DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0431
Addenda et Corrigenda
HKE m.
[Nom (ar.) de la 6e lettre de l’alphabet ar., HA’,
sorte de fricative gutturale, rendue dans les em-
prunts fr. par h (souvent omis) ou c [k], La tran-
scription dans les mots ar. du gloss, cité se fait par
h (cp. -> HA4). Cp. -> HEZ2.]
♦ “sixième lettre de l’alphabet arabe, hâ”
(ca. 1300, GIGuillI av. 204 [(titre:) Ches sunt qui
comencent par une lectre arabique qui a non
hke... Hanne : ellcaune^', Humeme : amante]).
— Môhren.
H 495,5
aj. comme nouvelle dernière att.: ca. 1580,
D’Alcripe, Nouv. Fabr., éd. Joukovsky, 150. -
T. M.
H 497,9
aj.:
• hoer v.n. [Prob. dér. de ho2, bien que huer,
-> HU, a pu contribuer à sa formation. - Noter mfr.
houee f. “clameur, vacarme”, ms. av. 1468 JAves-
nesProprBQ LXI 98.]
♦ “émettre des sons et des cris confus” ([après
1261] ms. 2eq. 14es.; av. 1468, ContGuillTyr-
RothA 631 [(les assaillants) coumencierent moult
fierement a hoer et a crier (var. hucier, huchier;
éd. M 305 c. a hucier) ‘A la mort’ (quater)];
[ms. av. 1468 JAvesnesProprBQ III 89 [dansant,
chantant et houant plus gentement que nul de la
place]]). - M.
H 505,36
aj.: ProtH 3650 var. ms. déb. 14e. - T. M.
H 510,23
16es. lire 1660 [BTDial 36,184 n°236].-T.M.
H 513,6
hochequeu déjà 1482, cf. T. M., LIT Tokyo 7
(1999).
H 515,21
; ca. 1320 lire-ca. 1400 [QJoyesC 5,155], - T. M.
H 518,36
GaceBuigneB 2,10640 lire 10548.
(1)Prob. à lire ellcanne (cp. mit. alcanna
“henné”), ce ms. agn. n’écrivant pas, normale-
ment, -aun- pour -an- (sauf fraunceis, titre).
H519,21
aj.: doc. 1312 YearbEdwllB 5,239; 5,240; 7,180;
7,181.
H 520,6
aj.: doc. 1312 YearbEdwllB 5,239; 5,240; 7,180;
7,181.
H 527,14; 31
617 lire 616.
H 528,8
RenMont lire RenMontPr.
H 528,27
aj.:
• [mfr. huiron m. [Le rattachement de ce mot
à hoe, hoer pose des problèmes d’ordre phoné-
tique. Il faut rapprocher houilleur, attesté égale-
ment chez Froissait, v. sub -> *HOUILLE. Pour
la graphie -ni- cp. huillier, var. de *houillier - +
*HOUILLE. TLF 9,997a classe l’att. par erreur
sous HURON “qui est membre d’une peuplade in-
dienne. .. ” qui y est identifié avec la famille de ->
HURE1.]
♦ “homme de guerre chargé de creuser des mines
afin de provoquer l’effondrement d’un ouvrage
défensif” (fin 14es., FroissK 8,32 [Et menait par
usage tousdis H princes avoech lui en ses che-
vaucies grant fui son de huirons c’ on dist mineurs.
Chil furent tantost en oevre mis et commencierent
a miner efforciement par grant ordenance], Gdf
4,532a; TLF 9,997a).]
H 535,27
aj.: point virgule après 1339 et virgule après 3.
H 537,33
aj.:
• [mfr. *treshoingnier v.intr.
(trehoigner MenagB 19,7 var. ms. lem. 15es.,
threhoignier ca. 1393 MenagB 19,7)
♦ “ne pas parler clairement dans l’intention
d’induire (qn) en erreur ou de laisser (qn) dans
l’ombre” (ca. 1393, MenagB 19,7 [l’en se doit or-
donneement confesser et dire ses pechiez... et
doivent estre mis l’un aprez l’autre sans threhoi-
gnier ne entreveschier ne mectre ce derrière de-
vant], Gdf 8,36b [«?»]; TL 10,570 [«?»; «1. etwa
treschangier 1», corr. superflue]).]
H 543,26
aj.: olete AdParv HuntTeach 2,38 ms. lem. 13es. -
T.M.
5
10
15
20
30
35
40
45
50
817
818
HKE m.
[Nom (ar.) de la 6e lettre de l’alphabet ar., HA’,
sorte de fricative gutturale, rendue dans les em-
prunts fr. par h (souvent omis) ou c [k], La tran-
scription dans les mots ar. du gloss, cité se fait par
h (cp. -> HA4). Cp. -> HEZ2.]
♦ “sixième lettre de l’alphabet arabe, hâ”
(ca. 1300, GIGuillI av. 204 [(titre:) Ches sunt qui
comencent par une lectre arabique qui a non
hke... Hanne : ellcaune^', Humeme : amante]).
— Môhren.
H 495,5
aj. comme nouvelle dernière att.: ca. 1580,
D’Alcripe, Nouv. Fabr., éd. Joukovsky, 150. -
T. M.
H 497,9
aj.:
• hoer v.n. [Prob. dér. de ho2, bien que huer,
-> HU, a pu contribuer à sa formation. - Noter mfr.
houee f. “clameur, vacarme”, ms. av. 1468 JAves-
nesProprBQ LXI 98.]
♦ “émettre des sons et des cris confus” ([après
1261] ms. 2eq. 14es.; av. 1468, ContGuillTyr-
RothA 631 [(les assaillants) coumencierent moult
fierement a hoer et a crier (var. hucier, huchier;
éd. M 305 c. a hucier) ‘A la mort’ (quater)];
[ms. av. 1468 JAvesnesProprBQ III 89 [dansant,
chantant et houant plus gentement que nul de la
place]]). - M.
H 505,36
aj.: ProtH 3650 var. ms. déb. 14e. - T. M.
H 510,23
16es. lire 1660 [BTDial 36,184 n°236].-T.M.
H 513,6
hochequeu déjà 1482, cf. T. M., LIT Tokyo 7
(1999).
H 515,21
; ca. 1320 lire-ca. 1400 [QJoyesC 5,155], - T. M.
H 518,36
GaceBuigneB 2,10640 lire 10548.
(1)Prob. à lire ellcanne (cp. mit. alcanna
“henné”), ce ms. agn. n’écrivant pas, normale-
ment, -aun- pour -an- (sauf fraunceis, titre).
H519,21
aj.: doc. 1312 YearbEdwllB 5,239; 5,240; 7,180;
7,181.
H 520,6
aj.: doc. 1312 YearbEdwllB 5,239; 5,240; 7,180;
7,181.
H 527,14; 31
617 lire 616.
H 528,8
RenMont lire RenMontPr.
H 528,27
aj.:
• [mfr. huiron m. [Le rattachement de ce mot
à hoe, hoer pose des problèmes d’ordre phoné-
tique. Il faut rapprocher houilleur, attesté égale-
ment chez Froissait, v. sub -> *HOUILLE. Pour
la graphie -ni- cp. huillier, var. de *houillier - +
*HOUILLE. TLF 9,997a classe l’att. par erreur
sous HURON “qui est membre d’une peuplade in-
dienne. .. ” qui y est identifié avec la famille de ->
HURE1.]
♦ “homme de guerre chargé de creuser des mines
afin de provoquer l’effondrement d’un ouvrage
défensif” (fin 14es., FroissK 8,32 [Et menait par
usage tousdis H princes avoech lui en ses che-
vaucies grant fui son de huirons c’ on dist mineurs.
Chil furent tantost en oevre mis et commencierent
a miner efforciement par grant ordenance], Gdf
4,532a; TLF 9,997a).]
H 535,27
aj.: point virgule après 1339 et virgule après 3.
H 537,33
aj.:
• [mfr. *treshoingnier v.intr.
(trehoigner MenagB 19,7 var. ms. lem. 15es.,
threhoignier ca. 1393 MenagB 19,7)
♦ “ne pas parler clairement dans l’intention
d’induire (qn) en erreur ou de laisser (qn) dans
l’ombre” (ca. 1393, MenagB 19,7 [l’en se doit or-
donneement confesser et dire ses pechiez... et
doivent estre mis l’un aprez l’autre sans threhoi-
gnier ne entreveschier ne mectre ce derrière de-
vant], Gdf 8,36b [«?»]; TL 10,570 [«?»; «1. etwa
treschangier 1», corr. superflue]).]
H 543,26
aj.: olete AdParv HuntTeach 2,38 ms. lem. 13es. -
T.M.
5
10
15
20
30
35
40
45
50
817
818