souvent par
g(h).]
♦ nom de la dix-neuvième lettre de l’alphabet
arabe, ghayn (ca. 1300, GIGuillI av. 554 [(titre:)
Chi comencent céans qui currunt par geaim. Go-
baire : nefles, Garecon : agaric..., ms. agn.]).
— Môhren.
G 432,35
aj.: gelange LapidFPS LIV 1; gelance, LapidFFS
723 var. ms. déb. 13es. - T. M. '
G 432,36
ai. : galacias lert. 12es. LapidALS 1161, galatias
ib. 1163.-T.M.
G 440,28
aj. pour la graphie gelline: [ca. 1370 GuiChaulT0
f°21r°b].
G 469,50
aj. comme nouvelle première att.: ca. 1170 Gra-
tienBLCl Q4 c 11,73.-T.M.
G 475,55
aj. comme deuxième att.: ca. 1265, MahArE 94,5.
-T. M.
G 481,6
Le dérivé generatif est à remplacer entièrement
par ce qui suit (structure sémantique et identifica-
tion des sources erronées):
• generatif adj.
♦ “qui produit (qch.)” (dep. ca. 1314, HMondB
1606 [La diete soit digestible, generative de
bon sanc]; 2061; [AmphYpL2 gloss, p. 286;
GuiChaulT0 f°28v°b [Et au foye est fait sang na-
turel, et aux caillons, et lors il est generatifz.
Et se l’envoie a tous les aultres membres pour
eulx appareiller et viviffier]: Brun de Long Bore
GdfC (en parlant d’un médicament); EvrartCon-
tyAr [generatifs de maladies Gdf]; id. ib.], TL
4,245; Gdf 4,256c(I); GdfC 9,692c; FEW 4,98a);
♦ [“qui est capable de procréer (en parlant de
la femme)” (ca. 1365, AmphYpL 5,62 [Quant au-
cunes famés ont la marriz trop froide, elles ne
pevent concevoir... le famés qui ont les marrices
atrempees es unes et es autres qualitez sont gene-
ratives’, = AmphYpL2 138Va]]; ♦ [“qui a rap-
port à la génération” (dep. 1370, OresmeEthM
I 9 [les plantes... ont ame et vie végétative la-
quelle a .iii. puissances:... puissance generative
par quoy euls se multiplient et perseverent en leur
espece], GdfC 9,692c; FEW 4,98a [‘Oresme-Lar
1930’])]; ♦ membres generatis m.pl. “organes
servant à la reproduction” (ca. 1314; ca. 1365;
ca. 1370, HMondB 29; 479; 485 [soms la région de
la pannilliere est la région des membres genera-
tis des hommes]', [AmphYpL 5,63 (= AmphYpL2
139b, v. aussi gloss, p. 286); GuiChaulT0 f°28r°b
[Et pour ce elles (les mamelles) ont colligance au
cuer, au foye et au cervel et aux membres genera-
tifz]], TL 4,:245). -Tittel.
G 485,18
Rem.: Frm. jenet, J. G. Zincgrefius, Emblematum
ethico-politicum centuria, Heidelberg 1664 (ré-
impr. Heidelberg 1986), n° LXXIII, semble dési-
gner le poulain (miniature et trad. ail.). Ce sens
rapproche le mot de -► GENICE et de son dér. ge-
niteau (G 487,54); geniteau est pourtant à vérifier
à son tour: lire geniceau ?
G 485,21
La date ca. 1373 est erronée: var. dans un ms. déb.
15es.; première date de genet'. doc. 1374, Prost-
Inv 1,2014 genest. La déf. est à étayer. La famille
est antidatée par genetaire, v. ci-dessous. Le texte
est originaire de la Terre Sainte; le terme peut être
emprunté à l’italien ou à une autre langue romane.
FEW 19,207a, 15es.-Marot, à corriger. V. Môh-
ren dans M. Bierbach - B. von Gemmingen, Kul-
turelle und sprachliche Entlehnung, Bonn 1999,
110. - M.
G 485,29
aj.:
• genetaire m.
♦ “cavalier d’une certaine qualité (à l’origine
chevauchant un genet)” (Terre Sainte ca. 1260,
"’L’att. dans RoseMéon I 197 v. 754 est à iden-
tifier avec La response de Valchymiste a nature de
Jean Perréal, à dater de ca. 1516: tel esperit... est
de L enfant generatif et de ses membres.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
777
778
rifié sur ms. BN fr. 1977 f°6Or° par L. Boisvert]).
— Môhren.
G 420,36
aj. les graphies gasiele EnfGodM 1298var. (T. M.)
et gazale ChaceOislM II 4,11; 36,26.
G 422,17
aj.:
GEAIM
[Nom (ar.) de la 19e lettre de l’alphabet ar.,
GHAIN, notant une sorte d’occlusive uvulaire,
rendue dans les emprunts fr. le plus souvent par
g(h).]
♦ nom de la dix-neuvième lettre de l’alphabet
arabe, ghayn (ca. 1300, GIGuillI av. 554 [(titre:)
Chi comencent céans qui currunt par geaim. Go-
baire : nefles, Garecon : agaric..., ms. agn.]).
— Môhren.
G 432,35
aj.: gelange LapidFPS LIV 1; gelance, LapidFFS
723 var. ms. déb. 13es. - T. M. '
G 432,36
ai. : galacias lert. 12es. LapidALS 1161, galatias
ib. 1163.-T.M.
G 440,28
aj. pour la graphie gelline: [ca. 1370 GuiChaulT0
f°21r°b].
G 469,50
aj. comme nouvelle première att.: ca. 1170 Gra-
tienBLCl Q4 c 11,73.-T.M.
G 475,55
aj. comme deuxième att.: ca. 1265, MahArE 94,5.
-T. M.
G 481,6
Le dérivé generatif est à remplacer entièrement
par ce qui suit (structure sémantique et identifica-
tion des sources erronées):
• generatif adj.
♦ “qui produit (qch.)” (dep. ca. 1314, HMondB
1606 [La diete soit digestible, generative de
bon sanc]; 2061; [AmphYpL2 gloss, p. 286;
GuiChaulT0 f°28v°b [Et au foye est fait sang na-
turel, et aux caillons, et lors il est generatifz.
Et se l’envoie a tous les aultres membres pour
eulx appareiller et viviffier]: Brun de Long Bore
GdfC (en parlant d’un médicament); EvrartCon-
tyAr [generatifs de maladies Gdf]; id. ib.], TL
4,245; Gdf 4,256c(I); GdfC 9,692c; FEW 4,98a);
♦ [“qui est capable de procréer (en parlant de
la femme)” (ca. 1365, AmphYpL 5,62 [Quant au-
cunes famés ont la marriz trop froide, elles ne
pevent concevoir... le famés qui ont les marrices
atrempees es unes et es autres qualitez sont gene-
ratives’, = AmphYpL2 138Va]]; ♦ [“qui a rap-
port à la génération” (dep. 1370, OresmeEthM
I 9 [les plantes... ont ame et vie végétative la-
quelle a .iii. puissances:... puissance generative
par quoy euls se multiplient et perseverent en leur
espece], GdfC 9,692c; FEW 4,98a [‘Oresme-Lar
1930’])]; ♦ membres generatis m.pl. “organes
servant à la reproduction” (ca. 1314; ca. 1365;
ca. 1370, HMondB 29; 479; 485 [soms la région de
la pannilliere est la région des membres genera-
tis des hommes]', [AmphYpL 5,63 (= AmphYpL2
139b, v. aussi gloss, p. 286); GuiChaulT0 f°28r°b
[Et pour ce elles (les mamelles) ont colligance au
cuer, au foye et au cervel et aux membres genera-
tifz]], TL 4,:245). -Tittel.
G 485,18
Rem.: Frm. jenet, J. G. Zincgrefius, Emblematum
ethico-politicum centuria, Heidelberg 1664 (ré-
impr. Heidelberg 1986), n° LXXIII, semble dési-
gner le poulain (miniature et trad. ail.). Ce sens
rapproche le mot de -► GENICE et de son dér. ge-
niteau (G 487,54); geniteau est pourtant à vérifier
à son tour: lire geniceau ?
G 485,21
La date ca. 1373 est erronée: var. dans un ms. déb.
15es.; première date de genet'. doc. 1374, Prost-
Inv 1,2014 genest. La déf. est à étayer. La famille
est antidatée par genetaire, v. ci-dessous. Le texte
est originaire de la Terre Sainte; le terme peut être
emprunté à l’italien ou à une autre langue romane.
FEW 19,207a, 15es.-Marot, à corriger. V. Môh-
ren dans M. Bierbach - B. von Gemmingen, Kul-
turelle und sprachliche Entlehnung, Bonn 1999,
110. - M.
G 485,29
aj.:
• genetaire m.
♦ “cavalier d’une certaine qualité (à l’origine
chevauchant un genet)” (Terre Sainte ca. 1260,
"’L’att. dans RoseMéon I 197 v. 754 est à iden-
tifier avec La response de Valchymiste a nature de
Jean Perréal, à dater de ca. 1516: tel esperit... est
de L enfant generatif et de ses membres.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
777
778